Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1957)

tiếng Estonia
Tháng hai 09 2025 11:21:09
đã đăng theo Pastella
Opyat dvoyka.1957.et.1.25fps.1739100069.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From SubClub.eu.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 2. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:05,787 --> 00:00:07,200 PÄEVIK 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,100 JÄLLE KAKS 3 00:00:44,064 --> 00:00:50,500 Meie erikorrespondent Murzilka uued seiklused 4 00:00:53,000 --> 00:00:55,400 VÄLKTELEGRAMM 5 00:01:04,330 --> 00:01:10,396 Palume kiiresti välja uurida, mille eest ja miks sai kahe 6 00:01:10,400 --> 00:01:15,181 poiss Retðetnikovi tuntud pildilt "Jälle kaks"! 7 00:01:17,000 --> 00:01:19,873 Lapsed Posti tänavalt. 8 00:03:50,193 --> 00:03:56,380 P-I-L-D-I 9 00:03:57,600 --> 00:04:01,411 Pildigalerii! 10 00:04:03,400 --> 00:04:05,300 Edasi! 11 00:04:11,000 --> 00:04:12,700 KASSA 12 00:04:12,701 --> 00:04:16,645 KASSA SULETUD 13 00:04:23,100 --> 00:04:25,197 Hiljaks jäime! 14 00:05:19,734 --> 00:05:24,146 Kes sa oled, tubli noormees? 15 00:05:24,500 --> 00:05:29,100 Ja ütle, mis sind meie juurde tõi. 16 00:05:29,179 --> 00:05:36,000 Ma otsin maali "Jälle kaks". Ega te ei tea, kus see ripub? 17 00:05:36,100 --> 00:05:37,388 Kaks? 18 00:05:40,500 --> 00:05:43,999 Ei! Kahest pole me miskit kuulnud. 19 00:05:44,873 --> 00:05:52,509 Järsku otsid sa kolmikut? See ripub siinsamas. 20 00:05:57,000 --> 00:06:00,487 Ei! Ei. Suur tänu! 21 00:06:00,600 --> 00:06:03,748 Kuid mul on vaja just nimelt kahte. 22 00:06:04,700 --> 00:06:08,700 Võibolla on sellest kuulnud kullakallis Aljonuðka? 23 00:06:12,563 --> 00:06:20,083 Ehk päästab imetark Vassilissa meid sellest situatsioonist? 24 00:06:20,084 --> 00:06:21,726 Vabandust! 25 00:06:22,300 --> 00:06:26,617 Ulatab abistava käe. 26 00:06:27,400 --> 00:06:32,340 Oota nüüd Ivanuðka! Murzilkat on vaja aidata. 27 00:06:32,600 --> 00:06:41,700 Selline maal on ilmas olemas. Tee sinna pole pikk. 28 00:06:42,000 --> 00:06:47,700 Hall hunt viib su kähku kohale. Roni maha, Ivanuðka! Me lähme jala. 29 00:06:47,701 --> 00:06:54,333 Pikki aastaid oleme temaga ratsutanud. Istu, kallis Murzilka! 30 00:07:20,200 --> 00:07:21,810 Tervist! 31 00:07:25,400 --> 00:07:28,240 Ah, jälle kaks! 32 00:07:32,999 --> 00:07:36,134 Kahemees, kahemees! 33 00:07:39,000 --> 00:07:41,500 Mis su nimi on? - Kolja. 34 00:07:41,600 --> 00:07:44,500 Mille eest sa kahe said? 35 00:07:44,600 --> 00:07:51,389 Geograafia eest. Ebaõiglane! Saad aru, ütles, et ma ei tunne kaarti. 36 00:07:52,200 --> 00:07:54,253 Sa siis tunned? 37 00:07:55,647 --> 00:07:58,088 Jah, muidugi! 38 00:08:00,200 --> 00:08:07,296 Anna mulle oma geograafia atlas! - Atlas? Palun! 39 00:08:14,200 --> 00:08:15,688 Siin ta ongi! 40 00:08:17,991 --> 00:08:22,378 Atlas? Kohe! Kohe! Kohe! 41 00:08:23,042 --> 00:08:30,907 Las olla! Üks hetk! Kas te annaksite mulle oma gloobuse? 42 00:08:38,300 --> 00:08:39,660 Aitäh! 43 00:08:41,110 --> 00:08:47,126 Ja nüüd me kontrollime sind. 44 00:08:48,000 --> 00:08:51,815 Kas sulle reisida meeldib? - Noh, meeldib. 45 00:08:52,429 --> 00:08:57,788 Kuhu sa tahaksid praegu sattuda? - Soojale maale. 46 00:08:58,300 --> 00:09:04,440 Noh, sinna. Kuidas teda... Ekvaatorile! 47 00:09:05,266 --> 00:09:08,369 EKVAATOR 48 00:09:10,800 --> 00:09:13,778 Ja mida sa seal teeksid? 49 00:09:16,000 --> 00:09:21,898 Ma vedeleksin rannas ja päevitaks nagu kord ja kohus. 50 00:09:27,700 --> 00:09:30,487 Seda esiteks. Mis edasi? 51 00:09:30,555 --> 00:09:36,752 Ma hüppaksin jooksu pealt... 52 00:09:50,200 --> 00:09:53,724 Ja muudkui ujuksin ja ujuksin. 53 00:10:04,500 --> 00:10:07,490 Seda teiseks. Aga edasi? 54 00:10:13,218 --> 00:10:22,969 Ma sööksin ära viis portsu jäätist. Ei, kümme. 55 00:10:28,909 --> 00:10:31,462 Seda kolmandaks. 56 00:10:33,349 --> 00:10:39,729 Noh, hästi! Näita mulle gloobusel ekvaatorit! 57 00:10:39,730 --> 00:10:45,500 Ekvaator, no nii. Seal. 58 00:10:45,701 --> 00:10:51,266 Tähendab seal on sinu arvates palav? - Jah. 59 00:10:51,862 --> 00:11:00,937 Ja seal täituksid kõik su kolm soovi? - Vastavalt klimaatilistele tingimustele. 60 00:11:01,500 --> 00:11:05,211 Mida sa teed, ah? - Võtan riidest lahti. 61 00:11:09,300 --> 00:11:12,645 Miks? Ei ole vaja! - Kuidas miks? 62 00:11:12,777 --> 00:11:17,881 Ekvaatoril on ju jaanuari kuus 50 kraadi sooja. 63 00:11:18,000 --> 00:11:19,600 Õige, kuid... 64 00:11:19,601 --> 00:11:24,300 Ja nad veel räägivad, et ma ei tunne geograafiat. 65 00:11:24,500 --> 00:11:30,625 Mis siis ikka. Nüüd suundume reisile! 66 00:11:31,000 --> 00:11:37,860 Kui sa oled valmis? Ehk ikkagi võtad mantli ühes, ah? 67 00:11:39,788 --> 00:11:47,631 Kohe näha, et mitte mina, vaid sina ei tunne geograafiat. 68 00:11:47,700 --> 00:11:53,539 No-noo! Pane gloobus pöörlema! 69 00:11:54,380 --> 00:11:56,274 Palun väga! 70 00:12:25,400 --> 00:12:31,903 Tervist! Mina olen Golfi hoovuse soe vesi. 71 00:12:32,537 --> 00:12:37,400 Teil vedas, et ma sattusin teie peale siinsetes polaarvetes. 72 00:12:37,401 --> 00:12:40,443 Kuulsid? Polaarvetes! 73 00:12:40,500 --> 00:12:45,300 Sa ei näidanud gloobusel ilmselt ekvaatorit. Lähme tagasi, enne kui hilja! 74 00:12:45,301 --> 00:12:48,991 Kui see on soe, ei saa ta kuidagi külmades vetes olla. 75 00:12:49,000 --> 00:12:51,999 Ta ise ei tunne geograafiat. 76 00:12:54,400 --> 00:12:59,819 Meie teed lähevad nüüd lahku. Mina keeran nüüd mujale. 77 00:13:10,700 --> 00:13:13,256 Kuhu teid viia? 78 00:13:13,600 --> 00:13:18,000 Lähme tagasi! Jäämäed juba paistavad. 79 00:13:18,400 --> 00:13:22,429 Sinna! Egiptuse püramiidid juba paistavad. 80 00:13:27,800 --> 00:13:29,189 PÕHJAPOOLUS 81 00:13:55,400 --> 00:13:58,600 Temperatuur: vesi: +1, õhk: -40 82 00:13:58,601 --> 00:14:01,852 Oh, milline palavus! 83 00:14:40,660 --> 00:14:42,713 Kuhu me sattusime? 84 00:14:43,045 --> 00:14:49,502 Maalilt "Jälle kaks" kommipaberi pildile "Jääkaru"! 85 00:14:50,500 --> 00:14:55,000 Oleme seal, kuhu ta minna tahtis - põhjapoolusel. 86 00:14:55,001 --> 00:15:01,200 Kuid ta tahtis ju ekvaatorile? - Aga gloobusel näitas põhjapooluse peale. 87 00:15:01,300 --> 00:15:08,100 Ei! Mina näitasin õigesti, see on ekvaator! Ma hakkan kohe päevitama. 88 00:15:12,300 --> 00:15:13,836 Ongi päevitunud! 89 00:15:14,999 --> 00:15:17,100 Üks. 90 00:15:27,200 --> 00:15:30,137 See po-po-po-poolus pole. 91 00:15:30,766 --> 00:15:34,459 Sa po-po-po-poolusel nüüd oled. 92 00:15:35,000 --> 00:15:38,354 Vale see, ma ek-ek-ek-ekvaatoril. 93 00:15:38,798 --> 00:15:42,569 Maailmajaod sa se-se-se-segi ajasid. 94 00:15:42,789 --> 00:15:50,100 Kasutult sa istusid ko-koolis siia saati, ei saanud tundma ka-ka-ka-ka-kaarti. 95 00:15:51,200 --> 00:15:55,330 Sul lennuki ja autobussi peale pandud lootus. 96 00:15:57,879 --> 00:16:01,926 Ja unustasid gloobuse sa so-so-so-sootuks. 97 00:16:05,700 --> 00:16:09,346 Aga mina hakkan kohe ujuma. 98 00:16:09,500 --> 00:16:13,080 Appi! Nüüd vaid ime päästaks teda! 99 00:16:13,200 --> 00:16:20,400 Lähme tagasi! Ütle ainult, et sa said selle kahe õiglaselt! 100 00:16:20,500 --> 00:16:24,300 Ei! Ebaõiglaselt! 101 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 Sukeldus! - Kaks! 102 00:17:34,000 --> 00:17:41,705 Ja nüüd su viimane soov. Viis, ei, kümme portsu jäätist! 103 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 KALAMAKSAÕLI 104 00:18:07,200 --> 00:18:11,000 Kolm. - Pole vaja! Ma ei taha! 105 00:18:11,600 --> 00:18:14,510 Ma ei vaja teie karuteeneid! 106 00:18:18,973 --> 00:18:22,443 Noh, nüüd on aeg koju minna! 107 00:18:35,000 --> 00:18:41,567 Noh, kas sulle ikka veel tundub, et said kahe geograafias ebaõiglaselt? 108 00:18:42,500 --> 00:18:46,516 Ei, ma sain selle õiglaselt. 109 00:18:52,600 --> 00:18:54,404 Tänan teid! 110 00:19:10,999 --> 00:19:16,829 Ma ei taha enam sellel pildil olla. Ma parandan kahe ära. 111 00:19:17,000 --> 00:19:24,948 Ja kindlasti viieks. Ma tahan olla pildil "Jälle viis". 112 00:19:25,600 --> 00:19:27,500 Seda pilti pole veel olemas. 113 00:19:27,849 --> 00:19:33,462 Aga kui sa saad viie ja siis veel ühe viie, 114 00:19:33,600 --> 00:19:37,589 just siis see joonistataksegi. 115 00:19:37,600 --> 00:19:40,903 Aga kuidas? - Näed, nii! Vaata! 116 00:19:50,620 --> 00:19:56,125 Aga praegu sellist pilti veel pole. 117 00:20:05,999 --> 00:20:08,000 Jutustas Pastella