Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1981)

tiếng Anh
Tháng tám 01 2011 16:20:34
đã đăng theo AxmxZ
Plastilinovaya vorona.1981.en.2.25fps-song3axmxz.1312215634.srt ⭳
Điểm: Tốt

This subtitle file is only of the 3rd song in "Plasticine Crow", not the other two. It is, overall, somewhat more distant from the original text than the earlier translation by Niffiwan, but is nevertheless quite good.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 238.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,600 --> 00:00:02,700 A simple little fable 2 00:00:03,301 --> 00:00:05,601 Or maybe not a fable 3 00:00:06,099 --> 00:00:08,301 Or maybe not so simple 4 00:00:08,903 --> 00:00:11,503 We'd like for you to hear 5 00:00:12,003 --> 00:00:14,503 We know it from our childhood 6 00:00:14,904 --> 00:00:17,405 Or maybe not from childhood 7 00:00:18,006 --> 00:00:20,205 We might not even know it 8 00:00:20,907 --> 00:00:24,207 So don't be too severe. 9 00:00:25,507 --> 00:00:27,108 Tell us! 10 00:00:30,408 --> 00:00:32,208 We think there was a crow once 11 00:00:33,710 --> 00:00:35,509 Unless it was a doggy 12 00:00:37,011 --> 00:00:38,810 It could have been a moo-cow 13 00:00:40,212 --> 00:00:42,012 Whom fortune one day found 14 00:00:43,512 --> 00:00:45,312 A package from the mailman - 15 00:00:46,814 --> 00:00:48,613 A half-pound hunk of Swiss cheese! 16 00:00:50,115 --> 00:00:51,914 Or was it even bigger? 17 00:00:53,415 --> 00:00:55,215 Perhaps it was a pound. 18 00:00:56,216 --> 00:00:58,016 The crow flew up a pine tree 19 00:00:59,518 --> 00:01:01,317 Unless perhaps she didn't 20 00:01:02,819 --> 00:01:04,618 Perhaps she took a running start 21 00:01:06,120 --> 00:01:08,120 And climbed a big old palm 22 00:01:09,021 --> 00:01:10,820 To have herself some breakfast 23 00:01:10,822 --> 00:01:12,522 Or was it lunch, or dinner? 24 00:01:12,623 --> 00:01:14,123 Perhaps it was a midnight snack 25 00:01:14,123 --> 00:01:15,623 In short, some sort of nom. 26 00:01:16,025 --> 00:01:17,525 Then what happened? 27 00:01:27,725 --> 00:01:29,525 Just then, a fox ran by her 28 00:01:31,027 --> 00:01:32,826 Or tried but didn't make it 29 00:01:34,328 --> 00:01:36,128 Was it an ostrich full of gloom? 30 00:01:37,328 --> 00:01:39,328 Unless it wasn't gloom… 31 00:01:40,730 --> 00:01:42,530 Perhaps it was a janitor 32 00:01:43,531 --> 00:01:45,331 Who went to breathe some country air 33 00:01:47,132 --> 00:01:48,932 And also look for hazel twigs 34 00:01:50,033 --> 00:01:51,832 To make a nice new broom? 35 00:02:11,933 --> 00:02:13,433 "My dear crow, I dare say - 36 00:02:15,034 --> 00:02:16,835 Unless you are a doggy - 37 00:02:18,436 --> 00:02:20,236 But even for a moo-cow, 38 00:02:21,836 --> 00:02:23,637 You are a work of art! 39 00:02:25,038 --> 00:02:26,838 You have such lovely feathers 40 00:02:28,338 --> 00:02:30,139 A massive rack (of antlers) 41 00:02:31,639 --> 00:02:33,439 Such slim and slender tootsies 42 00:02:34,941 --> 00:02:36,741 And such a giving heart! 43 00:02:38,141 --> 00:02:39,942 But caw us a cantata 44 00:02:41,443 --> 00:02:43,243 Or bark for us a ballad 45 00:02:44,743 --> 00:02:46,443 Or simply moo melodiously - 46 00:02:47,544 --> 00:02:49,144 It's what a cow would do 47 00:02:49,246 --> 00:02:51,046 And then a great big saddle 48 00:02:51,046 --> 00:02:52,646 A carpet and a TV 49 00:02:52,647 --> 00:02:54,147 You'd surely be awarded 50 00:02:54,248 --> 00:02:56,049 Without too much ado! 51 00:03:04,650 --> 00:03:09,650 The crow was flattered silly 52 00:03:11,350 --> 00:03:16,350 Unless it was a doggy 53 00:03:16,852 --> 00:03:18,352 It could have been... 54 00:03:18,353 --> 00:03:19,853 A HIPPO!! 55 00:03:22,153 --> 00:03:27,153 And she began to sing 56 00:03:28,655 --> 00:03:30,655 Cock a doodle doo! 57 00:03:33,955 --> 00:03:35,655 Which meant her beak was open 58 00:03:35,757 --> 00:03:37,356 Unless it was her dog-snout 59 00:03:37,457 --> 00:03:39,157 Or else her bovine muzzle 60 00:03:39,158 --> 00:03:40,758 In short, the cheese was dropped 61 00:03:40,860 --> 00:03:42,560 Right on the fox's noggin 62 00:03:42,860 --> 00:03:44,260 Why you throwing stuff?! 63 00:03:44,361 --> 00:03:46,061 Unless it was the ostrich's 64 00:03:47,862 --> 00:03:49,362 Or no, it was the janitor 65 00:03:51,364 --> 00:03:53,063 Who on the head got bopped! 66 00:04:02,664 --> 00:04:05,064 The moral of this fable 67 00:04:06,466 --> 00:04:08,966 Unless it's not a fable 68 00:04:10,766 --> 00:04:13,766 Not just a clever adult 69 00:04:15,268 --> 00:04:18,067 A toddler could decode: 70 00:04:20,168 --> 00:04:22,168 No loitering, no frolicking, 71 00:04:22,170 --> 00:04:23,670 No singing and no dancing 72 00:04:23,670 --> 00:04:25,471 In a construction area 73 00:04:25,471 --> 00:04:27,271 With a suspended load! 74 00:04:27,673 --> 00:04:29,072 That's all!