Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1978)

người Trung Quốc
Tháng tư 14 2021 19:26:23
đã đăng theo 熊仔俠, 豆瓣“电影字幕翻译”小组, gbakh₂
Terdzi Beso.1978.zh.1.25fps.1618428383.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Listening and translating from Georgian to Russian: gbakh
Original translation ©Bear Boy
Douban "Movie Subtitle Translation" Team

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 25/24.
Số lần là 0.4.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 裁缝匹索 2 00:03:01,780 --> 00:03:03,780 什么回事了？ 3 00:03:05,080 --> 00:03:07,000 谁在骚扰我啦？ 4 00:03:07,120 --> 00:03:09,900 不好意思，如果有什么冒犯之处， 多多见谅啊。 5 00:03:10,240 --> 00:03:15,210 我叫 匹索，裁缝匹索。 -对不起啊。 6 00:03:15,800 --> 00:03:20,330 我先自我介绍一下： 我叫 凯伊贺斯拉●格林纳亚●格拉华 （注：格林纳亚●格拉华，俄文意思：陶瓷制作的头颅） 7 00:03:20,570 --> 00:03:23,710 你要去哪了，裁缝 匹索？ 8 00:03:23,870 --> 00:03:25,960 大千世界——应该出去闯荡一下！ 9 00:03:26,890 --> 00:03:29,730 我跳不了芭勒娘舞（俄罗斯民间歌曲及舞蹈）， 我不过我不会气馁的。 10 00:03:30,740 --> 00:03:33,620 哎，人人都怕我。 11 00:03:34,870 --> 00:03:37,670 站着不干活，原来是一件羞耻的事。 12 00:03:39,480 --> 00:03:43,170 带我去闯荡吧！ 13 00:04:01,800 --> 00:04:04,040 太帅了！ 14 00:04:08,030 --> 00:04:11,030 匹索，匹索…… 15 00:04:11,310 --> 00:04:14,370 我俩闯世界。 16 00:04:14,940 --> 00:04:17,870 还得找多一个伴儿。 17 00:04:39,630 --> 00:04:40,890 草堆在那啊。 18 00:04:40,920 --> 00:04:43,470 这里没什么…… 19 00:05:16,680 --> 00:05:17,970 这是什么玩意儿？ 20 00:05:19,820 --> 00:05:22,060 太阳被遮， 这里成了雨城。 21 00:05:22,330 --> 00:05:26,180 整个月雨都下个不停。 22 00:05:26,480 --> 00:05:29,310 该死的雨已经下到让人心烦。 23 00:05:31,360 --> 00:05:34,950 有块飞石砸穿了天空！ 24 00:05:35,760 --> 00:05:36,990 我们进去看看！ 25 00:05:56,860 --> 00:05:58,130 这是谁啊？ 26 00:06:03,710 --> 00:06:07,830 是谁带来这闹心的暴雨？ -这是匹索，老伯伯。 27 00:06:10,230 --> 00:06:13,220 现在你们有救了。 28 00:06:14,900 --> 00:06:16,000 求求你们帮我们这个忙。 29 00:06:21,210 --> 00:06:25,020 天上的雨就是从那个洞泻下来的。 30 00:06:25,790 --> 00:06:29,600 结果城里的雨一直没停。 31 00:06:30,180 --> 00:06:32,640 结果火也生不了。 32 00:06:35,170 --> 00:06:36,490 把我举起来。 33 00:07:16,010 --> 00:07:17,280 举高点，举高点！ 34 00:07:54,260 --> 00:07:57,990 我们伟大的匹索。 35 00:07:58,120 --> 00:08:01,870 你造福人民。 36 00:08:21,820 --> 00:08:23,570 请让我拥抱一下，孩子。 37 00:08:36,100 --> 00:08:38,130 你们太出色了，太出色了。 38 00:08:50,290 --> 00:08:52,270 又有事情要我们帮忙啦！ 39 00:08:52,320 --> 00:08:57,140 小鸟生下幼崽了， 幼崽还没长翅膀。 40 00:08:58,020 --> 00:09:01,820 急着要穿婴儿衫， 41 00:09:02,630 --> 00:09:04,370 可是小鸟又不会做衫。 42 00:09:06,630 --> 00:09:08,070 好，我们走吧。 43 00:09:10,160 --> 00:09:11,200 好啊。 44 00:09:34,068 --> 00:09:37,068 听译格鲁吉亚语，译成俄字：gbakh 原创翻译 熊仔俠© 豆瓣“电影字幕翻译”小组 45 00:09:37,068 --> 00:09:41,068 剧终