Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1978)

tiếng Anh
Tháng mười một 16 2023 08:41:07
đã đăng theo Niffiwan, Жукороп
Priklyucheniya kapitana Vrungelya (9).1978.en.1.25fps.1700124067.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Originally translated by Жукороп for Youtube in 2021, then edited a bit and uploaded to archive.org in early 2022. Revised by Niffiwan in Nov 2023. The translation corrected to be closer to the original and more natural-sounding in English. The song mostly does not rhyme, but the translation tries to keep the number of syllables similar.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.7.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,991 --> 00:00:10,979 The Adventures of Captain Wrongel 2 00:00:17,152 --> 00:00:20,307 Based on A. Nekrasov's eponymous novel 3 00:00:20,307 --> 00:00:23,143 Ninth Episode 4 00:00:23,266 --> 00:00:25,228 In the prison cell 5 00:00:28,387 --> 00:00:30,478 - What are we going to do, Christopher Bonifatyevich? 6 00:00:30,653 --> 00:00:32,879 - It's all my fault... 7 00:00:36,482 --> 00:00:39,342 - I think I've got an idea! 8 00:00:53,227 --> 00:00:54,322 Got it? 9 00:01:26,090 --> 00:01:28,433 Meanwhile in the castle... 10 00:01:34,178 --> 00:01:35,166 - Attention! 11 00:01:35,166 --> 00:01:36,932 - We continue our broadcast! 12 00:01:36,932 --> 00:01:40,160 - The masterpiece stolen from the Royal Museum has still not been found. 13 00:01:40,282 --> 00:01:43,685 - Experts suggest that the Royal Museum's gem 14 00:01:43,758 --> 00:01:46,278 is now in the black hands of the mafia. 15 00:01:57,909 --> 00:02:00,407 - Night, knife, three brass knuckles. 16 00:02:00,799 --> 00:02:03,183 Sleep walks down the city blocks. 17 00:02:03,707 --> 00:02:05,979 But in the museum, three aesthetes 18 00:02:06,571 --> 00:02:08,956 are getting a million. 19 00:02:09,377 --> 00:02:11,830 Money melts inside purses, 20 00:02:12,254 --> 00:02:14,412 melts away like vapour. 21 00:02:15,059 --> 00:02:17,376 But in the language we use, 22 00:02:17,816 --> 00:02:20,223 money's legal tender. 23 00:02:20,738 --> 00:02:23,304 - Tender! 24 00:02:23,491 --> 00:02:26,509 Oh, money, money, money! 25 00:02:26,739 --> 00:02:29,486 We're not after breakfast, honey, 26 00:02:29,612 --> 00:02:32,472 though we love things that are tender 27 00:02:32,790 --> 00:02:34,699 and humane! 28 00:02:35,370 --> 00:02:38,094 Money, money, money, money! 29 00:02:38,250 --> 00:02:40,974 We are more pockets than people! 30 00:02:41,056 --> 00:02:45,703 And as everyone, of course, knows, pockets need money! 31 00:02:46,700 --> 00:02:52,207 Oh, money, money, money! We're not after breakfast, honey, 32 00:02:52,540 --> 00:02:57,142 though we love things that are tender and humane! 33 00:02:58,495 --> 00:03:03,595 Tender, tender, tender! We are more pockets than people! 34 00:03:03,837 --> 00:03:08,439 And as everyone, of course, knows, pockets need money! 35 00:03:47,353 --> 00:03:48,765 - Who's there? 36 00:04:58,233 --> 00:04:59,645 - Hands up! 37 00:05:51,553 --> 00:05:54,837 Meanwhile, the tower was filling up with water 38 00:06:23,497 --> 00:06:26,520 - Fuchs, you forgot your contrabass. 39 00:06:39,080 --> 00:06:41,193 - Catch them! Shoot, shoot! 40 00:06:59,794 --> 00:07:00,821 - Attention! Attention! 41 00:07:00,821 --> 00:07:02,617 - Breaking news! 42 00:07:02,617 --> 00:07:04,097 - The "Loss" yacht has been found! 43 00:07:04,283 --> 00:07:08,292 It ended up in a patch of dead calm sea and is getting carried away to the Antarctic coast. 44 00:07:08,292 --> 00:07:11,989 As expected, the round-the-world regatta 45 00:07:12,119 --> 00:07:15,454 is once again being led by the "Black Cuttlefish" yacht. 46 00:07:17,879 --> 00:07:20,196 - Oh, land... 47 00:07:20,864 --> 00:07:22,751 Hey, Christopher Bonifatyevich! 48 00:07:22,834 --> 00:07:25,000 Land! Land at 12 o'clock! 49 00:07:25,342 --> 00:07:28,021 - It's only 2 o'clock, actually. 50 00:07:28,647 --> 00:07:31,439 And it's not land, it's ice. 51 00:07:31,439 --> 00:07:33,719 A rock-shaped iceberg to be precise. 52 00:07:33,871 --> 00:07:36,233 Set a course towards the iceberg! 53 00:07:36,803 --> 00:07:38,418 - Hooray! 54 00:08:18,459 --> 00:08:21,274 - What have you done, Fuchs?! 55 00:08:24,480 --> 00:08:26,005 - It was an accident... 56 00:08:48,665 --> 00:08:52,192 The long-awaited wind arrived 57 00:08:56,821 --> 00:08:59,486 - Lom, raise the sails! 58 00:08:59,488 --> 00:09:01,850 Set a course due north! Back to the equator! 59 00:09:17,995 --> 00:09:20,022 Screenwriter: I. Vorobyov 60 00:09:20,022 --> 00:09:22,710 Director: D. Cherkasskiy 61 00:09:22,710 --> 00:09:24,719 Art Director: N. Guz, R. Sahaltuyev 62 00:09:24,719 --> 00:09:26,598 Composer: G. Firtich Song Lyrics: Ye. Chepovetskiy 63 00:09:26,598 --> 00:09:28,352 Camera: V. Belorussov Sound: V. Gruzdev 64 00:09:28,352 --> 00:09:29,904 Script Editor: S. Kutsenko 65 00:09:29,904 --> 00:09:34,388 Animators: N. Marchenkova, A. Lavrov, A. Pedan, V. Goncharov, M. Draytsun, N. Zurabova 66 00:09:34,388 --> 00:09:39,109 Artists: I. Budz, V. Sertsova, M. Cherkasskaya 67 00:09:39,109 --> 00:09:41,826 Assistants: R. Lumelskaya, S. Leshchenko, Yu. Srebnitskaya 68 00:09:41,826 --> 00:09:43,783 Production Director: Ye. Dubenko 69 00:09:43,783 --> 00:09:46,507 End of the Ninth Episode (subs - Жукороп, Niffiwan @ animatsiya.net)