Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2019)

tiếng Anh
Tháng sáu 06 2025 23:34:17
đã đăng theo Edward Lear, Niffiwan
Utochka i Kenguru.2019.en.1.25fps.1749252857.srt ⭳
Điểm: Tốt

Based on the original poem, but modified in some places to better fit the Russian translation (though not everywhere).

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,830 Soyuzmultfilm 2 00:00:04,331 --> 00:00:07,731 Ministry of Culture of the Russian Federation 3 00:00:07,982 --> 00:00:12,232 A film by Liza Skvortsova 4 00:00:23,233 --> 00:00:26,233 The Duck and the Kangaroo 5 00:01:55,230 --> 00:01:57,550 The Duck softly said: "Kangaroo, 6 00:01:57,650 --> 00:01:59,649 Goodness, gracious... how you can hop! 7 00:01:59,749 --> 00:02:01,759 Over the fields and the water too... 8 00:02:01,859 --> 00:02:03,440 Ah, my poor heart may stop! 9 00:02:08,639 --> 00:02:10,039 Ah, my poor heart may stop! 10 00:02:22,550 --> 00:02:24,860 My life is a bore in this nasty pond, 11 00:02:25,390 --> 00:02:27,189 And I long to go out in the world beyond! 12 00:02:27,289 --> 00:02:29,559 I wish I could hop just like you!" 13 00:02:29,659 --> 00:02:31,909 Said the Duck to the Kangaroo. 14 00:02:39,559 --> 00:02:41,089 "Please give me a ride on your back!" 15 00:02:41,189 --> 00:02:42,800 Asked the Duck of the Kangaroo. 16 00:02:43,109 --> 00:02:46,150 "I would sit quite still, and say nothing but 'Quack,' 17 00:02:47,210 --> 00:02:48,970 The whole of the long day through! 18 00:03:49,410 --> 00:03:51,739 And we'd go to the Dee, and the Jelly Bo Lee, 19 00:03:53,909 --> 00:03:55,929 Over the land, and over the sea;- 20 00:03:56,029 --> 00:03:57,519 Please take me a ride! O do!" 21 00:03:57,619 --> 00:03:58,949 Asked the Duck of the Kangaroo. 22 00:04:27,099 --> 00:04:31,489 <i>Ducks are flying,</i> 23 00:04:31,740 --> 00:04:36,390 <i>ducks are flying,</i> 24 00:04:36,624 --> 00:04:42,659 <i>and two geese.</i> 25 00:04:46,660 --> 00:04:51,360 <i>For the one I love,</i> 26 00:04:51,661 --> 00:04:57,461 <i>for the one I love -</i> 27 00:04:57,562 --> 00:05:04,762 <i>I wait in vain.</i> 28 00:05:07,763 --> 00:05:12,563 <i>For the one I love,</i> 29 00:05:13,164 --> 00:05:17,764 <i>for the one I love -</i> 30 00:05:22,979 --> 00:05:24,979 Said the Kangaroo in reply, 31 00:05:25,079 --> 00:05:27,319 After some unperturbed reflection: 32 00:05:27,419 --> 00:05:30,129 "Yes, perhaps on the whole it makes sense, but... nay, 33 00:05:30,229 --> 00:05:31,969 There is indeed one objection, 34 00:05:32,069 --> 00:05:33,759 Which is, if you'll let me speak so bold, 35 00:05:33,859 --> 00:05:36,229 Your feet are unpleasantly wet and cold, 36 00:05:36,329 --> 00:05:38,149 And would probably give me the roo- 37 00:05:38,249 --> 00:05:40,429 Matiz!" said the Kangaroo. 38 00:05:40,529 --> 00:05:42,619 Said the Duck, "As I sate on the rocks, 39 00:05:42,719 --> 00:05:44,179 I have thought over that completely, 40 00:05:44,279 --> 00:05:47,599 And I bought four pairs of worsted socks Which fit my web-feet neatly. 41 00:05:47,699 --> 00:05:49,999 And to keep out the cold I've bought a cloak, 42 00:05:50,099 --> 00:05:52,189 And every day a cigar I'll smoke, 43 00:05:52,289 --> 00:05:54,979 All to follow my own dear true Love of a Kangaroo!" 44 00:05:55,079 --> 00:05:57,049 Then said the Kangaroo: "I'm ready! 45 00:05:57,149 --> 00:06:00,229 All in the moonlight pale; 46 00:06:00,329 --> 00:06:02,419 But to balance me well, dear Duck, sit steady! 47 00:06:02,519 --> 00:06:04,669 And quite at the end of my tail!" 48 00:06:04,769 --> 00:06:07,069 So away they went with a hop and a bound, 49 00:06:07,169 --> 00:06:09,919 And they hopped the whole world three times round; 50 00:06:10,019 --> 00:06:12,109 And who so happy, - O who, 51 00:06:12,209 --> 00:06:13,589 As the Duck and the Kangaroo? 52 00:06:28,289 --> 00:06:31,873 screenwriter, director, art director, animator Liza Skvostsova 53 00:06:33,074 --> 00:06:38,774 composer Mark Skvortsov narrator Aleksandr Kott sound Artyom Fadeyev 54 00:06:39,375 --> 00:06:42,775 The folk song "The Ducks are Flying" is sung by Liza Skvortsova & Ilya Chistyakov 55 00:06:42,876 --> 00:06:45,226 line producer Anna Sehina executive producer Yuliya Gruvman 56 00:06:45,327 --> 00:06:47,677 creative producer Mihail Aldashin producer Boris Mashkovtsev 57 00:06:47,778 --> 00:06:52,278 A big thank you to Yegr Nagayen, Anya Fyodorova 58 00:07:01,679 --> 00:07:06,879 The film uses Edward Lear's poem "The Duck and the Kangaroo", translated by Yevgeniy Klyuyev 59 00:07:07,880 --> 00:07:10,580 The End (c) Soyuzmultfilm, 2019 subs by Niffiwan (2025.06)