Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Bầy thiên nga hung dữ (1949)

tiếng Anh
Tháng ba 13 2021 08:22:55
đã đăng theo Eus, Niffiwan
Gusi-lebedi.1949.en.1.25fps.1615623775.srt ⭳
Điểm: ok

Eus originally made these in 2012 by paraphrasing an English dub. Corrected by Niffiwan in 2021 (since the text in many places was significantly different from the original subtitles). The translation of Baba Yaga's song is still not wholly satisfactory, but perhaps is good enough.

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là 0. Số lượng là 1.
Số lần là 5.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,070 Soyuzmultfilm Moscow 1949 2 00:00:04,070 --> 00:00:10,590 Geese-swans Script I. Ivanov, A. Snezhko-Blotskaya Poems A. Kovalenkova 3 00:00:10,590 --> 00:00:16,930 Direction Aleksandra Snezhko-Blotskaya, Albert Ivanov art directors Nadezhda Stroganova, Lev Milchin music Yu.Nikolskiy, camera Nikolay Voinov 4 00:00:17,640 --> 00:00:24,200 background artists G. Nevzorova, D. Anpilov, V. Rodzhero, V. Nechayeva, I. Troyanova sound Nikolay Prilutsky, montage N. Mayorova 5 00:00:24,200 --> 00:00:28,030 animators Tatyana Taranovich, Vladimir Danilevich, Aleksander Belyakov, Tatyana Fyodorova, Faina Yepifanova, Vladimir Arbekov, K. Malyshev, Kirill Malyantovich, 6 00:00:28,030 --> 00:00:31,430 Boris Stepantsev, Fyodor Khitruk, Lamis Bredis, L. Popov, D. Belov, Boris Butakov 7 00:00:47,370 --> 00:00:50,320 My daughter, we are going to town. 8 00:00:50,320 --> 00:00:54,180 Be smart and take good care of your little brother 9 00:00:54,180 --> 00:00:56,180 and don't leave the yard 10 00:00:57,760 --> 00:01:00,310 Don't you worry mother. 11 00:01:00,310 --> 00:01:04,140 I will take good care of Vanya and won't leave the yard. 12 00:01:04,140 --> 00:01:06,230 And you, father, 13 00:01:06,230 --> 00:01:11,720 bring us back some decorative lollipops, sweet ones. 14 00:01:11,720 --> 00:01:17,960 If you wish. Only you, Masha, take good care of Vanya. 15 00:01:17,960 --> 00:01:20,510 Don't leave the yard. 16 00:01:53,680 --> 00:01:56,900 <i>Burn, burn clearly, So it won't go out,</i> 17 00:01:57,010 --> 00:01:58,460 <i>Look at the sky -</i> 18 00:01:58,460 --> 00:02:01,510 <i>- birds are flying, Bells are ringing!</i> 19 00:02:33,970 --> 00:02:36,380 Sit here a while. 20 00:02:37,870 --> 00:02:41,550 I'll go and play a short while with my girl friends 21 00:02:42,830 --> 00:02:44,600 Don't go anywhere. 22 00:03:31,880 --> 00:03:35,810 Mashenka, sister, save me! 23 00:04:01,750 --> 00:04:08,130 Only you, Masha, take good care of Vanya. Don't leave the yard. 24 00:04:09,510 --> 00:04:16,460 The fault is mine, so I should rescue him myself. 25 00:04:38,990 --> 00:04:44,980 Oh Masha, good girl, please help me. 26 00:04:45,340 --> 00:04:50,940 I have baked rye buns, please take them out. 27 00:04:51,610 --> 00:04:57,630 I have no time, Stove. I must rescue my brother. 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,630 But I guess I'll need to take pity on you. 29 00:05:16,880 --> 00:05:22,020 Ooch, thank you so much, dear Mashenka. 30 00:05:23,860 --> 00:05:28,820 Dearest Stove, have you seen whither have the geese flown? 31 00:05:28,820 --> 00:05:33,850 Oh, in that direction. 32 00:05:58,660 --> 00:06:02,730 Mashenka, my dearest, please help me. 33 00:06:02,730 --> 00:06:07,200 Shake my ripe apples from my branches. 34 00:06:07,550 --> 00:06:13,540 Oh, I have no time, Apple Tree - I must rescue my brother. 35 00:06:18,790 --> 00:06:22,370 But I guess I'll need to take pity on you. 36 00:06:32,000 --> 00:06:35,940 Thank you, dearest Mashenka. 37 00:06:36,860 --> 00:06:41,110 Dearest Apple Tree, have you seen whither have the geese flown? 38 00:06:41,110 --> 00:06:44,230 That way. 39 00:07:16,550 --> 00:07:22,470 Mashenka, my dearest, please help me. 40 00:07:23,390 --> 00:07:30,800 Clear up the heavy rocks, give my water freedom. 41 00:07:31,930 --> 00:07:37,210 Oh, I have no time, dear River - I must rescue my brother. 42 00:07:44,720 --> 00:07:47,950 But I guess I'll need to take pity on you. 43 00:08:07,930 --> 00:08:10,770 Thank you, dearest Mashenka. 44 00:08:14,490 --> 00:08:19,420 Have you seen, dearest River, whither have the geese flown? 45 00:08:19,420 --> 00:08:23,210 That way! 46 00:09:11,900 --> 00:09:17,850 Why are you crying so bitterly, you beautiful maiden? 47 00:09:21,470 --> 00:09:26,070 How can I not cry, dearest Hedgehog? 48 00:09:26,070 --> 00:09:28,870 I couldn't protect my brother. 49 00:09:29,480 --> 00:09:33,160 The evil Geese-Swans have taken him. 50 00:09:33,690 --> 00:09:40,320 And where to find him now ...I don't know. 51 00:09:40,890 --> 00:09:43,830 I will help you, dear Mashenka. 52 00:09:43,830 --> 00:09:46,490 I will show you the path. 53 00:09:46,490 --> 00:09:48,490 Follow me! 54 00:10:46,230 --> 00:10:54,840 House, house! Stand with your front to me, and your back to the wood. 55 00:11:11,850 --> 00:11:17,880 I smell... I smell... I smell... 56 00:11:18,130 --> 00:11:22,560 Today is my lucky day! 57 00:11:46,760 --> 00:11:51,370 <i>Light up, fire, Get hot, stove.</i> 58 00:11:51,470 --> 00:11:55,510 <i>Burn the wood, don't get too smoky,</i> 59 00:11:55,510 --> 00:11:59,980 <i>Cooking pot, lift yourself up!</i> 60 00:12:28,120 --> 00:12:32,580 <i>Light up, fire, Light up, light.</i> 61 00:12:32,650 --> 00:12:36,550 <i>You, my coal, get red-hot.</i> 62 00:12:36,550 --> 00:12:40,520 <i>Caramel, death cup,</i> 63 00:12:40,520 --> 00:12:45,090 <i>Henbane, greens...</i> 64 00:12:45,090 --> 00:12:53,210 <i>Yellow flowers, mish-mash!</i> 65 00:14:01,210 --> 00:14:04,830 Dear River, please hide me! 66 00:15:11,520 --> 00:15:15,310 Dear Apple Tree, please hide me! 67 00:16:13,850 --> 00:16:17,470 Stove, kind mother, please hide us! 68 00:16:17,570 --> 00:16:19,270 Enter the bottom opening 69 00:17:18,100 --> 00:17:22,130 Thank you so much mother Stove! 70 00:17:22,320 --> 00:17:25,650 One good turn deserves another. 71 00:17:26,070 --> 00:17:30,820 Mashenka, take my rye buns for the road. 72 00:18:27,040 --> 00:18:31,490 The End (subs by Eus & Niffiwan)