Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1973)

tiếng Anh
Tháng một 12 2026 09:27:48
đã đăng theo Eus, Niffiwan
Vesyolaya karusel 5.1973.en.1.25fps.1768210068.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

First subtitled by Eus in 2013. Substantially revised by Niffiwan in 2022, and a little more in 2026. The first poem has been translated in rhyme, while the others have not. The last one, especially (at 6:18) has so much language-specific wordplay that a translation cannot approach the original. In case it's not clear, in the lines at 9:02 and 9:06, there is a double meaning - Yegor is either describing the burbot fish to Nikodim, OR he is making fun of Nikodim himself by calling him a burbot who doesn't understand humour (the meaning depends on whether it is "The burbot, Nikodim," or "The burbot Nikodim").

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:03,460 --> 00:00:07,080 MERRY-GO-ROUND 5 A children's cartoon magazine. 3 00:00:07,220 --> 00:00:08,840 camera M. Druyan sound V. Kutuzov 4 00:00:09,040 --> 00:00:10,540 montage L. Georgieva ass. dir. N. Orlova 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,820 animators T. Pomerantseva, Olga Orlova, Galina Zebrova, Lev Ryabinin, Anatoliy Abarenov 6 00:00:13,820 --> 00:00:15,500 art ass. R. Bikmayeva, S. Gvinyashvili 7 00:00:15,740 --> 00:00:17,340 script editor Arkadiy Snesarev, production director Lubov' Butyrina 8 00:00:17,540 --> 00:00:19,340 COULD THIS MOVIE BE ABOUT YOU? After a poem by M. Romanov 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,960 directed by Valeriy Ugarov, art director Sofia Mitrofanova, music Vladimir Martynov, vocals L. Katayeva 10 00:00:39,420 --> 00:00:44,190 Morning has come, and everyone Is eager to start working. 11 00:00:44,290 --> 00:00:49,100 And I am very nearly done With putting on one stocking. 12 00:00:49,160 --> 00:00:53,640 And I am very nearly done With putting on one stocking. 13 00:00:53,800 --> 00:00:56,380 With putting on one stocking. 14 00:01:00,500 --> 00:01:05,070 I'll don the second later on - I'd rather draw this house and lawn, 15 00:01:05,200 --> 00:01:09,620 Porch, fence, path - just like that, And on the path a cat. 16 00:01:09,740 --> 00:01:14,100 Right here is where the cat's tail goes, Here are its eyes, and here's the nose, 17 00:01:14,210 --> 00:01:18,550 But I'll not draw the house just yet, I'll go and tidy up the bed. 18 00:01:18,650 --> 00:01:23,180 I'll put the pillow on the mat... But what do I do after? 19 00:01:23,360 --> 00:01:25,700 But what do I do after? 20 00:01:29,810 --> 00:01:34,480 No, no, I've got everything planned: I'll get the kitchen basin, and... 21 00:01:34,540 --> 00:01:38,740 Wash my dolls in the bathtub. Wash my dolls in the bathtub. 22 00:01:38,860 --> 00:01:41,550 There's water in the basin now. 23 00:01:41,650 --> 00:01:44,550 Hey, dolls, take off your dresses! 24 00:01:44,670 --> 00:01:49,940 There's water in the basin now. Hey, dolls, take off your dresses! 25 00:01:50,040 --> 00:01:54,800 A broom is leaning by the door - I'll sweep up any messes. 26 00:01:59,470 --> 00:02:04,760 Beneath the cupboard goes this bunch, I'll quickly go cook up some lunch. 27 00:02:04,940 --> 00:02:06,760 Cook up some lunch. 28 00:02:11,320 --> 00:02:15,860 I'll grind some pasta, then I'll grate A candle. Well, who wouldn't? 29 00:02:15,860 --> 00:02:20,080 Mix it with water, add some salt, And in the oven put it... 30 00:02:27,720 --> 00:02:31,880 No need to hurry with the food, With needle, I'll sew something good. 31 00:02:32,020 --> 00:02:36,570 String through the eye, should be a snap, But the needle keeps jerking... 32 00:02:36,690 --> 00:02:41,240 I'll go lie down and have a nap - I'm pretty tired from working. 33 00:02:41,390 --> 00:02:43,620 I'm pretty tired from working. 34 00:02:47,900 --> 00:02:52,260 I've had to do all this myself - Someone must help my mother... 35 00:02:52,360 --> 00:02:56,600 I think, when she comes home herself, With kisses I'll be smothered! 36 00:02:56,700 --> 00:03:00,800 I think, when she comes home herself, With kisses I'll be smothered! 37 00:03:07,900 --> 00:03:12,720 A little song riddle: WHO IS GRAZING IN THE MEADOW? A. Pakhmutova, Galina Barinova, Yu. Chernykh 38 00:03:18,140 --> 00:03:24,830 Far, far away in the meadow graze... 39 00:03:24,940 --> 00:03:25,970 Horses? 40 00:03:26,921 --> 00:03:29,321 No, not horses. 41 00:03:29,860 --> 00:03:36,360 Far, far away in the meadow graze... 42 00:03:36,540 --> 00:03:37,780 Goats? 43 00:03:38,481 --> 00:03:41,381 No, not goats. 44 00:03:41,720 --> 00:03:48,260 Far, far away in the meadow graze... 45 00:03:48,870 --> 00:03:51,160 Ah, cows! 46 00:03:51,261 --> 00:03:53,711 That's right, it is cows! 47 00:03:53,820 --> 00:03:58,260 Drink milk, children; it will make you healthy! 48 00:03:58,390 --> 00:04:03,220 Drink milk, children; it will make you healthy. 49 00:04:03,321 --> 00:04:04,521 Moo. 50 00:04:12,430 --> 00:04:14,360 THE MIRACLE After a poem by Roman Sef 51 00:04:14,460 --> 00:04:19,400 director & art director Anatoliy Petrov artist Ada Nikolskaya music Shandor Kallosh 52 00:04:29,140 --> 00:04:32,160 Have you not yet seen the miracle? 53 00:04:54,460 --> 00:04:57,440 Have you never seen the miracle? 54 00:05:16,900 --> 00:05:20,040 What a shame to have never seen the miracle! 55 00:05:20,191 --> 00:05:22,441 Come along and see it, then. 56 00:05:26,980 --> 00:05:29,690 What you'll see will be a real miracle, 57 00:05:29,891 --> 00:05:32,641 A marvelous miracle: 58 00:05:41,960 --> 00:05:44,100 Where the "Utensils" store is, 59 00:05:44,301 --> 00:05:46,201 near house #3: 60 00:05:51,690 --> 00:05:55,600 Through the asphalt at the crossing 61 00:05:55,970 --> 00:06:00,760 a little birch is breaking through! 62 00:06:18,100 --> 00:06:20,820 TALL TALES FACE TO FACE 63 00:06:20,920 --> 00:06:23,200 written by Genrikh Sapgir director & art director Gennadiy Sokolskiy music Shandor Kallosh 64 00:06:23,360 --> 00:06:25,920 voice artists Nikodim: Anatoliy Papanov Yegor: Georgiy Vitsin 65 00:06:26,420 --> 00:06:29,400 (there is a lot of Russian wordplay and rhyming in this animation... 66 00:06:29,600 --> 00:06:32,400 ...that is very difficult to translate) 67 00:06:36,640 --> 00:06:38,940 Hello, Nikodim! 68 00:06:39,360 --> 00:06:41,680 Hello, Yegor! 69 00:06:41,740 --> 00:06:43,300 Where have you come from? 70 00:06:43,580 --> 00:06:45,400 From the Yonder Mountains. 71 00:06:45,540 --> 00:06:49,040 And how do people live there, Yegor? 72 00:06:49,910 --> 00:06:54,400 They pull on axes onto their bare feet, 73 00:06:55,860 --> 00:06:59,160 Scythe the hay with a boot, 74 00:07:02,640 --> 00:07:06,260 And carry water in a sieve. 75 00:07:11,060 --> 00:07:13,840 Our sleighs Ride by themselves, 76 00:07:14,180 --> 00:07:22,060 And our horses have whiskers, And seek mice out in basements. 77 00:07:22,860 --> 00:07:27,160 - But that's cats! - Have a mosquito in a basket! 78 00:07:27,940 --> 00:07:33,720 Our cats live in a nest, And fly everywhere. 79 00:07:33,880 --> 00:07:39,000 They fly into the yard, And start chattering: "caw, caw!" 80 00:07:39,730 --> 00:07:46,780 - But that's crows! - Have a cooked fly agaric! 81 00:07:47,860 --> 00:07:53,570 The crow in our parts has long ears, And often visits gardens. 82 00:07:53,700 --> 00:07:59,400 It goes skippity-skip across a bridge, And its white spot is the tail. 83 00:07:59,540 --> 00:08:05,060 - But that's a hare! - Have a barrel of cucumbers! 84 00:08:05,890 --> 00:08:09,840 The hare in our parts Frightens all the beasts. 85 00:08:09,940 --> 00:08:17,120 Last winter during a bitter cold, A huge grey hare carried off a ram. 86 00:08:18,700 --> 00:08:24,300 - But that's a wolf! - Have a finger-snap to your forehead! 87 00:08:24,860 --> 00:08:30,580 Haven't you ever heard That our wolves are horned? 88 00:08:30,820 --> 00:08:35,840 The wolf will shake its beard And lunch on a saltbush. 89 00:08:36,540 --> 00:08:41,920 - But that's a goat! - Have a thousand finger-snaps! 90 00:08:43,120 --> 00:08:45,800 The goat in our parts Will go hide under a root, 91 00:08:45,901 --> 00:08:51,201 It'll gently move its tail, And will not abide our nets. 92 00:08:52,060 --> 00:08:58,900 - But that's a burbot! - No, it's not a burbot. 93 00:08:59,420 --> 00:09:02,540 That is not how we speak of the burbot. 94 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 The burbot, Nikodim, Is proud of himself, 95 00:09:06,480 --> 00:09:10,320 The burbot Nikodim Wears a sable hat, 96 00:09:10,440 --> 00:09:13,650 Does not bow it before anyone, 97 00:09:15,001 --> 00:09:20,301 And does not... understand jokes, either. 98 00:09:30,400 --> 00:09:32,360 Subtitles - Niffiwan & Eus @ Animatsiya.net 2026.01