Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1976)

tiếng Anh
Tháng mười một 14 2023 02:24:20
đã đăng theo Niffiwan, Жукороп
Priklyucheniya kapitana Vrungelya (3).1976.en.1.25fps.1699928660.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Originally translated by Жукороп for Youtube in 2021, then edited a bit and uploaded to archive.org in early 2022. Revised by Niffiwan in Nov 2023. The translation corrected to be more accurate (particularly with respect to specific nautical and card game terms) and more natural-sounding in English, and the lyrics of the songs changed to have the same number of syllables, where this was possible with minimal changes in meaning (it was too hard to make them rhyme, however).

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,202 --> 00:00:09,025 The Adventures of Captain Wrongel 2 00:00:16,144 --> 00:00:19,308 Based on A. Nekrasov's eponymous novel 3 00:00:19,308 --> 00:00:21,512 Third Episode 4 00:00:44,867 --> 00:00:47,469 - Boss, I'm in despair... 5 00:00:47,959 --> 00:00:51,431 They're watching me. I'd better put it back... 6 00:00:52,118 --> 00:00:54,631 - Stop panicking, Fuchs 7 00:00:55,208 --> 00:00:57,409 and listen to me carefully. 8 00:00:57,923 --> 00:01:00,101 The regatta starts tommorow. 9 00:01:00,690 --> 00:01:07,016 Be in the port with the goods, and try to make your way to the "Black Cuttlefish". 10 00:01:07,972 --> 00:01:09,392 - Yes, sir. 11 00:01:18,687 --> 00:01:23,742 I'm card player Fuchs, there's darkness in my soul. 12 00:01:24,249 --> 00:01:28,479 I'm always hungry and unshaven. 13 00:01:29,203 --> 00:01:34,525 'Cause the boss will get all the trump cards in the world, 14 00:01:34,526 --> 00:01:36,169 But my own card 15 00:01:36,453 --> 00:01:39,323 is always trumped. 16 00:01:39,858 --> 00:01:45,537 'Cause the boss will get all the trump cards in the world, 17 00:01:45,981 --> 00:01:50,000 But my own card is always trumped. 18 00:01:51,254 --> 00:01:55,774 I can tell you right away: 19 00:01:56,538 --> 00:02:00,612 I've been caught upon a hook. 20 00:02:01,711 --> 00:02:05,941 For a cent, I'm ready to 21 00:02:07,157 --> 00:02:11,164 dance to someone else's tune. 22 00:02:12,584 --> 00:02:16,814 For a cent, I'm ready to dance to someone else's tune... 23 00:02:18,147 --> 00:02:22,667 Dance to someone else's tune... 24 00:03:12,853 --> 00:03:15,723 - Dear gentlemen... 25 00:03:20,111 --> 00:03:23,540 I, Archibald Dandy, would solemnly read 26 00:03:23,540 --> 00:03:26,722 the words of this document here 27 00:03:27,168 --> 00:03:30,627 in which the great honour and courage of sport 27 00:03:30,768 --> 00:03:33,627 each line does seek to make clear! 28 00:03:34,173 --> 00:03:37,785 With nautical matters throughout many years 29 00:03:37,785 --> 00:03:40,744 we have enriched our great tradition. 30 00:03:41,186 --> 00:03:47,868 By this protocol, for ourselves is declared the glorious, great sea regatta! 31 00:03:48,244 --> 00:03:51,337 The glorious, great sea regatta! 32 00:03:52,866 --> 00:03:57,079 - The great sea regatta! The great sea regatta! 33 00:03:57,079 --> 00:04:01,242 The bets are incredibly lavish these days! 34 00:04:01,655 --> 00:04:03,771 - I bet on the "Martlet"! 35 00:04:03,771 --> 00:04:05,615 It'll glide like a whirlwind! 36 00:04:05,693 --> 00:04:10,040 - I bet on the "Black Cuttlefish"! 37 00:04:10,069 --> 00:04:13,986 - I'll place in deposit my limo and house! 38 00:04:14,302 --> 00:04:18,264 - I'll place my tailcoat and my jacket with it! 39 00:04:18,625 --> 00:04:22,431 - I bet on the "Fly", and the "Arrow" and "Rocket"! 40 00:04:22,761 --> 00:04:27,102 - I bet, without dawdling, on this one and that one! 41 00:04:27,379 --> 00:04:28,955 - Our ship will win! 42 00:04:29,077 --> 00:04:31,153 - No, our ship will win! 43 00:04:31,153 --> 00:04:32,105 - It's a bet? 44 00:04:32,722 --> 00:04:33,763 - It's a bet! 45 00:04:34,116 --> 00:04:34,846 - Who's gonna... 46 00:04:34,846 --> 00:04:36,222 - Break? 47 00:04:46,383 --> 00:04:49,052 - And so, ladies and gentlemen, 48 00:04:49,344 --> 00:04:53,083 I'm honored to announce the start of the sailing regatta. 49 00:04:53,716 --> 00:04:55,716 Are all the yachts ready? 50 00:04:56,229 --> 00:04:57,828 Attention... 51 00:05:04,861 --> 00:05:08,273 Unfortunately, we will have to reject 52 00:05:08,273 --> 00:05:10,741 the "Loss" yacht from the regatta 53 00:05:10,986 --> 00:05:12,368 because, according to our rules, 54 00:05:12,368 --> 00:05:16,419 a crew must consist of three people 55 00:05:16,819 --> 00:05:19,354 but the "Loss" has only two. 56 00:05:20,523 --> 00:05:24,218 - Lom! Quick, find us a third! 57 00:05:55,841 --> 00:05:57,507 - Meet Fuchs. 58 00:05:57,752 --> 00:06:01,201 He speaks four languages and knows a lot about charts. 59 00:06:04,424 --> 00:06:07,383 - Great! I'll sign you on as a sailor. 60 00:06:11,098 --> 00:06:12,563 - Attention... 61 00:06:33,842 --> 00:06:36,868 Yeah, we'll catch up with them in no time! 62 00:06:36,974 --> 00:06:39,621 Prepare for a turn! 63 00:06:40,147 --> 00:06:42,481 Fuchs! Why aren't you doing anything? 64 00:06:42,830 --> 00:06:44,317 Fill in the ship's mainsail. 65 00:06:51,932 --> 00:06:53,263 Stand down! 66 00:06:53,342 --> 00:06:56,345 Fuchs, what kind of sailor are you, goddamnit?! 67 00:06:56,729 --> 00:06:57,837 - But I'm not a sailor. 68 00:06:58,523 --> 00:06:59,542 - Oh, come on. 69 00:06:59,903 --> 00:07:03,107 Lom said that you know a lot about charts. 70 00:07:03,243 --> 00:07:05,320 - Oh, that I do! 71 00:07:05,320 --> 00:07:06,652 Charts are my bread and butter! 72 00:07:07,011 --> 00:07:11,085 But... I actually meant cards, playing cards, not charts. 73 00:07:15,519 --> 00:07:17,452 - Fuchs, you ignoramus! Woe! 74 00:07:17,453 --> 00:07:19,120 What we need's a school desk! 75 00:07:19,137 --> 00:07:22,720 Stop... idea! I will sort all the cards by their suits! 76 00:07:23,015 --> 00:07:24,680 - 'Tis a marvel, not a game! 77 00:07:24,681 --> 00:07:25,561 - Get to it! 78 00:07:25,561 --> 00:07:28,208 - Excuse me... I forgot, where are the sails? 79 00:07:28,557 --> 00:07:30,223 I forgot, where are the sails? 80 00:07:30,407 --> 00:07:33,366 - Find the queen of clubs! 81 00:07:34,226 --> 00:07:35,531 - Where's the stern? 82 00:07:35,531 --> 00:07:36,818 - Jack of diamonds! 83 00:07:37,733 --> 00:07:38,975 - And the rope? 84 00:07:39,108 --> 00:07:40,840 - The nine! 85 00:07:41,872 --> 00:07:44,117 Enough dillydallying, Fuchs! 86 00:07:45,009 --> 00:07:47,812 - Um, who won the trick, then? 87 00:07:49,254 --> 00:07:51,522 - Just pull up the queens of spades! 88 00:07:53,075 --> 00:07:55,186 That king, move it rightward! 89 00:07:55,898 --> 00:07:59,503 - Oh, that's easy, nothing new! Oh, that's easy, nothing new! 90 00:07:59,625 --> 00:08:00,717 I am playing! 91 00:08:00,717 --> 00:08:01,892 - Bravo! 92 00:08:02,944 --> 00:08:06,200 Now we're talking, now that's real work! 93 00:08:06,476 --> 00:08:08,075 Good job, Fuchs. 94 00:08:09,232 --> 00:08:12,258 And now, stand at the helm and keep a course 95 00:08:12,259 --> 00:08:16,756 towards those yachts over there. Now they won't get away from us! 96 00:08:19,211 --> 00:08:21,434 Meanwhile, we'll take a rest. 97 00:08:33,717 --> 00:08:37,144 - Oh, that amateur Fuchs messed up everything. 98 00:08:37,670 --> 00:08:41,944 He was so scared, that instead of the "Black Cuttlefish", he got on the "Loss". 99 00:08:42,568 --> 00:08:47,511 Tomorrow evening, fly to quadrant four and get the goods. 100 00:08:47,886 --> 00:08:49,685 Be careful. 101 00:08:49,961 --> 00:08:55,000 Remember that this operation is to be kept in the strictest secrecy! 102 00:08:55,451 --> 00:08:58,677 - Don't worry, boss! Everything'll be done! 103 00:09:01,024 --> 00:09:03,109 Screenwriter: I. Vorobyov 104 00:09:03,109 --> 00:09:05,843 Director: D. Cherkasskiy 105 00:09:05,843 --> 00:09:07,824 Art Director: N. Guz 106 00:09:07,824 --> 00:09:09,753 Composer: G. Firtich Song Lyrics: Ye. Chepovetskiy 107 00:09:09,753 --> 00:09:11,752 Camera: L. Pryadkin Sound: V. Gruzdev 108 00:09:11,752 --> 00:09:13,144 Script Editor: S. Kutsenko 109 00:09:13,144 --> 00:09:17,637 Animators: N. Marchenkova, A. Lavrov, K. Chikin, A. Pedan, N. Zurabova, Ya. Seleznyova, A. Tatarskiy, N. Bondar 110 00:09:17,637 --> 00:09:22,422 Artists: M. Draytsun, V. Goncharov, E. Kirich, I. Smirnova, L. Korolyov, N. Chernyshova, O. Okhrimets, T. Leshchenko, I. Tyurmenko 111 00:09:22,422 --> 00:09:25,109 Assistants: R. Lumelskaya, S. Leshchenko, Yu. Srebnitskaya 112 00:09:25,109 --> 00:09:27,103 Production Director: Ye. Dubenko 113 00:09:27,103 --> 00:09:29,683 End of the Third Episode (subs - Жукороп, Niffiwan @ animatsiya.net)