Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2006)

tiếng Nga
Tháng bảy 06 2010 18:42:19
đã đăng theo ?
Moya lyubov.2006.ru.1.25fps.1278441739.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Originally found here.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.4.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:13,567 --> 00:00:14,682 - Сударыня! 2 00:00:18,687 --> 00:00:23,761 - Оп! - Ии... оп! (Смеются) 3 00:00:24,167 --> 00:00:25,600 - Принимаю! 4 00:00:44,007 --> 00:00:53,120 - Паша! Заснула? Давай телятину. А ты, Антон, всё мух считаешь... - Замучились очень, экзаменты всё учут. 5 00:00:53,807 --> 00:00:59,359 - Во-первых, экзаменты не учат, а сдают. И пора бы говорить по-человечески. 6 00:00:59,847 --> 00:01:04,079 - Какие человеки! Подумай! 7 00:01:16,127 --> 00:01:18,721 - Ох, Степан, не балуй! 8 00:01:19,207 --> 00:01:23,120 - А.. аа! Чёрт! Чёрт окаянный! 9 00:01:23,807 --> 00:01:29,245 - Это была весна шестнадцатая в моей жизни. Но для меня это была первая весна, прежние все смешались. 10 00:01:32,327 --> 00:01:37,196 - Я только что прочитал " Первую любовь" Тургенева и ходил, как оглушенный, словно искал чего-то... 11 00:01:37,767 --> 00:01:42,238 ...лучезарная Зинаида была со мной, выступала из прошлого сладкой грёзой... 12 00:01:43,087 --> 00:01:45,681 ..." Милая!" призывала в мечтах кого-то. 13 00:01:49,487 --> 00:01:52,001 - Паша! Кто поставил ко мне подснежники? 14 00:01:52,487 --> 00:01:55,797 - Ну что пристали? Сами прибежали. 15 00:02:02,447 --> 00:02:10,843 - Недавно она принесла мне блинчики, сегодня подснежники. А что, если мы влюбимся? Что тогда? 16 00:02:25,847 --> 00:02:27,883 - Мне? 17 00:02:59,807 --> 00:03:03,800 - Аз... бу-ки 18 00:03:16,807 --> 00:03:22,677 - Вдруг я на ней женюсь? Ну и что, что она бедная и сирота, 19 00:03:23,487 --> 00:03:27,526 были случаи, что и бедная девушка выходила замуж... Даже за князя! 20 00:03:28,167 --> 00:03:28,519 Так и я: возьму и женюсь на Паше! 21 00:03:41,807 --> 00:03:46,403 - Хлеб да соль молодым! Дай-ка поцелую по -родственному. 22 00:03:46,927 --> 00:03:49,157 - Костюшка-то, понятно, не может соответствовать 23 00:03:50,687 --> 00:03:54,157 - Какая сопляку досталась! - Нет, слаще петушка. 24 00:03:54,607 --> 00:03:55,835 - Проходи! 25 00:03:56,447 --> 00:04:01,123 - Знаешь, Женька, только, ради Бога, никому! Я начинаю чувствовать, что такое полюбить женщину... 26 00:04:01,607 --> 00:04:05,441 Да! У меня есть любимое существо, которое меня любит. Страстно! 27 00:04:05,927 --> 00:04:12,400 - Уж не Пашка ли твоё любимое существо? Богиня с тряпкой... Купи ей подсолнушков. 28 00:04:12,887 --> 00:04:16,004 - У тебя одни только гадости! Пусть она не совсем образованная. 29 00:04:16,327 --> 00:04:20,764 - Воот! Настоящая бель фам. А с горничными не считается 30 00:04:27,567 --> 00:04:35,804 - Там они сиде-ели, обнималися. Сизыми... (поёт) 31 00:04:38,927 --> 00:04:43,205 ...крыла-ами любовалися 32 00:04:48,367 --> 00:04:56,797 - Мика! Микочка! Да где же он? Молодой человек! Молодой человек, снимите оттуда Мику. 33 00:04:59,087 --> 00:05:04,366 - Ах, какой же вы, право. Молодой человек, я здесь. 34 00:05:05,767 --> 00:05:08,679 - А вон видите, кошечка у вас над головой. - Где? 35 00:05:09,127 --> 00:05:10,276 - Да вон же она! Вон! 36 00:05:11,607 --> 00:05:14,440 - Иди сюда. Осторожней. 37 00:05:16,527 --> 00:05:21,078 - Как же я Вам благодарна. Нам мешает забор, а то бы я Вас расцеловала. 38 00:05:36,967 --> 00:05:38,327 - Богиня... 39 00:05:52,167 --> 00:05:57,400 - У меня есть до-ома семьсят голубей... (поёт) 40 00:05:59,167 --> 00:06:02,318 ...выбирай любо-ого.. (смеётся) - Вот ягоза! 41 00:06:08,567 --> 00:06:10,637 ...которай не лень. Выбирай любо-ого... 42 00:06:14,527 --> 00:06:18,839 - Гляди, как играться стала. Самое ей пора. 43 00:06:19,407 --> 00:06:23,878 - Паш, хочешь подсолнушку? Попалась птичка на семечку! - Пусти, демон страшный! 44 00:06:24,327 --> 00:06:27,160 - Я бы на Вашем месте давно сыграл, 45 00:06:27,447 --> 00:06:29,483 а то к другому кому подастся. 46 00:06:32,687 --> 00:06:34,757 - А ну не балуй! Ну! 47 00:06:39,767 --> 00:06:45,603 - Орешков захотелось, сладенький мой? - Пусти! Задушишь! 48 00:06:46,047 --> 00:06:49,278 - Я знал, что в пастуховом доме - грех 49 00:06:50,447 --> 00:06:56,397 - Пастух сына бьёт, а сам со снохой живёт. Отбил у сына. И грех у них теперь. 50 00:07:02,007 --> 00:07:04,475 - Господи помилуй, Господи помилуй... 51 00:07:07,087 --> 00:07:10,159 - Во имя Отца, и Сына, и Святого духа. Аминь. 52 00:07:11,207 --> 00:07:16,487 - Кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействует в сердце своем. 53 00:07:16,487 --> 00:07:19,559 - Но для чего же тогда красивые женщины? 54 00:07:20,927 --> 00:07:26,559 - Мне уже скоро шестнадцать, почему же грешно? Паша ведь не лукавит и не соблазняет меня , 55 00:07:26,647 --> 00:07:30,481 она принесла подснежники. Просто мне с ней приятно. 56 00:07:31,567 --> 00:07:36,846 - Помоги, не осуди меня, Господи. Я хочу любить чисто. Только немного ласки. 57 00:07:53,447 --> 00:07:57,406 - Паша, ну говорила же, не трепать парадные фартуки, когда нет гостей. 58 00:07:58,207 --> 00:08:00,084 - Сама стираю. - Ты мне не перечь! 59 00:08:01,207 --> 00:08:02,959 - Мальчишки всё в голове! - Вовсе нет. 60 00:08:03,247 --> 00:08:04,077 - Знаю, что мальчишки. 61 00:08:05,567 --> 00:08:10,721 - Шарманка! Шарманка! - Шарманка во дворе! 62 00:08:10,887 --> 00:08:13,959 - Пустите! Пустите! Я тоже хочу посмотреть! 63 00:08:14,767 --> 00:08:17,565 Играет шарманка, поёт девушка 64 00:08:33,007 --> 00:08:34,565 - Может, что про меня насказано? 65 00:08:34,967 --> 00:08:37,356 - Ну! Свою заведи и тискай. 66 00:08:37,887 --> 00:08:40,401 - Была своя, да вся вышла. 67 00:08:50,727 --> 00:08:53,924 - Господа! Я ужасно люблю шарманку. 68 00:08:54,367 --> 00:08:57,120 - Это так приятно, на свежем воздухе. 69 00:08:58,767 --> 00:09:01,645 (Поёт) - Кого-то не-ет, кого-то жа-аль... 70 00:09:01,807 --> 00:09:02,876 - Богиня! 71 00:09:09,727 --> 00:09:12,605 - Ты сердце молнией пронзила 72 00:09:16,847 --> 00:09:20,203 - Её образ, как небес цветок! 73 00:09:22,967 --> 00:09:26,721 - Цветок... Цветок 74 00:09:27,407 --> 00:09:31,320 - Меня ты взглядом поразила! О... Урони хоть лепесток! 75 00:09:34,167 --> 00:09:35,156 - Можно? 76 00:09:36,367 --> 00:09:39,677 - Ой... И всё-то Вы пишете. Всё-то учите-мучите. 77 00:09:40,007 --> 00:09:41,565 - Ужасно трудно. Экзамены. 78 00:09:42,007 --> 00:09:45,636 - Хоть бы Вы меня грамоте научили по-человечески. 79 00:09:47,647 --> 00:09:52,437 - Тонечка, прочитайте, что мне вышло, только скорее, а то мне на стол накрывать надо. 80 00:09:53,287 --> 00:09:59,078 - Вам шипко покровительствует счастливая плаве... планета Венера 81 00:10:00,167 --> 00:10:03,125 - Вы скоро получите желаемое от любимой вам особы. 82 00:10:03,487 --> 00:10:06,081 - Паша, а кто эта особа? - А я почём знаю? 83 00:10:06,767 --> 00:10:13,764 (Поёт) - Никого я не любила, ни к кому я не ходила, только к милому хожу, а к какому, не скажу. 84 00:10:15,807 --> 00:10:17,087 - Паша, постой, ты куда? 85 00:10:17,087 --> 00:10:20,647 - К гадалке хочу сходить, про счастье своё узнать: любит или нет. 86 00:10:20,647 --> 00:10:21,557 - Да кто любит?! 87 00:10:22,127 --> 00:10:22,639 - Милый. 88 00:10:26,807 --> 00:10:33,997 - О, незабудковые глазки! В вас столько... столько нежности... 89 00:10:35,687 --> 00:10:37,120 ...и ласки 90 00:10:46,527 --> 00:10:50,281 - Неземная... осветившая мне весь мрак моей суровой жизни... 91 00:10:50,407 --> 00:10:53,558 - Если бы я был Гомером, я написал бы Серафиаду... 92 00:10:53,687 --> 00:10:58,044 и воспел бы Вас героически! О, несравненная! Царица души! 93 00:11:08,967 --> 00:11:14,485 - Скажи мне нет, и я исчезну, погасну в мраке дней моих... 94 00:11:15,447 --> 00:11:21,682 - Скажи мне да, и бросься в бездну. Умру, как раб, у ног твоих. 95 00:11:22,367 --> 00:11:27,521 (Девушка поёт) - Не буди ты меня, не буди... 96 00:11:58,567 --> 00:12:03,322 - О царица души моей, умоляю, ответьте мне - в Ваших руках моя участь. 97 00:12:07,967 --> 00:12:13,644 - Ишь ты!... Ух ты!... Оой, Красота-то! 98 00:12:14,287 --> 00:12:16,517 - Эй, баринок, не желаете взглянуть? 99 00:12:16,967 --> 00:12:19,117 - Да он ещё этого не знает! 100 00:12:23,087 --> 00:12:26,523 - Не оборачивайтесь! Нас знают. 101 00:12:27,687 --> 00:12:30,647 - Это Вы бросили мне письмо? 102 00:12:30,647 --> 00:12:33,480 - Я Вам отвечу. Куда писать? 103 00:12:34,327 --> 00:12:39,242 - Положите, пожалуйста, ответ в столбик нашего забора, под рябиной. 104 00:13:02,087 --> 00:13:07,207 - Тётка родная дурного не пожелает. Ну не век же тебе в девках сидеть. 105 00:13:19,407 --> 00:13:20,317 - Можно? 106 00:13:22,647 --> 00:13:23,318 - Войдите. 107 00:13:26,367 --> 00:13:31,566 - Тётка приехала, замуж меня проворит. За Степана, кучера нашего. 108 00:13:36,807 --> 00:13:40,482 - А ты?! Ты не выходишь за него, Паша? 109 00:13:41,927 --> 00:13:42,837 - Не-а 110 00:13:43,527 --> 00:13:44,596 - Паша... 111 00:13:55,767 --> 00:13:57,485 - Как хорошо с тобой... 112 00:13:58,967 --> 00:14:02,403 - Чумовая.. Кого люблю? Мальчика совсем. 113 00:14:03,607 --> 00:14:06,246 - Ах, я глупая. Ужасть счастливая! 114 00:14:18,167 --> 00:14:21,247 - Ах, не надо этого! - Паша... 115 00:14:21,247 --> 00:14:24,205 - Ей Богу, миленький. - Паша... 116 00:15:06,527 --> 00:15:08,324 - Какое-то безумие, странный мальчик. 117 00:15:08,927 --> 00:15:10,883 - Так, кажется, это здесь. 118 00:15:13,887 --> 00:15:16,355 - Серафима! - Боже, как Вы меня испугали! 119 00:15:16,967 --> 00:15:19,527 - Отчаянный! Скандал, если нас застанут. 120 00:15:19,727 --> 00:15:24,960 - Я... я сам не знаю. Я Вас безумно.. Я Вас обожаю! - Ради Бога, тише! Тише... 121 00:15:25,047 --> 00:15:25,957 - Это в последний раз! 122 00:15:26,927 --> 00:15:30,681 - Я вам написала всё, и кончим тем. Я Вас целую. 123 00:15:31,047 --> 00:15:33,163 - О дорогая! Богиня! 124 00:15:34,807 --> 00:15:37,958 - Вот, вот ещё! Самый жгучий! 125 00:15:42,807 --> 00:15:45,367 - Боже мой, что мы делаем? Как это глупо... 126 00:15:53,807 --> 00:15:55,763 - Ой! О, Господи! 127 00:16:11,527 --> 00:16:14,485 - Я представляю себе любимую женщину как идеальное существо, 128 00:16:15,087 --> 00:16:19,399 для неё я готов... испустить последний вздох в подошвы её ног 129 00:16:19,607 --> 00:16:23,647 - А если она сама придет к тебе ночью с распущенными волосами? 130 00:16:23,647 --> 00:16:27,487 - Ну неужели сама женщина может прийти к мужчине? 131 00:16:27,487 --> 00:16:30,887 - Хм, это бывает часто. Физиология! 132 00:16:30,887 --> 00:16:35,407 - Ты не понимаешь! Я хочу смотреть на женщину духовно! Подымать до себя! 133 00:16:35,407 --> 00:16:37,367 - Да врёшь ты всё! Брось! 134 00:16:37,367 --> 00:16:41,087 - Ты просто в душе мечтаешь.. Знаю, о чём. 135 00:16:41,087 --> 00:16:44,204 - Ты... Ты просто скотина! 136 00:16:56,927 --> 00:17:00,556 - В самом деле, ты просто прохода мне не даёшь! 137 00:17:01,127 --> 00:17:02,321 - Сахарная что ли? Рассыпешься? 138 00:17:03,207 --> 00:17:04,959 - Пусти, говорю! Пусти, бугай страшный! 139 00:17:06,087 --> 00:17:08,043 - Ах, Вы! Похабники! 140 00:17:11,047 --> 00:17:17,156 - Ну что ты встреваешь, глупый? Мы тебе с ней не мешаем, останется. 141 00:17:17,287 --> 00:17:18,561 - Да как ты смеешь?! 142 00:17:21,447 --> 00:17:23,567 - Я гадостями не занимаюсь! 143 00:17:23,567 --> 00:17:26,684 - Эх, мальчик Вы ещё, в какие дела встреваете-с. 144 00:17:29,967 --> 00:17:32,879 - Что это Вы меня срамите? - Я срамлю?! 145 00:17:33,087 --> 00:17:35,282 - Что, я не видела, как Вы через забор-то целовались? 146 00:17:35,487 --> 00:17:38,763 - Нашли кого? Последнюю шлюху! - Не смей оскорблять её! 147 00:17:39,527 --> 00:17:43,207 - Нате вот! Ничего мне Вашего не надо! 148 00:17:43,207 --> 00:17:45,721 - Паша, голубушка! Что слу.. 149 00:17:46,887 --> 00:17:49,526 - Ох, не трожьте! Не могу, закричу сейчас! 150 00:18:33,807 --> 00:18:39,040 - Тонечка! Тонечка! Кого-то там убили... у пастуха! 151 00:18:47,687 --> 00:18:49,567 - Обоих топором порешили. 152 00:18:49,567 --> 00:18:49,965 - Ведут! 153 00:18:52,687 --> 00:18:53,403 - Раступись! 154 00:18:54,487 --> 00:18:57,126 - Кого убили-то? - Да, кажись, пастуха и убили. 155 00:18:57,807 --> 00:18:59,843 - А ну, расступись! 156 00:19:01,047 --> 00:19:07,282 - Сопляк, а, как разделал! Вот что бывает через бабу. - Девку-то жалко, бабёнка ласковая была 157 00:19:07,927 --> 00:19:10,202 - Тонечка, миленький, вот жуть-то... 158 00:19:12,807 --> 00:19:15,367 - Паша, Пашенька... 159 00:19:35,087 --> 00:19:37,726 - Милый сумасшедший поэт, 160 00:19:40,007 --> 00:19:41,201 я многое должна Вам сказать... 161 00:19:42,887 --> 00:19:50,965 я знаю, наше свидание ничем не кончится - Вы так юны, а я уже слишком много пережила, мне уже двадцать пять лет 162 00:19:51,687 --> 00:19:56,761 мне суждено вертеться в самой грубой действительности, среди пошлых людей, 163 00:19:57,647 --> 00:20:02,004 которые не понимают, что душа женщины очень тонкий и хрупкий инструмент. 164 00:20:02,727 --> 00:20:05,924 Просто, мне нужно освежить душу и сердце 165 00:20:08,007 --> 00:20:11,363 Словом, приходите в церковь, я буду там. 166 00:20:12,887 --> 00:20:15,959 Целую Ваши глаза. Ваша С. 167 00:20:23,127 --> 00:20:25,721 - Пастухов бы. - Я эту зверюгу знаю... 168 00:20:27,167 --> 00:20:29,203 Как чёрт здоровый, он теперь покажет. 169 00:20:30,287 --> 00:20:34,047 - Левым флангом заходить. Воротами надави, ори, махай. 170 00:20:34,047 --> 00:20:36,277 - Как чёрт здоровый. - Ой, не дай Бог... 171 00:20:37,487 --> 00:20:42,163 - А ну, пусти. Я его один приведу, я умею. 172 00:20:43,007 --> 00:20:45,567 - Да он же тебя на рога посадит. 173 00:20:45,567 --> 00:20:49,765 - Молись за меня Богу... на подмогу. 174 00:20:52,127 --> 00:20:54,960 - Сотню ставлю, если возмёт! Я этого бычару знаю. - А я Степуху знаю! 175 00:21:01,007 --> 00:21:02,725 - Чумовой... 176 00:21:16,207 --> 00:21:25,684 - Ааа! За что?! Господи! Ни за что ведь пропал! 177 00:21:27,367 --> 00:21:29,676 - Я же ему сказала.. 178 00:21:59,207 --> 00:22:05,885 - Господи... (молится) 179 00:22:15,887 --> 00:22:16,797 - Я здесь. 180 00:22:19,967 --> 00:22:22,197 - Сера... Серафима Константиновна 181 00:22:22,527 --> 00:22:24,882 - Серафима! Я так хочу! 182 00:22:25,007 --> 00:22:25,723 - Серафима... 183 00:22:26,007 --> 00:22:28,475 - Говорите, говорите же 184 00:22:28,607 --> 00:22:31,440 - Я так мечтал, что встречу таинственную, необыкновенную 185 00:22:33,047 --> 00:22:39,725 - Что с Вами? Что же Вы такой смирный? А в стихах, письмах такой смелый.. 186 00:22:40,727 --> 00:22:47,327 - Я в Вас нашёл идеал: Ваш голос, Ваши движения, Ваши волосы, Ваши глаза. Дайте мне Ваши глаза! 187 00:22:47,327 --> 00:22:53,766 - Успеете. Это будет там. Скорее! Скорее! Идёмте, где соловьи! Дальше! Дальше! 188 00:22:54,927 --> 00:23:05,360 - Мой чистый, мой невинный, мой... А я такая грешная! Какой же ты.. Дай скорее твои губы! 189 00:23:06,407 --> 00:23:09,843 - Глаз.. Какой у Вас глаз.. 190 00:23:10,847 --> 00:23:16,080 - О.. Ты увидел моё несчастье. 191 00:23:17,887 --> 00:23:22,358 - Ах, Тонечка, теперь ты не станешь меня любить 192 00:23:23,607 --> 00:23:26,519 А.. Ты сердце молнией пронзила, 193 00:23:27,607 --> 00:23:31,486 Твой образ, как небес цветок 194 00:23:32,807 --> 00:23:34,957 Меня ты взором поразила 195 00:23:36,487 --> 00:23:39,001 О.. Урони хоть лепесток 196 00:23:42,967 --> 00:23:47,245 - Воспаление мозга. Очень слаб, очень. 197 00:23:49,647 --> 00:23:53,435 - Господи, только бы жил, только бы жил... 198 00:24:00,447 --> 00:24:05,567 - Милый! Милый! 199 00:24:08,127 --> 00:24:10,083 - Тонечка... 200 00:24:12,647 --> 00:24:14,956 - Совсем сквознюшечка стали 201 00:24:16,807 --> 00:24:18,604 - Па-ша... 202 00:24:19,967 --> 00:24:25,883 - Нельзя, милый, нельзя говорить. Ласточка ты моя залётная. 203 00:24:27,087 --> 00:24:35,404 - Слава Богу, теперь будете жить долго, будете меня вспоминать 204 00:24:44,647 --> 00:24:45,875 - Паша? 205 00:24:46,807 --> 00:24:50,038 - Пропала наша Пашуха. В монашки постриглась. 206 00:24:50,727 --> 00:24:59,396 - Это она за Вас Господу обещалась: Уйду и уйду, если жив будет, вот и ушла... Господь с ней. 207 00:25:00,407 --> 00:25:02,204 - Пашу я больше не видел никогда. 208 00:25:03,647 --> 00:25:07,720 - Я рыдал в подушку и оплакивал свою любовь, первую радость жизни. 209 00:25:09,167 --> 00:25:12,364 - Первую, самую чистую мою любовь...