Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Bầy thiên nga hung dữ (1949)

tiếng Nga
Tháng mười một 17 2021 09:53:00
đã đăng theo анониМ, Niffiwan₃
Gusi-lebedi.1949.ru.1.25fps.1637142780.srt ⭳
Điểm: Tốt

Originally found here, made in 2014. Timings after 10 min were corrected by Niffiwan in 2021 (they were 3 seconds off, for some reason). Line 77 may be "Карамор" instead of "Карамбар".

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 5.5.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:47,600 --> 00:00:49,680 - Мы, дочка, в город едем. 2 00:00:50,400 --> 00:00:52,320 А ты умницей будь, 3 00:00:52,720 --> 00:00:55,280 братца береги, со двора не ходи. 4 00:00:57,600 --> 00:00:59,560 - Не беспокойся, матушка! 5 00:01:00,360 --> 00:01:03,480 Ваню сберегу, со двора не пойду. 6 00:01:04,480 --> 00:01:08,840 А ты, батюшка, привези нам леденцов фигурных. 7 00:01:09,880 --> 00:01:11,800 Сахарных! 8 00:01:12,120 --> 00:01:14,080 - Будь по-твоему. 9 00:01:14,480 --> 00:01:17,560 Только ты, Маша, Ваню береги, 10 00:01:18,160 --> 00:01:20,080 со двора не ходи. 11 00:01:53,480 --> 00:01:56,760 - Гори, гори ясно, Чтобы не погасло! 12 00:01:57,040 --> 00:02:01,240 Глянь на небо - птички летят, Колокольчики звенят! 13 00:02:09,760 --> 00:02:11,720 А- а! 14 00:02:33,640 --> 00:02:35,560 - Ты здесь посиди. 15 00:02:37,600 --> 00:02:40,440 А я с подружками немножко поиграю. 16 00:02:42,480 --> 00:02:44,440 Никуда не ходи! 17 00:02:59,800 --> 00:03:02,760 - Гори, гори ясно, Чтобы не погасло! 18 00:03:03,080 --> 00:03:07,240 Глянь на небо - птички летят, Колокольчики звенят! 19 00:03:31,880 --> 00:03:34,200 - Машенька, сестричка! 20 00:03:34,480 --> 00:03:36,440 Выручай! 21 00:03:42,640 --> 00:03:44,560 - Ой! 22 00:03:59,760 --> 00:04:01,720 Ой! 23 00:04:02,240 --> 00:04:05,320 "Только ты, Маша, Ваню береги! 24 00:04:05,760 --> 00:04:07,720 Со двора не ходи!" 25 00:04:09,680 --> 00:04:11,920 - Сама виновата - 26 00:04:12,840 --> 00:04:15,280 сама и выручать должна. 27 00:04:39,760 --> 00:04:43,120 Ах, Машенька, голубушка. 28 00:04:43,600 --> 00:04:48,520 Помоги мне, испеклись мои ржаные пирожки. 29 00:04:48,960 --> 00:04:50,920 Вытащи их. 30 00:04:51,280 --> 00:04:53,440 - Ой, некогда мне, печка! 31 00:04:54,280 --> 00:04:56,360 Братца выручать надо! 32 00:05:01,280 --> 00:05:03,240 - Ох... 33 00:05:04,800 --> 00:05:07,320 - Видно, пожалеть тебя придeтся. 34 00:05:17,160 --> 00:05:21,800 - Ах! Спасибо тебе, Машенька! 35 00:05:24,000 --> 00:05:27,240 - Не видала ли ты, печка, куда гуси полетели? 36 00:05:28,960 --> 00:05:30,920 - Вон туда! 37 00:05:58,880 --> 00:06:01,520 - Машенька, голубушка, помоги мне! 38 00:06:03,160 --> 00:06:06,640 Отряхни с моих веток спелые яблоки. 39 00:06:07,480 --> 00:06:09,920 - Ой, некогда мне, яблонька! 40 00:06:10,640 --> 00:06:12,560 Братца выручать надо. 41 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 - Ах!.. 42 00:06:18,680 --> 00:06:21,000 - Видно, пожалеть тебя придeтся. 43 00:06:31,840 --> 00:06:33,800 - Спасибо тебе, Машенька! 44 00:06:36,880 --> 00:06:40,640 - Не видала ли ты, яблонька, куда гуси полетели? 45 00:06:41,600 --> 00:06:43,600 - Вон туда! 46 00:07:16,920 --> 00:07:19,640 Машенька, голубушка! 47 00:07:20,680 --> 00:07:22,640 Помоги мне! 48 00:07:23,640 --> 00:07:26,240 Убери тяжeлые камни. 49 00:07:27,560 --> 00:07:31,120 Дай простор моей водице. 50 00:07:32,200 --> 00:07:36,360 - Ой, некогда мне, реченька! Братца выручать надо! 51 00:07:40,280 --> 00:07:42,240 - Ах!.. 52 00:07:44,840 --> 00:07:47,000 - Видно, пожалеть тебя придeтся. 53 00:08:06,080 --> 00:08:08,040 - Ах! 54 00:08:08,640 --> 00:08:10,640 Спасибо тебе, Машенька! 55 00:08:14,680 --> 00:08:18,840 - Не видала ли ты, реченька, куда гуси полетели? 56 00:08:19,480 --> 00:08:21,440 - Вон туда! 57 00:09:12,360 --> 00:09:14,920 - Что ты так горько плачешь, 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,920 красная девица? 59 00:09:21,600 --> 00:09:25,120 - Да как же мне не плакать, серый eжик! 60 00:09:26,480 --> 00:09:28,440 Братца не сберегла. 61 00:09:29,480 --> 00:09:32,440 Унесли его злые гуси-лебеди. 62 00:09:34,120 --> 00:09:37,640 Где найти его, не знаю... 63 00:09:40,880 --> 00:09:42,840 - Помогу тебе, Машенька. 64 00:09:43,760 --> 00:09:45,720 Покажу тебе дорогу. 65 00:09:47,040 --> 00:09:48,960 Ступай за мной. 66 00:10:46,330 --> 00:10:49,010 - Избушка, избушка! 67 00:10:49,890 --> 00:10:54,690 Стань ко мне передом, а к лесу задом! 68 00:11:10,250 --> 00:11:12,970 Ха-ха-ха! Чую! 69 00:11:13,730 --> 00:11:17,490 Чую! Чую! 70 00:11:18,510 --> 00:11:22,470 Будет мне сегодня пожива! 71 00:11:47,150 --> 00:11:51,150 Жарче, печка, растопись! 72 00:11:51,510 --> 00:11:55,150 Разгорайся, не дымись. 73 00:11:55,790 --> 00:11:59,750 Стань, горшок, на шесток! 74 00:12:00,030 --> 00:12:01,990 Ха-ха-ха! 75 00:12:28,550 --> 00:12:32,190 Разгорайся, огонeк! 76 00:12:32,550 --> 00:12:36,310 Накаляйся, уголeк! 77 00:12:36,630 --> 00:12:40,390 Карамбар! Мухомор!.. 78 00:12:40,710 --> 00:12:44,550 Белена, белена... 79 00:12:45,430 --> 00:12:48,270 Жeлтые цветы!.. 80 00:12:49,110 --> 00:12:52,270 Калды-балды! 81 00:14:01,510 --> 00:14:03,470 - Реченька, спрячь меня! 82 00:15:11,710 --> 00:15:14,950 - Яблонька, голубушка, спрячь меня! 83 00:16:14,110 --> 00:16:17,030 - Печка, матушка, милая, спрячь меня! 84 00:16:17,710 --> 00:16:19,670 - Полезай под шесток. 85 00:17:18,630 --> 00:17:21,830 - Спасибо тебе, матушка-печка. 86 00:17:22,390 --> 00:17:24,950 - Долг платежом красен. 87 00:17:26,110 --> 00:17:30,190 Возьми, Машенька, моего пирожка на дорожку.