Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1961)

tiếng Anh
Tháng mười một 04 2023 08:06:02
đã đăng theo Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Zaokeanskiy reportyor.1961.en.1.25fps.1699085162.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Originally subtitled by Eus based on Lemicnor's Russian subs in 2016. Translation updated by Niffiwan in 2023. The song translations are literal, without trying to rhyme.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 25/24.
Số lần là 4.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,160 --> 00:00:04,586 Overseas Reporter 2 00:00:04,813 --> 00:00:06,680 Scenario Yevgeniy Agranovich 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,453 Director Grigoriy Lomidze 4 00:00:09,520 --> 00:00:12,586 camera Iosif Golomb, Nikolay Grinberg 5 00:00:12,746 --> 00:00:15,613 artist Yevgeniy Shukayev 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,666 composer Sigizmund Kats 7 00:00:18,693 --> 00:00:22,506 sound Georgiy Martynyuk script editor Natalya Abramova 8 00:00:22,706 --> 00:00:27,306 A. Dymich assistant director V. Gokke art assistant Arkadiy Tyurin 9 00:00:27,386 --> 00:00:32,360 (puppet) animators Pavel Petrov, V. Zakrevskiy, Lev Zhdanov, N. Litvinova, Vyacheslav Shilobreyev 10 00:00:32,466 --> 00:00:36,133 puppets & decor Oleg Masainov, Roman Gurov, Galina Gettinger, 10 00:00:36,266 --> 00:00:39,133 V. Bystritskiy, V. Chernihova, V. Kuranov, Vladimir Alisov 11 00:00:39,130 --> 00:00:41,693 Led by R Gurov 12 00:00:42,120 --> 00:00:46,600 production director Natan Bitman 13 00:00:47,186 --> 00:00:51,306 OVERSEAS REPORTER 14 00:01:13,654 --> 00:01:18,120 Attention! The editors require an experienced and determined specialist 15 00:01:18,289 --> 00:01:20,592 for Operation ____gate 16 00:01:21,267 --> 00:01:24,099 for Lotsastuff Corporation 17 00:01:33,613 --> 00:01:36,820 Specialist in matters of love in Russia 18 00:01:37,000 --> 00:01:39,293 - Not needed! Next! 19 00:01:39,360 --> 00:01:45,820 Specialist in bear meat preparation. - Ah... that's not it. Next! 20 00:01:46,038 --> 00:01:51,505 A great connoisseur of 12th century Russian icons and caviar degustator. 21 00:01:51,950 --> 00:01:54,172 To hell with him. Next. 22 00:01:54,378 --> 00:01:58,427 Specialty: "Throwing shade". - What, what? 23 00:01:58,573 --> 00:02:03,986 - Throwing shade. - OK. Send him to the medical examination. 24 00:02:04,390 --> 00:02:06,453 Okay. To the medical examination! 25 00:02:07,626 --> 00:02:08,693 "X-ray" 26 00:02:14,466 --> 00:02:15,733 "X-ray" 27 00:02:47,736 --> 00:02:50,243 "Boss" 28 00:03:12,586 --> 00:03:15,200 Sir, it's time to drink your kefir. 29 00:03:28,453 --> 00:03:30,050 Aha! 30 00:03:30,640 --> 00:03:33,100 Bob Sketch. 30 years old. 31 00:03:33,724 --> 00:03:35,238 Ambition: 300 32 00:03:35,356 --> 00:03:36,742 Energy: 120. 33 00:03:37,042 --> 00:03:38,851 Conscience: around 0. 34 00:03:41,659 --> 00:03:43,684 Hello, Bob! 35 00:03:46,130 --> 00:03:50,666 To Moscow: hotel, essay, report: 36 00:03:50,923 --> 00:03:54,500 Slay, expose, unmask. Topic... 37 00:03:56,623 --> 00:03:57,623 Topic?... 38 00:04:03,639 --> 00:04:07,827 Oh! Fidel Castro is a disguised Chinese and grandson of Mao Zedong. 39 00:04:08,299 --> 00:04:10,815 Idiot! The topic for Moscow! 40 00:04:14,008 --> 00:04:15,937 The failure of seven-year plan? 41 00:04:16,843 --> 00:04:20,025 If you manage, 5 thousand dollars for you. 42 00:04:41,133 --> 00:04:42,918 Close that! It's causing a draught. 43 00:04:44,012 --> 00:04:47,919 I packed my cassettes 44 00:04:48,360 --> 00:04:51,520 And got a stock of ink, 45 00:04:52,682 --> 00:04:56,045 So that I, in my newspaper, 46 00:04:56,918 --> 00:05:00,451 Could throw shade on half the world! 47 00:05:00,982 --> 00:05:04,796 I, Bobby Sketch, fire a shot with every sentence. 48 00:05:05,191 --> 00:05:08,810 I, Bobby Sketch, have a tongue like pointed steel. 49 00:05:09,358 --> 00:05:13,362 Stronger than any military base. 50 00:05:13,600 --> 00:05:17,730 I'm an overseas reporter. 51 00:05:18,120 --> 00:05:22,146 I'm an overseas reporter. 52 00:05:31,973 --> 00:05:34,360 Reporting from Moscow. 53 00:05:35,449 --> 00:05:36,836 Good morning, comrades! 54 00:05:38,960 --> 00:05:42,946 Dear ladies and gentlemen, look to the left. 55 00:05:43,380 --> 00:05:46,320 Before you stands that outstanding monument of Russian antiquity: 56 00:05:46,582 --> 00:05:48,357 The famous Moscow Kremlin. 57 00:05:48,653 --> 00:05:53,853 In the 14th century under Ivan Kalita walls of oak logs were built more than half a meter wide. 58 00:05:53,952 --> 00:05:56,455 The stone Kremlin was built under Prince Dmitry Donskoy. 59 00:05:56,775 --> 00:05:59,648 The foundation and the headers of the stone plinth walls were made of white stone. 60 00:05:59,706 --> 00:06:02,533 St. Basil's Cathedral (formerly Prokrovsky Cathedral) 61 00:06:02,600 --> 00:06:08,893 was built in the mid-16th century under Ivan IV, and is the greatest monument of national architecture. 62 00:06:09,786 --> 00:06:14,040 Now, ladies and gentlemen, look to the right. 63 00:06:14,746 --> 00:06:17,700 Here you see modern Moscow. 64 00:06:17,746 --> 00:06:21,653 The city is still under construction and gets prettier every day. 65 00:06:22,333 --> 00:06:24,600 [Bus operating without a conductor] 66 00:06:39,145 --> 00:06:41,056 Extra! Extra! A scoop! 67 00:06:41,194 --> 00:06:43,092 A big strike action. 68 00:06:43,716 --> 00:06:47,430 Half of the Moscow transport system works without conductors. 69 00:06:48,635 --> 00:06:49,897 Well done, Bob! 70 00:06:52,460 --> 00:06:56,253 The strikers demand free trade... 71 00:06:58,187 --> 00:07:00,187 ...and cowboy movies. 72 00:07:02,760 --> 00:07:05,906 Bring out a Special Edition! 73 00:07:12,548 --> 00:07:14,914 "Strike in the Soviet Union" 74 00:07:26,500 --> 00:07:28,360 Interesting... 75 00:07:28,426 --> 00:07:32,213 Any chewing gum in here? [Asperine, castor oil, headache tablets, purgenum] 76 00:07:35,623 --> 00:07:36,758 Ah, like that... 77 00:07:37,560 --> 00:07:42,413 Here you are! The only thing I can offer you is this. 78 00:07:45,310 --> 00:07:46,310 Thank you. 79 00:07:48,360 --> 00:07:52,733 Bob Sketch reports: The Russians have nothing to chew on. 80 00:07:52,786 --> 00:07:57,640 Post that message on the front pages of all newspapers! 81 00:07:58,630 --> 00:08:06,675 Ai-yai-yai! In Moscow, there is no chewing gum. 82 00:08:06,866 --> 00:08:12,733 Shut up, empty-headed tin can! 83 00:08:13,973 --> 00:08:17,680 But of course, we need more solid data. 84 00:08:18,640 --> 00:08:22,050 Tell Bob: I will double your reward. 85 00:08:23,106 --> 00:08:28,800 We need conspicuous facts. Is that clear? 86 00:08:29,626 --> 00:08:31,000 Understood. 87 00:08:33,804 --> 00:08:37,047 Facts! We need facts! Data! 88 00:08:37,737 --> 00:08:41,402 Understood! Here are the facts!!! 89 00:08:42,100 --> 00:08:49,066 Attention, attention! Lotsastuff Corporation shows you the typical architecture of Moscow. 90 00:08:50,422 --> 00:08:54,125 Here's Moscow's Cheryomushki - the South-West district of the capital. 91 00:08:54,712 --> 00:08:57,826 To the left of this monumental building 92 00:08:58,120 --> 00:09:02,813 you can spot some cranes, intended for the restoration of this building. 93 00:09:03,113 --> 00:09:08,979 Muscovites believe that after careful painting, this house will stand for another hundred years. 94 00:09:11,640 --> 00:09:13,050 Good heavens! 95 00:09:18,928 --> 00:09:20,542 Good heavens! 96 00:09:30,629 --> 00:09:34,257 Oh... Well, this is not at all interesting and nobody wants it. 97 00:09:36,999 --> 00:09:39,348 Let's instead have a peek into the Siberian taiga! 98 00:10:19,039 --> 00:10:24,535 We'll start flooding the reservoir! We'll start flooding the reservoir! 99 00:10:40,999 --> 00:10:43,496 [Communism is the power of soviets plus the electrification of the country] [Today: concert by amateur artists] 100 00:10:45,511 --> 00:10:47,589 [Song Luchinushka] [by a poet concrete worker] 101 00:10:54,659 --> 00:10:59,075 In a small livingroom 102 00:10:59,894 --> 00:11:03,933 a flame is lit 103 00:11:04,806 --> 00:11:08,680 and a young spinster 104 00:11:09,768 --> 00:11:13,543 is sitting at the window. 105 00:11:15,159 --> 00:11:20,362 A young spinster 106 00:11:21,649 --> 00:11:25,393 is sitting at the window. 107 00:11:26,598 --> 00:11:30,573 Young, pretty, 108 00:11:31,507 --> 00:11:35,258 with brown eyes. 109 00:11:36,226 --> 00:11:40,307 Over her shoulders 110 00:11:41,230 --> 00:11:45,232 lies a blond braid. 111 00:11:46,162 --> 00:11:49,201 Over her shoulders... 112 00:11:50,226 --> 00:11:53,293 Look at the site of the Bratsk hydroelectric power station construction. 113 00:11:53,480 --> 00:11:57,230 In reality, Russia is illuminated by rushlight. 114 00:11:57,396 --> 00:11:59,521 Bravo, Bob, bravo! 115 00:12:12,348 --> 00:12:13,679 "Do not touch!" 116 00:12:14,220 --> 00:12:20,386 Bob, you're in a high voltage area. Change focus to the virgin lands. 117 00:12:21,140 --> 00:12:22,412 "Moscow - Tselinograd" [Kazakhstan] 118 00:12:46,747 --> 00:12:52,188 Citizen tourist! We've arrived. This train goes no further. These are the virgin lands! 119 00:12:52,290 --> 00:12:53,613 The virgin lands? Oh. 120 00:12:55,724 --> 00:12:56,724 The virgin lands. 121 00:12:57,464 --> 00:13:01,625 Where are those virgin lands? There is nothing here. 122 00:13:08,920 --> 00:13:13,306 The virgin lands are a fiction, propaganda. 123 00:13:14,008 --> 00:13:16,113 In fact, it's just empty space. 124 00:13:19,124 --> 00:13:22,413 Who are these? What is happening there? 125 00:13:23,436 --> 00:13:28,233 I've got it! I've got it! The virgin lands are a disguised military base. 126 00:13:28,721 --> 00:13:33,419 I'm Bob Sketch. I am surrounded by Russian tanks! 127 00:13:33,815 --> 00:13:38,346 These insidious Russians want to get rid of a dangerous witness. 128 00:13:38,493 --> 00:13:42,520 Your correspondent, your reporter is dying... 129 00:13:44,567 --> 00:13:45,567 He died. 130 00:14:32,844 --> 00:14:36,322 Ah, he's been covered up. What a mediocrity! 131 00:14:38,416 --> 00:14:47,585 Who's going to take pictures of the Russian secret weapons for me, now?! 132 00:14:47,938 --> 00:14:53,129 Hello, hello! Your reporter is actually still alive. Hello! 133 00:14:54,800 --> 00:14:56,173 Be quiet, you! 134 00:14:56,706 --> 00:15:01,560 I have entered the Moscow Kremlin. I have found a colossal cannon 135 00:15:01,790 --> 00:15:05,386 in the Kremlin itself. It is aimed at the west. 136 00:15:08,240 --> 00:15:12,133 Balls? Oh, this is a nuclear weapon! 137 00:15:12,240 --> 00:15:13,560 Ladies and gentlemen! 138 00:15:14,337 --> 00:15:17,889 In front of you, you now see the so-called Tsar Cannon, 139 00:15:18,680 --> 00:15:22,240 cast by the master Andrei Chokhov in 1586. 140 00:15:22,285 --> 00:15:26,752 Its length is 5 meters 34 centimeters. The barrel's caliber is 89 centimeters. 141 00:15:27,033 --> 00:15:28,844 Its weight is 40 tonnes. It has never fired. 142 00:15:29,740 --> 00:15:32,626 However, if needed... 143 00:15:41,609 --> 00:15:43,074 Idiot! 144 00:15:45,080 --> 00:15:50,800 The End Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan Nov 2023 @ animatsiya.net