Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1929)

tiếng Nga
Tháng bảy 25 2015 18:01:00
đã đăng theo ?
Pochta.1929.ru.1.25fps.1437847260.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Sent in by Eus. The film is silent with Russian intertitles, so these subs are not necessary when watching, but may be useful for translators.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -11.7.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,000 --> 00:00:15,490 Этот фильм снят режиссером Михаилом Цехановским в 1929 году. В 1930 году был выпущен его звуковой вариант, ставший первым советским звуковым мультипликационным фильмом. Негатив звуковой "Почты" в тридцатые годы был продан за границу и сегодня этот фильм считается утерянным. При озвучании фильма, который вы сейчас увидите использована музыкальная партитура третьего варианта "Почты", сделанного Михаилом Цехановским на киностудии "Союзмультфильм" в 1964 году. 2 00:00:16,332 --> 00:00:22,615 Заказное. Срочное. 3 00:00:22,617 --> 00:00:49,245 Почтарь, сюда не бей, здесь - червяк. 4 00:00:49,247 --> 00:01:01,259 гражданину Борису Пруткову 5 00:01:01,261 --> 00:01:21,607 Прутков. Пудель. 6 00:01:33,234 --> 00:01:35,105 Почтамт 7 00:02:03,528 --> 00:02:04,440 Кто 8 00:02:04,442 --> 00:02:05,678 стучится 9 00:02:05,680 --> 00:02:07,075 ко мне 10 00:02:07,077 --> 00:02:11,805 с толстой сумкой на ремне, 11 00:02:19,000 --> 00:02:24,082 Это - Он Это - Он 12 00:02:24,084 --> 00:02:27,120 ленинградский почтальон 13 00:02:37,121 --> 00:02:39,779 - заказное из Ростова 14 00:02:40,540 --> 00:02:42,629 для товарища Пруткова 15 00:02:44,179 --> 00:02:48,388 - заказное для Пруткова? 16 00:02:50,092 --> 00:02:53,245 извините, нет такого 17 00:02:55,000 --> 00:02:57,451 - где же этот гражданин? 18 00:03:00,633 --> 00:03:03,477 улетел СЕЙЧАС В БЕРЛИН 19 00:03:33,165 --> 00:03:34,313 В Берлин 20 00:03:45,000 --> 00:03:46,634 Прутков за границу по воздуху мчится - 21 00:03:48,000 --> 00:03:49,365 Земля зеленеет внизу 22 00:03:54,000 --> 00:03:55,964 Вслед за Прутковым в вагоне почтовом 23 00:03:55,966 --> 00:03:59,085 письмо заказное везут. 24 00:04:05,000 --> 00:04:06,201 Берлин 25 00:04:47,633 --> 00:04:50,838 письмо заказное везут 26 00:05:13,357 --> 00:05:17,039 Пакеты по полкам разложены с толком 27 00:05:18,000 --> 00:05:20,877 в дороге разборка идет, 28 00:05:20,879 --> 00:05:25,614 и два почтальона на лавках вагона 29 00:05:28,000 --> 00:05:30,817 качаются ночь напролет 30 00:05:34,384 --> 00:05:37,098 ОТКРЫТКА в Дубровку 31 00:05:38,168 --> 00:05:41,321 Посылка в Покровку 32 00:05:42,673 --> 00:05:44,867 Газета на станцию Клин 33 00:05:45,883 --> 00:05:48,597 Письмо в Бологое 34 00:05:49,557 --> 00:05:53,772 А вот заказное пойдет за границу в Берлин 35 00:06:33,156 --> 00:06:37,789 Идет берлинский почтальон 36 00:06:38,399 --> 00:06:42,684 последней почтой нагружен 37 00:06:47,337 --> 00:06:54,861 На куртке пуговицы в ряд, как электричество горят 38 00:06:58,061 --> 00:07:04,505 и выглажены брюки по правилам науки. 39 00:07:07,592 --> 00:07:12,420 Заходит в двери почтальон, 40 00:07:12,420 --> 00:07:20,654 швейцару толстому поклон 41 00:07:26,326 --> 00:07:30,938 - письмо для герр Пруткова 42 00:07:32,288 --> 00:07:33,754 из номера шестого! 43 00:07:42,639 --> 00:07:48,171 - вчера в одиннадцать часов 44 00:07:49,000 --> 00:07:51,854 уехал в Англию 45 00:07:57,506 --> 00:08:01,932 По Бобкин стрит, по Бобкин стрит 46 00:08:01,934 --> 00:08:07,827 шагает быстро мистер Смит 47 00:08:14,677 --> 00:08:18,557 идет в четырнадцатый дом 48 00:08:21,000 --> 00:08:24,635 стучит висячим молотком 49 00:08:24,637 --> 00:08:28,499 и говорит сурово: 50 00:08:31,249 --> 00:08:34,927 для мистера Пруткова 51 00:08:40,244 --> 00:08:43,391 ...здесь...червяк... 52 00:08:45,000 --> 00:08:46,052 червяк? 53 00:09:00,025 --> 00:09:01,151 червяк! 54 00:09:06,316 --> 00:09:10,385 швейцар глядит из-под очков 55 00:09:10,626 --> 00:09:12,897 на имя и фамилию 56 00:09:12,899 --> 00:09:15,726 и говорит: 57 00:09:16,679 --> 00:09:18,775 Борис Прутков 58 00:09:18,777 --> 00:09:22,908 отправился в Бразилию 59 00:09:32,092 --> 00:09:35,396 пароход отойдет 60 00:09:35,398 --> 00:09:38,561 через две минуты 61 00:09:39,779 --> 00:09:43,377 чемоданами народ 62 00:09:43,379 --> 00:09:45,803 занял все 63 00:10:07,000 --> 00:10:08,559 Бразилия 64 00:11:31,583 --> 00:11:33,408 В Бразилию 65 00:12:05,577 --> 00:12:08,009 под пальмами Бразилии 66 00:12:08,011 --> 00:12:10,822 от зноя утомлен 67 00:12:10,824 --> 00:12:14,588 шагает Дон Базилио 68 00:12:17,245 --> 00:12:21,231 бразильский почтальон 69 00:12:22,726 --> 00:12:34,132 В руке он держит странное измятое письмо На марке иностранное почтовое клеймо 70 00:12:35,903 --> 00:12:38,310 и надпись над фамилией 71 00:12:38,607 --> 00:12:42,316 о том, что адресат 72 00:12:42,318 --> 00:12:45,735 УЕХАЛ из Бразилии 73 00:12:45,737 --> 00:12:49,014 ОБРАТНО В ЛЕНИНГРАД 74 00:13:12,061 --> 00:13:14,498 СССР 75 00:13:48,366 --> 00:13:51,982 Это - Он Это - Он 76 00:13:51,984 --> 00:13:55,932 ленинградский почтальон 77 00:14:00,080 --> 00:14:01,674 Для Пруткова? 78 00:14:03,346 --> 00:14:04,957 Эй, Борис, 79 00:14:04,959 --> 00:14:06,842 получи 80 00:14:06,844 --> 00:14:08,777 и распишись! 81 00:14:11,621 --> 00:14:15,796 погляди, письмо за мной 82 00:14:15,798 --> 00:14:19,775 облетело шар земной 83 00:14:36,189 --> 00:14:38,009 СССР 84 00:14:39,215 --> 00:14:41,245 честь 85 00:14:41,247 --> 00:14:42,810 и слава 86 00:14:42,812 --> 00:14:44,591 почтальонам 87 00:14:44,593 --> 00:14:47,549 Утомленным, запыленным 88 00:15:05,242 --> 00:15:07,151 СЛАВА 89 00:15:07,151 --> 00:15:08,564 ЧЕСТНЫМ 90 00:15:08,566 --> 00:15:10,642 ПОЧТАЛЬОНАМ 91 00:15:10,644 --> 00:15:12,272 С ТОЛСТОЙ СУМКОЙ НА РЕМНЕ