Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1982)

tiếng Anh
Tháng bảy 05 2022 08:31:35
đã đăng theo MCh05v, Niffiwan
Alisa v Zazerkalye (4).1982.en.1.25fps.1657009895.srt ⭳
Điểm: ok

Subs originally from subs.com.ru, from 2010 (before that website disappeared). Translation improved by Niffiwan in 2022 - correcting grammatical mistakes, making it be closer to the original book's text (it ended up being a mix of the original and the Russian translation), improving the song translation so that it at least takes up the same amount of syllables as the original (though without rhyming). One thing that could be improved is that many of the lines are too long.

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là -0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:07,240 --> 00:00:09,896 Through the Looking Glass 2 00:00:12,104 --> 00:00:14,423 after eponymous tale by L. Carroll 3 00:00:15,328 --> 00:00:16,496 Part Four 4 00:00:19,227 --> 00:00:24,177 While Alice, the King and the Messenger were running to see fight between the Unicorn and the Lion, 5 00:00:24,291 --> 00:00:27,221 Alice remembered the words of an old song: 6 00:00:31,225 --> 00:00:40,695 The Lion and the Unicorn were fighting for the crown: The Lion beat the Unicorn all round the town 7 00:00:41,177 --> 00:00:50,929 Some gave them white bread, some gave them brown: Some gave them plum-cake and drummed them out of town. 8 00:00:53,864 --> 00:01:00,496 - Does the one that wins get the crown? - Dear me, no! What an idea! 9 00:01:01,368 --> 00:01:09,857 - Would you be good enough to stop a minute? - Stop a minute? First you'd have to catch it, 10 00:01:10,256 --> 00:01:12,680 and I'm not strong enough; it goes by so fearfully quick. 11 00:01:17,216 --> 00:01:18,280 Breeeaaaak! Ten minutes! 12 00:01:20,633 --> 00:01:26,351 - What—is—this? - This is a child. A living child. 13 00:01:26,651 --> 00:01:31,149 I always thought they were fabulous monsters! 14 00:01:31,491 --> 00:01:35,491 Do you know, I always thought Unicorns were fabulous monsters, too! 15 00:01:35,791 --> 00:01:40,091 Well, if you'll believe in me, I'll believe in you. Is that a bargain? 16 00:01:40,461 --> 00:01:41,599 Yes, if you like. 17 00:01:41,328 --> 00:01:46,347 Then hand round the plum-cake, Monster! 18 00:01:53,354 --> 00:01:58,617 I don't understand! I've cut several slices already, but they always join on again! 19 00:01:59,145 --> 00:02:06,297 You don't know how to manage Looking-glass cakes. Hand it round first, and cut it afterwards. 20 00:02:11,690 --> 00:02:13,210 Lion's piece 21 00:02:18,453 --> 00:02:22,343 Alice couldn't make out where the drumming came from. 22 00:02:22,527 --> 00:02:27,607 "Now they will be drummed out of town," thought Alice, "the sooner the better!" 23 00:02:33,179 --> 00:02:37,404 Ahoy! Ahoy! Check! You're my prisoner! 24 00:02:38,827 --> 00:02:41,083 Ahoy! Ahoy! Check! 25 00:02:44,252 --> 00:02:48,924 - She's <i>my</i> prisoner, you know! - But then <i>I</i> came and rescued her! 26 00:02:51,708 --> 00:02:54,982 It was a glorious victory, wasn't it? 27 00:02:55,414 --> 00:03:02,109 I don't know. I don't want to be anybody's prisoner. I want to be a Queen! 28 00:03:03,300 --> 00:03:08,382 So you will, when you've crossed the next brook. I'll accompany you. 29 00:03:10,086 --> 00:03:15,573 I was wondering what the mouse-trap was for. It's hard to imagine mice living on horses. 30 00:03:16,118 --> 00:03:21,126 Hard, yet possible. I wouldn't like them running all about me. 31 00:03:23,375 --> 00:03:28,450 - I'm afraid you've not had much practice in riding, yes? 32 00:03:28,689 --> 00:03:34,959 - I've had plenty of practice. The great art of riding is... 33 00:03:36,921 --> 00:03:38,776 is to keep one's balance! 34 00:03:39,776 --> 00:03:45,529 My mind goes on working all the same. the more head downwards I am, the deeper are my thoughts. 35 00:03:48,246 --> 00:03:52,646 Are you sad? Let me sing you a song. When I sing it, everyone either cries or... 36 00:03:52,977 --> 00:03:55,385 - Or what? - Or doesn't cry! 37 00:03:56,820 --> 00:04:02,280 So many creatures live in my wood! Hare and elk and badger. 38 00:04:02,814 --> 00:04:08,515 An old wood grouse, hearing a fox, Flies onto a thick branch. 39 00:04:09,009 --> 00:04:15,732 A hedgehog I have, who hurried along To dine with his good friends. 40 00:04:16,175 --> 00:04:22,604 Yet there is no elephant here in my wood, There's no merry elephant here... 41 00:04:28,821 --> 00:04:34,981 A hedgehog embroiders my shirt with a cross And sings me a song in deep bass. 42 00:04:35,305 --> 00:04:41,075 A dear fox scatters my yard with sand And sweeps my room with her tail. 43 00:04:41,652 --> 00:04:48,164 A titmouse flies over my head as it tweets, A gopher's my neighbor and friend. 44 00:04:48,587 --> 00:04:54,847 Yet there is no elephant here in my wood, There's no merry elephant here... 45 00:05:00,406 --> 00:05:05,516 Look, there's your finish line. Now I will leave you, my child. 46 00:05:05,936 --> 00:05:11,729 Won't you wave your handkerchief to me? It may keep me from losing heart. 47 00:05:12,488 --> 00:05:16,906 Years afterwards, Alice could bring the whole scene back again, as if it had been only yesterday - 48 00:05:17,283 --> 00:05:25,213 the mild blue eyes and kindly smile of the Knight, the setting sun gleaming through his hair, 49 00:05:25,463 --> 00:05:28,621 and the black shadows of the forest behind. 50 00:05:39,897 --> 00:05:47,033 Ah, I never expected I should be a Queen so soon! 51 00:05:50,770 --> 00:05:56,770 Please, would you tell me... - Speak when you're spoken to! 52 00:05:54,327 --> 00:05:56,727 You can't be a Queen, till you've passed the examination! 53 00:05:57,257 --> 00:06:03,233 Here is an exercise in Division: Divide a loaf by a knife — what's the answer? 54 00:06:04,745 --> 00:06:10,153 - I suppose..... - Bread-and-butter, of course! No try Subtraction: 55 00:06:10,505 --> 00:06:14,769 Take a bone from a dog: what remains? - Nothing would remain. 56 00:06:15,138 --> 00:06:19,474 Wrong! The dog's temper would remain! - How's that? 57 00:06:19,904 --> 00:06:25,146 - Tell me, what's the cause of lightning? - The thunder! No, no, no! The other way. 58 00:06:25,921 --> 00:06:32,159 Oh, we had <i>such</i> a thunderstorm last Friday! 59 00:06:32,685 --> 00:06:36,850 I mean one of the last set of Fridays! 60 00:06:37,110 --> 00:06:39,800 In <i>our</i> country, there's only one Friday at a time. 61 00:06:40,050 --> 00:06:42,630 Hee-hee, that's a poor thin way of doing things! 62 00:06:43,063 --> 00:06:46,713 Now <i>here</i>, we sometimes take as many as five Fridays a week! 63 00:06:47,096 --> 00:06:52,266 By the way, I invite you to Alice's dinner-party this afternoon. 64 00:06:52,835 --> 00:06:57,525 - And I invite <i>you</i>. - I didn't know I was to have a party at all. 65 00:06:57,681 --> 00:07:02,502 But if there is to be one, I think <i>I</i> ought to invite the guests. 66 00:07:02,787 --> 00:07:06,079 We gave you the opportunity of doing it, 67 00:07:06,865 --> 00:07:09,314 but I daresay you've not had many lessons in manners yet. 68 00:07:18,069 --> 00:07:22,260 Reception is postponed till the week after next! 69 00:07:24,592 --> 00:07:31,395 To the Looking-Glass world it was Alice that said, "I've a sceptre in hand, I've a crown on my head; 70 00:07:31,656 --> 00:07:39,584 Let the Looking-Glass creatures, whatever they be, Come and dine with the Red Queen, the White Queen, and me." 71 00:07:40,517 --> 00:07:48,780 Let me introduce you: Alice—Mutton; Mutton—Alice. 72 00:07:49,998 --> 00:07:52,678 - May I give you a slice? - Certainly not! 73 00:07:52,995 --> 00:07:56,277 It isn't etiquette to cut any one you've been introduced to. 74 00:07:56,611 --> 00:07:59,014 Remove the joint! 75 00:07:59,245 --> 00:08:02,655 I won't be introduced to the pudding, please! Or we shall get no dinner at all! 76 00:08:03,094 --> 00:08:08,444 Pudding—Alice; Alice—Pudding. Remove the pudding! 77 00:08:10,998 --> 00:08:14,309 To queen Alice's health! 78 00:08:30,595 --> 00:08:31,972 Here I am! 79 00:08:34,547 --> 00:08:39,457 Enough! Enough, I said! Stop this at once! 80 00:08:39,874 --> 00:08:44,720 As for <i>you</i>, I'll shake you into a kitten! 81 00:08:46,342 --> 00:08:51,722 "I had such a wonderful dream, but Kitty woke me," thought Alice. 82 00:08:52,180 --> 00:08:54,560 And she was with me in the Looking-Glass world. 83 00:08:54,921 --> 00:08:59,071 But of course! The Black Queen was Kitty! 84 00:08:59,276 --> 00:09:03,596 But Kitty only purred in reply, and pretended it hadn't heard Alice. 85 00:09:03,941 --> 00:09:07,237 It is a very inconvenient habit of kittens 86 00:09:07,693 --> 00:09:13,701 that, whatever you say to them, they <i>always</i> purr. 87 00:09:18,469 --> 00:09:24,732 I hear you saying: "like fairy-tale living" But judge for yourselves: is that easily lived? 88 00:09:25,173 --> 00:09:35,388 You can't do a thing here without being cautious, Because of uncertainly and of obscurity, And lack of knowledge and unpleasantness... 89 00:09:35,711 --> 00:09:42,136 Oh, it's so complicated! And that's where the fun is! You can't take one step here without taking care. 90 00:09:42,560 --> 00:09:47,831 I raced through the story on a path of danger, 91 00:09:48,320 --> 00:09:52,705 I wanted to quickly Reach the denouement. 92 00:09:53,328 --> 00:09:57,848 Now, the denouement's here, And I'm a bit sorry 93 00:09:59,368 --> 00:10:03,842 Recalling my story As I'm growing up.