Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Rồi mẹ sẽ thứ lỗi cho tôi (1976)

tiếng Anh
Tháng tám 26 2014 00:10:28
đã đăng theo Eus, Ovigor₂
I mama menya prostit.1976.en.1..1409011828.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Translating it was an intensive process that took several revisions. This version was finished 25-08-2014; the date at the end of the subtitle (Nov 2013) was the original translation date. The trouble is that lyrics are extremely difficult to translate, even more than poems. Ovigor and I had an abundance of correspondence about it.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -1.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,140 --> 00:00:02,144 Songs performed in animation: Hope by Anna German My Adress the Soviet Union by Samocvety 2 00:00:02,144 --> 00:00:06,464 And mama will forgive me. 3 00:00:06,464 --> 00:00:08,460 After Emma Moshkovska's poem: The insult 4 00:00:10,560 --> 00:00:14,800 A distant star is shining, 5 00:00:14,800 --> 00:00:19,120 Again, we are torn away from home, 6 00:00:19,136 --> 00:00:23,119 Again there are cities between us. 7 00:00:23,120 --> 00:00:27,710 and lights of airport runways. 8 00:00:27,710 --> 00:00:31,930 Fog and rain we have, 9 00:00:31,930 --> 00:00:36,192 a cold dawn we have, 10 00:00:36,190 --> 00:00:40,410 And on the unknown path ahead 11 00:00:40,410 --> 00:00:45,983 lives fate will twist and turn. 12 00:00:59,360 --> 00:01:04,224 Happy birthday 13 00:01:46,896 --> 00:01:49,824 I hurt my mom, 14 00:01:50,304 --> 00:01:53,248 Now we'll never- never 15 00:01:53,240 --> 00:01:55,856 leave our home together, 16 00:01:55,952 --> 00:01:58,688 I won't go anywhere with her. 17 00:01:59,200 --> 00:02:01,776 She will not tell me anything, 18 00:02:01,952 --> 00:02:04,160 I will not tell her anything too, 19 00:02:04,160 --> 00:02:06,928 She does not speak 20 00:02:06,920 --> 00:02:09,440 I do not speak... 21 00:02:10,192 --> 00:02:12,912 I'll take a bag over my shoulders, 22 00:02:12,910 --> 00:02:15,008 find a piece of bread, 23 00:02:15,152 --> 00:02:17,344 find myself a strong cane, 24 00:02:17,340 --> 00:02:20,080 and I'll go, I'll go into the taiga! 25 00:02:36,144 --> 00:02:38,970 The rail-car wheels dictate 26 00:02:38,970 --> 00:02:41,980 Where we urgently meet 27 00:02:41,980 --> 00:02:44,940 My telephone numbers 28 00:02:44,940 --> 00:02:47,440 Are scattered over the cities 29 00:02:47,440 --> 00:02:50,256 The heart cares 30 00:02:50,528 --> 00:02:53,184 the heart worries 31 00:02:53,472 --> 00:02:56,752 I'm like a postal package. 32 00:02:56,960 --> 00:03:00,144 My address is not a house or street, 33 00:03:00,140 --> 00:03:02,559 My address is the Soviet Union. 34 00:03:02,752 --> 00:03:06,032 My address is not a house or street, 35 00:03:06,030 --> 00:03:08,512 My address is the Soviet Union. 36 00:04:36,860 --> 00:04:40,848 May friendship carries us through the surges, 37 00:04:40,880 --> 00:04:44,380 We go half even on a bread crust! 38 00:04:44,380 --> 00:04:47,930 As the wind is like an avalanche, our song is like an avalanche too - 39 00:04:47,930 --> 00:04:52,640 One half - to you, the other half - to me. 40 00:07:06,640 --> 00:07:10,490 May friendship carries us through the surges, 41 00:07:10,490 --> 00:07:14,090 We go half even on a bread crust! 42 00:07:14,090 --> 00:07:17,549 As the wind is like an avalanche, our song is like an avalanche too - 43 00:07:17,550 --> 00:07:23,504 One half - to you, the other half - to me. 44 00:07:43,120 --> 00:07:46,064 And I will become a head chief, 45 00:07:46,060 --> 00:07:48,752 And I will have a beard, 46 00:07:48,960 --> 00:07:51,455 But I will always be sad 47 00:07:51,450 --> 00:07:53,952 And very withdrawn... 48 00:07:57,280 --> 00:08:00,400 It'll be a winter evening, 49 00:08:00,816 --> 00:08:03,455 when many years have passed, 50 00:08:04,032 --> 00:08:06,599 and my mom will have bought 51 00:08:06,600 --> 00:08:08,832 a ticket for a jet plane. 52 00:08:09,088 --> 00:08:11,568 And to my birthday 53 00:08:11,568 --> 00:08:13,560 That plane will fly. 54 00:08:13,600 --> 00:08:15,856 And mom will descend from it 55 00:08:15,850 --> 00:08:18,384 And she will have forgiven me! 56 00:08:20,896 --> 00:08:24,752 You'd believe that, going far away, 57 00:08:25,184 --> 00:08:29,440 many thing would disappear from sight 58 00:08:29,440 --> 00:08:33,248 thunderstorms dissolve 59 00:08:33,744 --> 00:08:38,030 resentments seem absurd. 60 00:08:38,030 --> 00:08:41,072 You only need to learn to wait, 61 00:08:41,808 --> 00:08:46,272 You should be calm and persistent, 62 00:08:46,336 --> 00:08:50,480 If you want to receive brief telegrams 63 00:08:50,480 --> 00:08:56,250 of happiness from a life. 64 00:08:56,250 --> 00:09:00,688 Hope is my earthly compass, 65 00:09:00,680 --> 00:09:04,896 Good luck, an award for courage. 66 00:09:04,890 --> 00:09:09,240 One song is enough, 67 00:09:09,240 --> 00:09:15,200 but it should be about home. 68 00:09:15,200 --> 00:09:19,552 [Scenario G Sapgir, directore A Petrov] Hope is my earthly compass, 69 00:09:19,550 --> 00:09:23,647 [art director V. Gilyarova, camera M Druyan] Good luck, an award for courage. 70 00:09:23,640 --> 00:09:27,952 [Sound V Kutuzov, cutter L Georgyeva] But a pretty song, 71 00:09:28,144 --> 00:09:34,704 Just needs a house where it can be sung in. 72 00:09:37,744 --> 00:09:40,912 The end Subs by Ovigor & Eus Nov 2013