Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1944)

tiếng Anh
Tháng năm 12 2025 06:42:10
đã đăng theo Eus, Niffiwan, William Jay Smith
Telefon.1944.en.1.25fps.1747032130.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Originally subtitled by Eus in Sep 2013, making partial use of the translation of William Jay Smith. Heavily revised by Niffiwan in May 2025. Some parts now rhyme or sort-of rhyme, and other parts do not.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,440 --> 00:00:03,360 TELEPHONE 2 00:00:03,460 --> 00:00:06,760 A film for little ones based on the fairy tale by Korney Chukovsky 3 00:00:06,980 --> 00:00:12,360 director Mihail Tsehanovskiy composer Leonid Shvarts 4 00:00:13,100 --> 00:00:16,550 camera N. Sokolov, G. Reysgof 5 00:00:16,651 --> 00:00:20,101 sound N. Bertran production director A. Yanovskaya 6 00:00:20,770 --> 00:00:24,420 assistant director Aleksandra Snezhko-Blotskaya 7 00:00:24,521 --> 00:00:28,421 art directors Vera Tsehanovskaya, Ivan Ivanov-Vano 8 00:00:28,540 --> 00:00:32,590 animators Roman Davydov, Boris Dyozhkin, Faina Yepifanova, 9 00:00:32,691 --> 00:00:36,741 Yelizaveta Kazantseva, Lidiya Reztsova, Gennadiy Filippov 10 00:00:37,100 --> 00:00:39,550 background artists Olga Gemmerling, Vera Rodzhero, 11 00:00:39,651 --> 00:00:42,101 Irina Troyanova, B. Suteyeva, (planner) N. Orlova 12 00:00:42,240 --> 00:00:49,140 artistic supervisor Aleksandr Ptushko (Distinguished Artist of the Republic) 13 00:00:49,400 --> 00:00:53,720 A production of film-studio Soyuzmultfim 1944 14 00:01:37,980 --> 00:01:39,320 [ Telephone ] 15 00:01:40,360 --> 00:01:41,740 - Hello. - Hello? 16 00:01:41,741 --> 00:01:43,011 - Who's speaking? - Me. 17 00:01:43,120 --> 00:01:44,120 I'm listening! 18 00:01:44,260 --> 00:01:45,740 - Speak louder. - Yes, yes. 19 00:01:46,810 --> 00:01:47,850 I'm listening. 20 00:01:47,901 --> 00:01:49,001 Yes, yes? 21 00:02:03,800 --> 00:02:07,360 My telephone rings. 22 00:02:08,860 --> 00:02:11,230 - Who is speaking? - The elephant. 23 00:02:11,340 --> 00:02:13,230 Calling from where? 24 00:02:13,340 --> 00:02:15,460 From the camel's. 25 00:02:15,560 --> 00:02:16,960 What do you want? 26 00:02:17,100 --> 00:02:19,510 Chocolate. 27 00:02:19,640 --> 00:02:21,510 For whom? 28 00:02:21,600 --> 00:02:24,300 For my son. 29 00:02:24,400 --> 00:02:26,520 How much should I send? 30 00:02:26,680 --> 00:02:30,080 Oh, five or six tons. 31 00:02:30,200 --> 00:02:32,130 "Five or six tons"?! 32 00:02:32,240 --> 00:02:34,940 He can't eat more than that, 33 00:02:35,220 --> 00:02:40,150 He's still a little kid! 34 00:02:40,280 --> 00:02:41,940 "A little kid"! 35 00:02:42,520 --> 00:02:45,620 [For Elephant: Six tons of chocolate] 36 00:02:45,920 --> 00:02:49,120 Then comes a call from... 37 00:02:49,380 --> 00:02:51,210 ...Crocodile 38 00:02:51,320 --> 00:02:54,180 who asks with tears in his eyes: 39 00:02:54,880 --> 00:02:57,330 My dearest, my precious, 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,880 Please send some galoshes - 41 00:03:00,000 --> 00:03:04,690 For me, my wife, and son Totosha. 42 00:03:04,800 --> 00:03:09,110 Wait, was it not to you That, last week, I sent out two 43 00:03:09,211 --> 00:03:14,111 Pairs of pretty, beautiful brand-new galoshes? 44 00:03:14,220 --> 00:03:18,900 Ah, those that you sent out To our lot last weekend, 45 00:03:18,901 --> 00:03:24,101 We've eaten, We've long ago eaten! 46 00:03:24,460 --> 00:03:26,410 And we're all impatient 47 00:03:26,510 --> 00:03:29,940 For you to again send a bunch, 48 00:03:30,320 --> 00:03:34,770 For supper just enough: Twelve pairs of 49 00:03:36,721 --> 00:03:42,571 New, sweet galoshes to munch! 50 00:03:42,700 --> 00:03:46,140 [For crocodile A dozen pairs of galoshes] 51 00:05:36,440 --> 00:05:41,510 Lately, two gazelles called me up And kept harping on some mess up: 52 00:05:41,640 --> 00:05:43,300 Was there really a huge mishap 53 00:05:43,401 --> 00:05:44,801 And all carousels have burned up? 54 00:05:44,900 --> 00:05:46,460 Hey, gazelles, are your heads messed up? 55 00:05:46,600 --> 00:05:47,890 All the carousels have burned up? 56 00:05:47,991 --> 00:05:49,391 Was there really a huge mishap 57 00:05:49,492 --> 00:05:50,792 And all carousels have burned up? 58 00:05:50,900 --> 00:05:52,490 Hey, gazelles, are your heads messed up? 59 00:05:52,591 --> 00:05:55,591 No, the carousels aren't burned up, And the seesaws have no hang-up! 60 00:05:55,720 --> 00:05:57,240 Don't they, really? Ah-ah? 61 00:05:57,241 --> 00:05:59,441 Have they really not been burned up? Have they really not been burned up? 62 00:05:59,560 --> 00:06:01,250 You, gazelles, should not speak claptrap, 63 00:06:01,350 --> 00:06:03,950 You should not, gazelles, speak claptrap, But come on the week that's next up, 64 00:06:04,060 --> 00:06:07,300 Sit on them, and stop being hung up about carousels being burned up. 65 00:06:07,400 --> 00:06:09,400 Could we really? Ah-ah! 66 00:06:18,360 --> 00:06:21,780 After that, certain herons called here: 67 00:06:22,220 --> 00:06:24,940 Please send stomach drops for us all here. 68 00:06:25,040 --> 00:06:31,420 We've swallowed every frog in the lake, And are croaking with a stomachache! 69 00:06:31,860 --> 00:06:34,780 It is us, it is us, the wee hares: 70 00:06:34,880 --> 00:06:37,230 Could you arrange some gloves to be sent here? 71 00:06:40,580 --> 00:06:45,440 Hello, hello, this is Elk. I say! I have been trying to reach you all day! 72 00:06:45,600 --> 00:06:48,930 Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, It's us, the chimpanzees: 73 00:06:49,031 --> 00:06:53,581 Would you send us some books to read, please? 74 00:06:55,240 --> 00:06:59,960 Don't recognize us? It is us, Tit-mous-es. 75 00:07:00,061 --> 00:07:01,861 Chirp-chirp, if you are able, 76 00:07:01,962 --> 00:07:04,362 Please send some matches. 77 00:07:04,460 --> 00:07:09,750 Hello, hello, this is Elk. I say! I have been trying to reach you all day! 78 00:07:10,920 --> 00:07:16,520 Oh, help the sick Walrus, I pray! He swallowed a live urchin the other day! 79 00:07:16,620 --> 00:07:22,740 And you know what?! I'll tell you, quickly: The urchin turned out to be prickly! 80 00:07:24,740 --> 00:07:28,070 And then Bear rang me up on the phone 81 00:07:28,180 --> 00:07:31,370 And he grunted, he growled and he groaned. 82 00:07:36,340 --> 00:07:39,220 Take it easy, now, Bear! Don't just grumble! 83 00:07:39,320 --> 00:07:41,520 Please explain what you want, and don't mumble. 84 00:07:49,320 --> 00:07:51,940 But he just cried "Moo!" and "Moo!", 85 00:07:52,041 --> 00:07:54,841 But how come, and for what, I've no clue! 86 00:07:56,100 --> 00:07:59,000 If you please, hang up the receiver! 87 00:08:00,900 --> 00:08:04,820 It's the same silly song, All day long! 88 00:08:05,080 --> 00:08:08,400 Ting-a-ling, ding-a-ling, Ding-a-long! 89 00:08:08,500 --> 00:08:12,180 Seals, deer, elephants, all join the throng! 90 00:08:12,581 --> 00:08:14,231 [ Telephone ] 91 00:09:16,580 --> 00:09:18,360 - Mayday! - Mayday! 92 00:09:18,461 --> 00:09:20,961 - Mayday! - Mayday! 93 00:09:28,200 --> 00:09:30,210 - Who is speaking? - The rhino! 94 00:09:30,320 --> 00:09:31,500 What's the matter? 95 00:09:31,600 --> 00:09:34,200 Mayday! Mayday! You must hurry here right away! 96 00:09:34,310 --> 00:09:36,460 - What's the fuss? - Save him! 97 00:09:36,561 --> 00:09:39,011 - Who? - The Hippopotamus. 98 00:09:39,140 --> 00:09:41,060 Our Hippo is sinking in that swamp dismal... 99 00:09:41,161 --> 00:09:42,861 "Sinking in that swamp dismal?" 100 00:09:42,961 --> 00:09:45,361 Yes! He can't move forward or back! 101 00:09:45,580 --> 00:09:47,370 Oh, if you don't come this instant... 102 00:09:47,480 --> 00:09:49,660 He will sink, sink in that swamp dismal! 103 00:09:49,761 --> 00:09:52,911 He'll die, he'll croak, oh, oh, Poor Hippo-po. 104 00:09:53,020 --> 00:09:57,540 All right! Okay! Okay! I'm coming to help right away! 105 00:11:37,660 --> 00:11:46,020 Whew! What a job! You need some luck To help a Hippo when he's stuck! 106 00:11:53,921 --> 00:11:55,221 The End 107 00:11:55,340 --> 00:11:59,580 Subtitles - Niffiwan, Eus, partly using translation by William Jay Smith, 2025