Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2010)

tiếng Anh
Tháng một 30 2024 00:14:16
đã đăng theo ?, Niffiwan, Eus₂
Stranitsy straha.2010.en.1.25fps-ruversion.1706573656.srt ⭳
Điểm: Tốt

Transcribed by Eus from the hard-subbed version, then corrected by Niffiwan, and also retimed to fit the Russian (non hard-subbed) version of the film (which is different at the end and also at a few scenes in the middle)..

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,840 Russian State University of Cinematography named after S.A. Gerasimov (VGIK) 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,540 Multimedia Directing Studio 3 00:00:08,760 --> 00:00:12,740 PAGES OF FEAR 4 00:00:24,480 --> 00:00:28,420 The little girl Masha was sitting at home, all alone. 5 00:00:28,571 --> 00:00:32,621 She started playing with books. 6 00:00:33,170 --> 00:00:39,260 She did not read them, but tore the pictures out of the books. 7 00:00:39,470 --> 00:00:42,780 Suddenly one page was wafted away by the wind, 8 00:00:42,881 --> 00:00:46,081 and the girl also was whirled away. 9 00:00:49,980 --> 00:00:57,580 Masha did not even notice how she found herself on a blacker-than-black street. 10 00:01:03,780 --> 00:01:09,580 The girl ran after her little hat, until she saw a man 11 00:01:42,740 --> 00:01:47,220 The man was shot in the leg by another man. 12 00:01:47,460 --> 00:01:53,700 The girl did not help him... ... I would have gotten scared as well. 13 00:01:53,850 --> 00:01:58,480 The girl ran looking for the exit... 14 00:01:58,620 --> 00:02:00,750 ... but soon got lost. 15 00:02:02,070 --> 00:02:08,600 Poor chidren found the girl, and gave her a piece of bread. 16 00:02:09,551 --> 00:02:12,401 But she threw the bread away. 17 00:02:13,330 --> 00:02:18,590 Some bad soldiers came and captured the girl. 18 00:02:39,580 --> 00:02:45,650 They took the girl to the railway station and put her on a train. 19 00:03:01,160 --> 00:03:07,430 On the train, the girl saw a wounded man. 20 00:03:09,700 --> 00:03:11,690 She hid herself 21 00:03:28,410 --> 00:03:29,880 Suddenly there was a explosion. 22 00:03:29,981 --> 00:03:33,931 The train stopped, and everyone began to get off. 23 00:04:27,430 --> 00:04:30,830 Pages of Fear 24 00:04:32,670 --> 00:04:35,370 student work by Dina Velikovskaya 25 00:04:35,930 --> 00:04:38,050 music by A. N. Scriabin 26 00:04:38,650 --> 00:04:41,850 camera Aleksandr Vertyakov masterclass of V. I. Yusov 27 00:04:42,230 --> 00:04:44,810 text read by Yulya Kashirtseva 28 00:04:46,730 --> 00:04:48,950 cast: David Allahverdyan 29 00:04:49,050 --> 00:04:51,390 Rotar Ketelin 30 00:04:51,870 --> 00:04:55,210 Darya Korneyeva Timur Sakiyev 31 00:04:56,410 --> 00:05:00,310 Alisa Kashirtseva Nikita Kuznezov Yulya Kashirzeva 32 00:05:00,450 --> 00:05:02,450 supervisor N. G. Latsis, pedagogue O. S. Gornostayeva 33 00:05:04,401 --> 00:05:06,001 Shall we read 34 00:05:06,102 --> 00:05:07,102 "Pages of Fear" 35 00:05:07,203 --> 00:05:08,203 again? 36 00:05:08,304 --> 00:05:08,404 YES 37 00:05:08,405 --> 00:05:08,900 NO 38 00:05:08,901 --> 00:05:09,151 YES 39 00:05:09,152 --> 00:05:09,452 NO 40 00:05:09,453 --> 00:05:09,703 YES 41 00:05:09,704 --> 00:05:11,354 NO 42 00:05:12,150 --> 00:05:14,350 The End VGIK, 2010 Subs transc. by Eus, revis. by Niffiwan