Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1971)

tiếng Anh
Tháng tám 22 2024 06:44:34
đã đăng theo Eus, Niffiwan, Chapaev₂
Tri banana.1971.en.1.25fps.1724309074.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Originally subtitled by Eus in 2014, based on a transcription by Chapaev. Translation revised by Niffiwan in 2024. The occasional rhymes are simply translated literally, without trying to rhyme. Also, some lines could probably be translated better.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -1. Hệ số nhân là 24/25.
Số lần là -0.3.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,680 --> 00:00:02,880 Soyuzmultfilm 2 00:00:20,120 --> 00:00:24,020 THREE BANANAS Based on a story by Zdenek Slaby 3 00:00:24,540 --> 00:00:27,860 director Mihail Botov screenwriter Zhanna Vitenzon 4 00:00:28,140 --> 00:00:31,760 art director Vladimir Tarasov music Vladimir Krivtsov, Yevgeniy Krylatov 5 00:00:32,200 --> 00:00:35,280 camera Mihail Druyan sound Vladimir Kutuzov, Tamara Dmitriyeva 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,919 animators Marina Rogova, Valentin Kushneryov, Vladimir Zarubin, Vera Haritonova, Faina Yepifanova, 7 00:00:39,920 --> 00:00:42,620 Antonina Alyoshina, Mariya Motruk, Oleg Komarov, Igor Podgorskiy, Viktor Arsentyev 8 00:00:43,480 --> 00:00:46,599 voice artists Irina Kartasheva, Yevgeniy Vesnik, S. Nikiforov, Stepan Bubnov, Aleksandra Babayeva 9 00:00:53,920 --> 00:00:57,280 'Storybook Street, house number 8' 10 00:01:04,040 --> 00:01:07,440 'Lift Is Out of Order' 11 00:01:07,920 --> 00:01:12,700 Yeah, the old masters of magical affairs had things much easier... 12 00:01:12,700 --> 00:01:18,240 They didn't have to deal with technology, but now every day brings something new... 13 00:01:21,020 --> 00:01:33,060 'Labyrinth', 'Lager', 'lazy'... 'lift'. Yes, here it is: Lift, aka. hoisting machine. 14 00:01:33,060 --> 00:01:38,460 Maybe better not to waste paint on it - who these days believes in fairy tales? 15 00:01:39,820 --> 00:01:44,559 Would you like to be in a fairy tale, Petrik? 16 00:01:45,140 --> 00:01:50,080 Well, then... Only you must bring me from there, from the fairy tale, three bananas. 17 00:01:50,080 --> 00:01:52,080 Will you bring them? 18 00:01:52,140 --> 00:01:54,080 - Of course I'll bring them! 19 00:01:54,400 --> 00:01:59,820 Three hooves, two horseshoes - this lift will work again! 20 00:02:00,360 --> 00:02:05,220 Sputnik rocket, roller skate ('lift in order')- this lift comes from a fairy tale! 21 00:02:12,360 --> 00:02:21,100 Three hooves, two horseshoes - this lift will work again! 22 00:02:21,520 --> 00:02:26,740 Sputnik rocket, roller skate - this lift comes from a fairy tale! 23 00:02:35,780 --> 00:02:39,260 It's... it's a big kite. 24 00:02:39,260 --> 00:02:43,359 Don't be silly! It's a new interplanetary rocket ship! 25 00:02:43,460 --> 00:02:47,740 It's a flying saucer - that's what it is! 26 00:02:53,560 --> 00:03:02,740 Three bananas, three bananas... 27 00:03:05,760 --> 00:03:10,359 Three bananas, three bananas... 28 00:03:19,200 --> 00:03:21,720 "Welcome!" 29 00:03:43,600 --> 00:03:47,560 What's this? - An aluminum tree. 30 00:03:47,700 --> 00:03:49,560 And what does it say here? 31 00:03:49,560 --> 00:03:53,960 'Millinit's latest model. 32 00:03:55,720 --> 00:03:59,660 - Are all trees here like this? - Of course, what else could they be like? 33 00:04:00,200 --> 00:04:06,679 - Where then could I find three bananas? - Quiet, the Black Lady might hear you! 34 00:04:07,440 --> 00:04:12,859 Hello! I need some advice. Where could I find bananas? 35 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 Get in! Get in! 36 00:04:33,440 --> 00:04:39,880 I want to give you some advice, boy, because I am your friend. 37 00:04:41,220 --> 00:04:46,960 - Why are you hesitating? - I'm sorry for you, boy. 38 00:04:47,120 --> 00:04:52,480 You won't return to Earth. - You know of Earth? 39 00:04:52,480 --> 00:04:56,500 - I know everything. If you want, 40 00:04:56,560 --> 00:05:02,500 I'll come down with you to Earth. In the morning you'll get up and go to school... 41 00:05:02,500 --> 00:05:06,360 - I must first get the bananas. I gave my word! 42 00:05:06,360 --> 00:05:11,780 - Remember, boy: all bananas here belong only to me! 43 00:05:11,780 --> 00:05:17,780 - But I made a promise! - I like your spunk, boy. 44 00:05:18,120 --> 00:05:21,800 So I will let you go. 45 00:05:56,780 --> 00:06:01,500 Hey! On the ship! Who's there? 46 00:06:01,560 --> 00:06:05,600 Where are you going, captain? Take me with you! 47 00:06:05,600 --> 00:06:11,420 - No, my ship does not take passengers. I carry only dreams! 48 00:06:11,500 --> 00:06:17,200 - And those dreams come true? I need a dream about three bananas! 49 00:06:17,260 --> 00:06:22,900 - If it's all the same to you, ... maybe you want some other dream? 50 00:06:23,340 --> 00:06:28,039 For example, about a candy country or a chocolate house? 51 00:06:28,740 --> 00:06:31,580 - That's for really small children! 52 00:06:32,140 --> 00:06:38,860 - All right, then. Climb aboard, lad! I like you. 53 00:06:55,100 --> 00:06:58,700 The Black Lady sent them, of course! We are lost! 54 00:06:58,700 --> 00:07:00,700 What about using a dream? 55 00:07:00,700 --> 00:07:05,520 - Oh, if only you weren't here, I could slip away with the ship. 56 00:07:05,520 --> 00:07:09,020 - So I must leave the ship?! But how? 57 00:07:09,120 --> 00:07:12,920 - I really do like you, lad! 58 00:07:13,940 --> 00:07:18,860 - Oh, I dreamed all my life of such a scooter! 59 00:07:19,000 --> 00:07:27,760 - Take this, too. But don't untie it until you're in the biggest trouble. 60 00:08:04,000 --> 00:08:08,680 Three bananas, three bananas... 61 00:08:11,060 --> 00:08:15,640 Three bananas, three bananas... 62 00:08:43,880 --> 00:08:50,140 How sad I feel here! - Oh, don't sigh so sadly! 63 00:08:50,300 --> 00:08:55,500 Or it'll make me cry... Would you like an icicle? 64 00:08:55,600 --> 00:09:00,900 - I don't! - Not even a raspberry one? Or an orange one? 65 00:09:01,340 --> 00:09:05,100 - I want to play with other kids. 66 00:09:11,340 --> 00:09:17,940 - Where did you come from? Don't you know that I have to freeze all who come here? 67 00:09:19,440 --> 00:09:24,380 - So good of you to come! Now we can play together! 68 00:09:24,380 --> 00:09:26,380 I can't stay here. 69 00:09:26,680 --> 00:09:29,479 But I've got an idea for you. 70 00:09:36,780 --> 00:09:43,540 Little snowmen, come to life - Bring joy to the girl with silver eyes! 71 00:10:08,320 --> 00:10:12,700 - Do you want an orange icicle? - Thank you. 72 00:10:12,700 --> 00:10:16,560 Would you tell me where I can get three bananas? 73 00:10:16,560 --> 00:10:18,560 - Three bananas! 74 00:10:26,300 --> 00:10:30,579 - Why all the merrimaking? Who's in this crowd here? 75 00:10:30,580 --> 00:10:34,340 It's only a few little snowmen, madam. 76 00:10:34,400 --> 00:10:39,400 - And there was no one else here? - Not a single living soul, madam! 77 00:10:47,480 --> 00:10:53,860 - So, where can I find those bananas? - Seek only on the Green Planet... 78 00:10:54,020 --> 00:10:58,860 But remember - the bananas belong to the Black Lady. 79 00:10:59,340 --> 00:11:04,300 And they are protected by the fearsome dragon Feardestroy. 80 00:11:18,960 --> 00:11:23,740 Three bananas, three bananas... 81 00:11:26,340 --> 00:11:30,400 Three bananas, three bananas... 82 00:11:37,360 --> 00:11:46,200 E-e-ekh, always being a dragon, shouting and spewing flames - it's so boring! 83 00:11:48,200 --> 00:11:56,800 I would like to be a lark, fly up to the clouds and sing: 84 00:11:56,800 --> 00:12:01,660 I-ii-iii-ugh-ugh 85 00:12:02,120 --> 00:12:07,520 or at least a sparrow and tweet like this: 86 00:12:07,520 --> 00:12:10,720 E-ee-ugh-ugh! 87 00:12:10,840 --> 00:12:21,580 But I'm the dragon Feardestroy, and I'll eat anyone who fears me! 88 00:12:26,520 --> 00:12:37,500 - Good day, dragon! - Hello... uh?... Fear me!! Fear me!!! 89 00:12:37,800 --> 00:12:40,140 - I'm really not afraid of you! 90 00:12:40,200 --> 00:12:42,960 I know that you want to be a sparrow! 91 00:12:42,960 --> 00:12:48,420 - Oh, I beg you, please fear me at least a little bit! 92 00:12:49,460 --> 00:12:53,180 I'm not afraid, I'm not afraid I'm not afraid. 93 00:12:53,180 --> 00:12:57,380 - I'll just tweet and be done with it! 94 00:12:57,380 --> 00:13:02,020 E-ee-ee-ugh-ugh 95 00:13:26,960 --> 00:13:29,880 - Where did he fly off to?! 96 00:13:32,480 --> 00:13:36,520 Traitors! What did he bribe you with? 97 00:13:36,760 --> 00:13:43,700 - He was kind and helped us, but you wouldn't understand! 98 00:13:43,760 --> 00:13:50,540 - I'm in a hurry now, but when I get back - you will be sorry! 99 00:14:26,580 --> 00:14:32,320 They laugh at me! I cannot come back here! 100 00:14:32,380 --> 00:14:37,220 - Find yourself another planet, an uninhabited one! 101 00:14:59,300 --> 00:15:04,199 - Couldn't you come in through the door? Where will I find a repairman? 102 00:15:04,280 --> 00:15:06,780 - I brought the three bananas. 103 00:15:10,860 --> 00:15:14,520 - You can go ahead and eat them. - What? Eat them? 104 00:15:14,580 --> 00:15:20,220 I thought these were magical bananas, so I would help someone... 105 00:15:20,580 --> 00:15:22,620 - You've already helped. 106 00:15:22,720 --> 00:15:26,220 You freed the fairy-tale worlds from the rule of the Black Lady! 107 00:15:26,320 --> 00:15:28,220 - How strange... 108 00:15:29,340 --> 00:15:32,760 And the secret of the three bananas? - The secret was... 109 00:15:33,120 --> 00:15:37,220 that you can only get them with courage and kindness. 110 00:15:38,560 --> 00:15:44,619 - I would like to send a banana... - I even know to whom. Nothing could be easier. 111 00:15:50,980 --> 00:15:56,940 - A banana! He got them after all! 112 00:15:58,240 --> 00:16:02,040 What would Petrik be doing right now? 113 00:16:02,140 --> 00:16:04,500 Three bananas! Three bananas! 114 00:16:05,120 --> 00:16:08,540 ('Storybook Street, house number 8') Three bananas! Three bananas! 115 00:16:08,880 --> 00:16:15,300 Three bananas, three bananas! One-two-three bananas! 116 00:16:15,360 --> 00:16:17,300 One-two-three bananas! 117 00:16:18,100 --> 00:16:20,340 End of Film Subs by Chapaev & Eus (2014), revised by Niffiwan (2024)