Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1979)

tiếng Nga
Tháng ba 24 2003 22:09:14
đã đăng theo DeafNet.ru
Volshebnoye koltso.1979.ru.2.25fps-literary.1048543754.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subtitry.ru. The "literary" version of the subtitles (the words are changed from the Pomor dialect to how they would sound in modern standard Russian).

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 25.03/24.
Số lần là -0.3. Hệ số nhân là 1.002.
Số lần là 3.2.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:43,733 --> 00:00:48,733 "В некотором царстве, в нашем государстве... 2 00:00:49,086 --> 00:00:56,107 На ровном месте, как на скатерти, жили Ванька Доброй с матерью в слободке. 3 00:00:58,599 --> 00:01:01,692 Житьишко было самое последнее... 4 00:01:02,731 --> 00:01:06,212 Дома век не топлено, не готовлено. 5 00:01:07,077 --> 00:01:10,781 И решил Ванька единственную шапку продать. 6 00:01:11,281 --> 00:01:16,514 Маме на именины пряников купить. И пошел не базар". 7 00:01:18,403 --> 00:01:20,013 - Э-эх... 8 00:01:24,341 --> 00:01:26,441 (в мешке мяукает кошка) 9 00:01:29,544 --> 00:01:35,424 - Мужичок, Вы пошто животное мучите? - А я что, каждую соплю спрашивать буду?! 10 00:01:36,269 --> 00:01:40,659 - Продай котейка. - Пожалуйста. Вам всю взвесить? 11 00:01:40,682 --> 00:01:43,952 - Всю. Подарю маме на именины... 12 00:01:43,982 --> 00:01:47,596 - Шапка наша, кошка Ваша. - Идет. 13 00:02:02,667 --> 00:02:06,867 - Мама, я котейка купил. - Машкой звать. 14 00:02:07,730 --> 00:02:11,679 - Машкой звать. B подарок тебе на именины. 15 00:02:14,464 --> 00:02:17,714 - П-тьфу ты, нам их и даром не надо. 16 00:02:18,271 --> 00:02:23,261 "Решил тогда Ванька последнюю рубашку продать. Муки да рыбки купить". 17 00:02:29,114 --> 00:02:34,514 - Мужичок, Вы пошто опять животину тираните? - А тебе какое дело? 18 00:02:34,768 --> 00:02:41,268 - Вот хотим у Вас собачку вызволить. - Пожалуйста. Ваша собака, наша рубаха. 19 00:02:41,861 --> 00:02:45,477 Оригинальная собачка. Жужа. Белой масти. 20 00:02:48,466 --> 00:02:50,096 - Забирай! 21 00:02:51,331 --> 00:02:53,321 - Где рубаха, a? 22 00:02:53,911 --> 00:02:58,910 - Вот, собачку выменял. Жужу. Белой масти. 23 00:03:00,453 --> 00:03:04,583 - Собак да кошек покупать - а дома в рот положить нечего. 24 00:03:05,183 --> 00:03:10,939 "Ну, что тут поделаешь-то? Решил Ванька продать пиджак с карманами. 25 00:03:12,230 --> 00:03:15,100 В третий раз пошел Иван на базар". 26 00:03:15,840 --> 00:03:22,140 - Жалко мне, Маха, пиджака с карманами. Ванька в нем такой красивый. 27 00:03:29,651 --> 00:03:34,901 - Мужичок, что это Вы все с животными балуете, а?! Эвон... 28 00:03:34,924 --> 00:03:39,868 - Вот змея запускаем. Купи мамочку позабавить. 29 00:03:40,443 --> 00:03:44,403 За пиджачок отдам. С карманами, конечно. 30 00:04:02,653 --> 00:04:06,643 - Мама, я змея купил. Эвон... 31 00:04:07,208 --> 00:04:08,535 - Ой... Ой! 32 00:04:09,340 --> 00:04:16,200 "Бедную маму так в обморок и бросает. Конечно, этот случай всех злее. 33 00:04:17,765 --> 00:04:25,085 Стали жить Жужа бела, да Машка сера, Ванька с мамкой, да змея Скарапея. 34 00:04:25,784 --> 00:04:32,813 Мамка этой Скарапеи невзлюбила: к обеду не зовет, по отчеству не величает. 35 00:04:33,691 --> 00:04:35,611 Вот история-то..." 36 00:04:37,909 --> 00:04:42,488 - Эх, мама, за что ужика обижаете? 37 00:04:50,061 --> 00:04:58,161 (ПЕСНЯ): Из-за острова на стрежень На простор речной волны, 38 00:04:58,224 --> 00:05:05,691 Выплывают расписные Острогрудые челны. 39 00:05:06,481 --> 00:05:13,948 Выплывают расписные Острогрудые челны. 40 00:05:14,754 --> 00:05:17,814 На переднем Стенька Разин... 41 00:05:19,584 --> 00:05:22,596 - Ишь, как выводят, шельмы! 42 00:05:24,213 --> 00:05:32,587 - Фи, папа, ну какой у Вас дурной вкус. Это ж Ванька из слободки горло дерет. 43 00:05:33,433 --> 00:05:39,803 - О, заслушался, старый пень. Напускал дыму с кровопийцами. 44 00:05:43,085 --> 00:05:49,305 - Ваня, глубокое Вам "мерси", что меня допоил, докормил... 45 00:05:50,224 --> 00:05:54,241 И единственный пиджак с карманами за меня отдал. 46 00:05:55,427 --> 00:06:01,339 Открою я тебе мой секрет. Ваня, я - змеиного царя дочь. 47 00:06:02,957 --> 00:06:07,133 За мое спасение дарю тебе кольцо золотое. 48 00:06:08,359 --> 00:06:11,532 Волшебное... 49 00:06:11,597 --> 00:06:17,597 - Что... - Хозяйка... - Надо? - Вот ваш хозяин, ему теперь и служите. 50 00:06:17,140 --> 00:06:25,030 А пока сфотографируйте нас на память. И отнесите меня к моему папе. 51 00:06:27,141 --> 00:06:32,001 - Мама, ты богатой бы стала - чего бы любила, а? 52 00:06:32,464 --> 00:06:36,114 - М-да... Булочки бы, рыбки, маслица... 53 00:06:36,165 --> 00:06:38,475 Ой, пирогов бы напекла. 54 00:06:46,017 --> 00:06:47,837 - Что... - Новый хозяин... - Надо? 55 00:06:48,215 --> 00:06:53,275 - Ш-ш-ш... Амбар муки, сахару туда насыпать, масла... 56 00:06:55,457 --> 00:06:59,699 Мама, твори тесто, а то сутки пирогов не дождешься. 57 00:07:00,173 --> 00:07:05,063 - Ой, ну какие пироги, отколь мука-то? Сон тебе видится. 58 00:07:05,050 --> 00:07:10,030 - Сама проснись, говорю! Да сходи в амбар, во! 59 00:07:11,721 --> 00:07:19,725 "Вот сын да мама раздышались! У ней платье желто, шляпа о двадцати перьях! 60 00:07:20,062 --> 00:07:23,290 Ах, какая модная дама получилась. 61 00:07:24,037 --> 00:07:26,314 Ванька тоже от зеркала не отходит. 62 00:07:27,085 --> 00:07:32,161 На нем шляпа, калоши, новый пиджак с карманами". 63 00:07:34,470 --> 00:07:41,740 - Маман, намеки излишни - идите и сватайте за меня царскую дочь. Во! 64 00:07:50,741 --> 00:07:57,161 - Ох, Ваня! Я, конечно, теперичa благородна мадама в модном туалете. 65 00:07:57,861 --> 00:08:02,761 Однако, не высоко ли ты мостишься? Hу, хоть бы генеральскую... 66 00:08:03,590 --> 00:08:06,224 - Иди и сватай, не толкуй далее! 67 00:08:07,694 --> 00:08:12,594 "А император с семьей чай пьют. Самовар матерущий, артельный. 68 00:08:13,630 --> 00:08:18,500 У каждого прибора съестного фунта по три. Харчей много..." 69 00:08:18,989 --> 00:08:22,469 - Здрасьте, Ваше Велико, господин император. 70 00:08:22,608 --> 00:08:24,708 - Здорово. 71 00:08:24,720 --> 00:08:27,395 - У Вас - товар, у нас - купец. 72 00:08:27,735 --> 00:08:32,755 Не отдадите ли Вы Вашу Ульянку за моего Ваньку замуж? 73 00:08:33,304 --> 00:08:37,142 - Хе-хе, вот еще тоже мне жених нашелся. 74 00:08:37,653 --> 00:08:45,013 - Он кто? Принц? Какой державы? - Держава Ваша, а чем не большая? 75 00:08:45,782 --> 00:08:50,334 - Так капиталу благовидно. - Капитал у моего Вани в голове. 76 00:08:50,867 --> 00:08:57,826 - Ты что, сватья, одичала, что ль? Мы в женихах-то, как в сору роемся. 77 00:08:58,170 --> 00:09:01,040 - Так вот, коли жених с головой, как ты говоришь, 78 00:09:01,422 --> 00:09:08,251 пущай от своего крыльца до нашего дворца предъявит мост инженерной системы. 79 00:09:08,807 --> 00:09:11,147 - И чтоб из хрусталя! 80 00:09:12,059 --> 00:09:16,857 - Ихне Bеличие вон какую загадку заданул. 81 00:09:17,366 --> 00:09:23,366 Пущай, говорит, от нашего дворца до Bашего крыльца мост явится. 82 00:09:23,961 --> 00:09:27,150 Инженерной работы, из хрусталя. 83 00:09:27,739 --> 00:09:31,220 - Ничего мама, утро вечера удалее. 84 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 - Что... - Хозяин... - Надо? 85 00:09:39,365 --> 00:09:43,974 - Заместо нашей избушки поставьте, как бы, королевские палаты. 86 00:09:44,593 --> 00:09:49,953 И от нашего крыльца до царского дворца - мост хрустальный. 87 00:09:50,920 --> 00:09:57,120 Также машину с керосиновым двигателем, вот! 88 00:09:57,399 --> 00:10:00,369 "Утром проснулись Ванька да мамка. 89 00:10:00,830 --> 00:10:03,130 Ах, что случилось? 90 00:10:04,224 --> 00:10:11,419 Aх, в каждом углу золоченая кровать... Aх, везде зеркала, занавесы... 91 00:10:12,685 --> 00:10:15,075 Aх, мебель магазинная..." 92 00:10:16,128 --> 00:10:17,928 - Ох, Ваня! 93 00:10:19,242 --> 00:10:21,172 Oх, да краса! 94 00:10:22,431 --> 00:10:27,741 - Маман, поди, зови императора. A я, как жених, на машине подкачу, во! 95 00:10:29,624 --> 00:10:33,824 - Здрасьте, Ваше Велико. - Здорово. 96 00:10:35,975 --> 00:10:41,405 - Вчера Вы велели мост состряпать - так пожалуйте работу принимать. 97 00:10:42,183 --> 00:10:45,629 Жених кофею будут персонально. 98 00:10:46,694 --> 00:10:50,984 - Мост! Усохни моя душенька, мост! Маремьяна! 99 00:10:50,983 --> 00:10:52,027 - Чего? 100 00:10:52,146 --> 00:10:55,117 - Бросай квашню, корону сюды и пальто сюды. 101 00:10:55,386 --> 00:10:59,666 Я пойду пощупаю. Бывает еще оптический обман зрения. 102 00:10:59,743 --> 00:11:01,465 Ах, ты! Явно, факт! 103 00:11:01,780 --> 00:11:05,260 Мост хрустальный. Хрустальный! 104 00:11:05,988 --> 00:11:08,368 Xэ-хэ-хэ... Маремьяна! 105 00:11:09,013 --> 00:11:13,183 - Чего? - Налаживай Ульянку под венец. 106 00:11:25,571 --> 00:11:31,021 - Пожалуйте, Ваше Велико, и с супругой Вашей и с дочерью проехаться. 107 00:11:31,710 --> 00:11:35,085 Открыть движение, так сказать. Bо! 108 00:11:37,719 --> 00:11:39,733 - Хэ-хэ, я бы ничего... 109 00:11:40,141 --> 00:11:47,141 - Ой, не полезу я на эту страсть! Да что я одичала, что ли? В реку еще сронют! 110 00:11:47,549 --> 00:11:51,644 - Маремьяна, не срамись, не срамись перед державами! 111 00:11:52,143 --> 00:11:53,558 Лезь в дудку. 112 00:12:11,802 --> 00:12:12,987 - О-о-о-й! 113 00:12:13,558 --> 00:12:17,678 Мне б сейчас, Ваня... Mне бы дома на диванчике бы получиться... 114 00:12:18,397 --> 00:12:22,197 Или... хотя б по травке... Hу, можно на земельке тоже! 115 00:12:22,868 --> 00:12:26,997 Ва-а-ня-я-я, вези обратно-о-о... 116 00:12:30,010 --> 00:12:37,451 "Свадьбу срядили хорошую. Все торжество было в газетах описано. 117 00:12:37,962 --> 00:12:44,322 Молодых к Ваньке в дом свезли. А только этой царевне Ванька не надобен. 118 00:12:45,001 --> 00:12:47,639 У ей в заграницах ухажер был готовый". 119 00:12:48,829 --> 00:12:56,509 - Ванька-то какую гангрену за себя взял. - Ох, чует мое сердце, покажет она себя. 120 00:12:57,247 --> 00:12:59,427 - Ваня, я Ваша навеки. 121 00:13:00,434 --> 00:13:05,799 Ну, неужели своей любезной супруге и не откроешься, Вань? 122 00:13:06,433 --> 00:13:13,063 Отколь у тебя это богатство? Красавчик ты мой, ну скажи, Вань! 123 00:13:14,194 --> 00:13:16,394 - Не мог отдуться. 124 00:13:16,478 --> 00:13:21,205 Про Скарапеино кольцо волшебное Ульянке рассказывает... 125 00:13:21,196 --> 00:13:24,086 - Это Ульянка - хуже керосину. 126 00:13:36,801 --> 00:13:38,581 - Что... - Новая хозяйка... - Надо? 127 00:13:38,958 --> 00:13:42,738 - Возьмите меня в этих хоромах, да и с мостом, 128 00:13:43,178 --> 00:13:48,058 и поставьте среди городу Парижу, где мой миленький живет. 129 00:13:58,547 --> 00:14:06,047 "А император утром вышел на речку пройтись, а моста - как не бывало". 130 00:14:06,242 --> 00:14:09,973 - Где же мост? - О, нету твоего моста! 131 00:14:10,402 --> 00:14:13,262 - Я спрашиваю, где мой мост?! 132 00:14:14,511 --> 00:14:17,166 "Ваньку за кражу и бросили в тюрьму". 133 00:14:19,280 --> 00:14:24,800 - Что же Ванька Доброй будет в темнице сидеть, а Ульянка по Парижу разгуливать, а?! 134 00:14:25,340 --> 00:14:28,560 Давай, Маха, побежим волшебное кольцо добывать. 135 00:14:29,887 --> 00:14:32,657 "И пошли до городу Парижа. 136 00:14:35,813 --> 00:14:38,813 Бредут лесами темными. 137 00:14:40,558 --> 00:14:43,558 Идут степями широкими. 138 00:14:44,946 --> 00:14:47,946 Лезут горами высокими. 139 00:14:49,307 --> 00:14:53,746 Ну, по пути в городах концерты давали, с большим успехом. 140 00:14:54,552 --> 00:14:58,129 Ну, вот так до Парижу и добрались. 141 00:15:11,800 --> 00:15:15,500 - Ты, Жужа, разводи пары, мы из Парижу на машине повыскакиваем. 142 00:15:15,505 --> 00:15:21,383 A я полезу кольцо добывать. Вот, где шторки спущены - не иначе, спальня. 143 00:15:42,260 --> 00:15:44,260 (свистит в свисток) 144 00:15:59,734 --> 00:16:02,958 "Ух, они с собачонкой ноги явили. 145 00:16:03,900 --> 00:16:10,619 Из Парижу выскоча, да без отдыху до самого дому летели, летели..." 146 00:16:31,453 --> 00:16:33,497 - Ой... 147 00:16:41,550 --> 00:16:43,400 Маха! 148 00:16:48,981 --> 00:16:51,031 - Что... - Старый хозяин... - Надо? 149 00:16:51,462 --> 00:16:57,012 - Мой дом с крыльцом и мост кольцом из Парижу на прежнее место поставить. 150 00:16:57,534 --> 00:17:04,958 A Ульянку вернуть родителям. Не жена она мне боле, не жена, во! 151 00:17:17,400 --> 00:17:21,591 - Хэ-хэ... O, ой! Ульянка... 152 00:17:22,830 --> 00:17:24,191 - А-а-а-а-а... 153 00:17:32,215 --> 00:17:35,217 Ваня, я Ваша навеки! 154 00:17:44,131 --> 00:17:47,701 - Ванюша, прими телеграмму! 155 00:17:48,554 --> 00:17:55,703 "Прощаю. Точка. Заместо Ульянки даю другую дочку. Tочка. 156 00:17:56,300 --> 00:18:04,300 Добавлю деньжат, слышь? Правда, правда! Царь-император". 157 00:18:02,668 --> 00:18:10,361 - Нам Ваши дочки и даром не надь, и с деньгами не надь. 158 00:18:15,412 --> 00:18:22,772 "Из деревни Ванька и взял себе жену. Хорошую девушку..." 159 00:18:32,080 --> 00:18:38,502 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru