Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1938)

tiếng Nga
Tháng bảy 11 2023 14:46:42
đã đăng theo Niffiwan, Трамвай-фильм
Koshkin dom.1938.ru.1.25fps.1689086802.srt ⭳
Điểm: ok

Dubbed by the group Трамвай-фильм on the NoNaMe Club (nnmclub.to) tracker in 2021. But some parts obviously didn't fit the Czech text, so modified by Niffiwan in 2023. Could still be improved.

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,850 --> 00:00:07,200 СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ 2 00:00:11,201 --> 00:00:16,401 КОШКИН ДОМ 3 00:00:53,358 --> 00:00:55,958 Милый братик, дай-ка я! 4 00:00:57,959 --> 00:01:00,059 Ну-ка, что там у тебя? 5 00:01:07,360 --> 00:01:09,860 Уберу, чтоб вы не знали, 6 00:01:10,561 --> 00:01:13,261 И чтоб с ними не играли. 7 00:01:34,113 --> 00:01:37,263 Я отправлюсь на базар. Чтоб не сделали пожар! 8 00:01:41,064 --> 00:01:44,664 По делам пока уйду я. Посмотри на них дедуля. 9 00:01:44,765 --> 00:01:49,365 Что кричишь? Нельзя потише? Я и так прекрасно слышу! 10 00:01:49,466 --> 00:01:51,416 Слышишь, да? Глаза открой. 11 00:01:51,517 --> 00:01:53,817 Не тревожь ты мне покой! 12 00:01:53,918 --> 00:01:57,318 Слышу, слышу... 13 00:01:58,569 --> 00:02:03,419 Ну давай, иди скорей. На меня оставь детей. 14 00:02:49,371 --> 00:02:53,321 Вот ура, ура, ура! Дед уснул, пойдёт игра! 15 00:03:09,672 --> 00:03:12,222 Я устрою тем котятам! 16 00:03:12,523 --> 00:03:15,723 Будь разумным, то ж ребята! 17 00:03:39,374 --> 00:03:43,374 Мы уселись только кушать. Вы нам стали дом наш рушать! 18 00:03:46,125 --> 00:03:50,825 - Что вы делаете? Поймите... - Брысь отсюда! Уходите! 19 00:03:57,726 --> 00:04:00,026 Быть беде тут, не иначе! 20 00:04:00,127 --> 00:04:02,527 Убираться однозначно! 21 00:04:03,928 --> 00:04:06,928 Там пожар случится точно. Надо сделать что-то, срочно! 22 00:04:29,329 --> 00:04:30,729 Эй, дедуля! 23 00:04:50,480 --> 00:04:53,830 Дай-ка я, дай-ка я! Вот она, горит свеча! 24 00:04:53,931 --> 00:04:54,931 Держи. 25 00:05:03,950 --> 00:05:05,032 Пожар! 26 00:05:25,801 --> 00:05:26,801 Адрес? 27 00:05:26,902 --> 00:05:28,302 Что случилось, что звонил? 28 00:05:28,853 --> 00:05:32,003 Пожар, где Кошкин дом 1. 29 00:05:54,100 --> 00:05:58,804 - Скорее! - Тушите! - Помогите! 30 00:07:03,207 --> 00:07:06,707 Умаляю, помогите! Мои дети там, спасите! 31 00:07:06,808 --> 00:07:10,508 Пропадут мои котята, Мои малые ребята! 32 00:07:48,059 --> 00:07:49,509 И дедуля тоже жив. 33 00:08:03,610 --> 00:08:06,510 Я ж совсем чуть-чуть уснул... 34 00:08:08,711 --> 00:08:13,811 - Вот и дом у вас сгорел. - Ладно, каждый уцелел. 35 00:08:13,962 --> 00:08:16,712 Будет это приключение Только лишь вам на учение. 36 00:08:21,513 --> 00:08:26,563 Родители, не зевайте, За детями наблюдайте. 37 00:08:28,064 --> 00:08:34,564 Быстро дом они спалили, Но урок в том получили. 38 00:08:36,665 --> 00:08:39,515 THE END 39 00:08:40,166 --> 00:08:42,816 Русский перевод - Трамвай-фильм (NoNaMe Club, 2012), ред. Niffiwan (2023)