Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1982)

tiếng Anh
Tháng bảy 02 2022 23:43:15
đã đăng theo MCh05v, Niffiwan
Alisa v Zazerkalye (2).1982.en.1.25fps.1656805395.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Subs originally from subs.com.ru, from 2010 (before that website disappeared). Translation improved by Niffiwan in 2022 - correcting some grammatical mistakes, making it be closer to the original book's text, improving the song translation so that it at least takes up the same amount of syllables as the original (though without rhyming).

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.5.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:08,434 --> 00:00:11,456 Through the Looking Glass 2 00:00:14,337 --> 00:00:17,497 after the eponymous tale by L. Carroll 3 00:00:18,784 --> 00:00:20,129 Part Two 4 00:00:23,749 --> 00:00:29,646 And so, on the garden path walking towards Alice was the Black Queen herself. 5 00:00:32,614 --> 00:00:34,438 I think I'll go and meet her! 6 00:00:46,414 --> 00:00:51,359 I think I'll go not towards her but away from her. Maybe then I'll manage to meet her. 7 00:00:59,428 --> 00:01:06,031 Where do you come from? And where are you going? Look up, speak nicely, and don't twiddle your fingers all the time. 8 00:01:06,798 --> 00:01:13,805 It's time for you to answer now, and don't forget to say "your Majesty". 9 00:01:14,582 --> 00:01:21,005 I only... wanted to... see what the garden was like, your Majesty. 10 00:01:21,815 --> 00:01:31,238 Is this a garden? I've seen such gardens compared with which this would be a wilderness. 11 00:01:32,118 --> 00:01:34,861 And I thought I'd try and find my way to the top of that hill. 12 00:01:35,350 --> 00:01:44,438 Is this a hill? I've seen such hills compared with which this would be a valley. 13 00:01:45,006 --> 00:01:48,935 But... no! A hill <i>can't</i> be a valley, you know. That would be nonsense! 14 00:01:49,669 --> 00:02:01,158 Is it nonsense?! I've heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary! 15 00:02:05,798 --> 00:02:14,094 I declare it's marked out just like a large chessboard! And there are the chess pieces! Oh!... Oh-oh-oh, how interesting! 16 00:02:14,646 --> 00:02:30,126 How I wish... that I might join... this game. I wouldn't mind being a Pawn, though of course I should <i>like</i> to be a Queen, best. 17 00:02:30,575 --> 00:02:41,063 That's easily managed. You can be the White Queen's Pawn, and you're in the Second Square to begin with: when you get to the Eighth Square you'll be a Queen. 18 00:02:41,606 --> 00:02:49,862 A pawn goes two squares in its first move, you know. So you'll go very quickly through the Third Square—by railway, I should think. 19 00:02:50,965 --> 00:02:53,998 In the Fourth Square you'll meet Tweedledum and Tweedledee. 20 00:02:54,694 --> 00:02:57,286 The Fifth is mostly water. 21 00:02:58,430 --> 00:03:00,871 The Sixth belongs to Humpty Dumpty. 22 00:03:01,806 --> 00:03:07,415 But you make no remark? - I—I didn't know I had to make one. 23 00:03:08,294 --> 00:03:12,278 You <i>should</i> have said, "It's extremely kind of you to tell me all this". 24 00:03:13,597 --> 00:03:22,437 However, we'll suppose it said. The Seventh Square is all forest — however, a Knight on a horse will show you the way. 25 00:03:24,710 --> 00:03:35,229 And in the Eighth Square we shall be Queens together, and it's all feasting and fun! 26 00:03:37,382 --> 00:03:38,966 Faster! Faster! 27 00:03:40,950 --> 00:03:47,309 - Is it still far? - We passed 'still' a minute ago. Faster! 28 00:03:50,741 --> 00:03:55,021 - You may rest a little now. - Why, I do believe we've been under this tree the whole time! 29 00:03:56,294 --> 00:03:58,342 But of course, what did you expect? 30 00:03:59,174 --> 00:04:02,118 Well, in <i>our</i> country, if you ran very fast for a long time you'd generally get to somewhere else. 31 00:04:04,637 --> 00:04:12,100 A slow sort of country! Now, <i>here</i>, you see, it takes all the running <i>you</i> can do, to keep in the same place. 32 00:04:12,534 --> 00:04:17,142 If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that! Let's run! 33 00:04:17,893 --> 00:04:22,823 I'm quite content to stay here — only I <i>am</i> so hot and thirsty! 34 00:04:23,917 --> 00:04:28,574 That can easily be helped. Have a biscuit? 35 00:04:32,269 --> 00:04:39,294 Alice thought it would not be civil to say "No", although the biscuit was <i>very</i> dry, and she almost choked. 36 00:04:39,990 --> 00:04:46,166 While you're refreshing yourself, I shall go. Keep your head up, turn out your toes as you walk — and remember who you are! 37 00:04:47,502 --> 00:04:48,702 Good-bye! 38 00:04:52,596 --> 00:04:57,551 Oh, what's that down there? Just like a swarm of bees! 39 00:04:57,981 --> 00:05:05,671 Of course, they were not bees. In fact, these were elephants, as Alice very soon confirmed. 40 00:05:06,102 --> 00:05:09,031 Though the idea quite took her breath away at first. 41 00:05:12,991 --> 00:05:25,006 What fun! When they ask me at home how well I liked my walk, I shall say — "Oh, I liked it well enough — only it was so dusty and hot, and the elephants did tease so!" 42 00:05:26,455 --> 00:05:29,909 Then Alice remembered that she was a Pawn and had to make a move. 43 00:05:44,332 --> 00:05:49,724 Tickets, please! And where's your ticket, child? 44 00:05:50,659 --> 00:05:58,787 Don't keep him waiting, child! Do you know how much his time is worth? Why, a thousand pounds a minute! 45 00:06:00,732 --> 00:06:05,644 I'm afraid I haven't got one. There wasn't a ticket-office where I got on. 46 00:06:06,171 --> 00:06:15,355 There wasn't room for one. Do you know how much the land there is worth? Why, a thousand pounds an inch! 47 00:06:18,267 --> 00:06:20,244 You should have bought one from the engine-driver. 48 00:06:21,075 --> 00:06:29,925 The man that drives the engine. Do you know how much train's smoke alone is worth? Why, a thousand pounds a puff! 49 00:06:31,118 --> 00:06:32,814 Then there's no use in speaking. 50 00:06:34,518 --> 00:06:37,854 And, to Alice's great surprise, everybody <i>thought</i> in chorus: 51 00:06:38,645 --> 00:06:44,509 Better say nothing at all. Do you know how much language is worth? A thousand pounds a word! 52 00:06:45,557 --> 00:06:52,206 I hope you understand what <i>thinking in chorus</i> means — for I must confess that <i>I</i> don't. 53 00:06:58,430 --> 00:07:01,758 You're travelling the wrong way. 54 00:07:34,047 --> 00:07:41,622 Oh, what funny river-horse-flies! How interesting, where are they flying to? 55 00:07:42,678 --> 00:07:47,659 And that is, probably, a baobab-fly... 56 00:07:48,380 --> 00:07:53,044 But then Alice remembered she was already on the Fourth Line, and it was time to move on. 57 00:08:00,659 --> 00:08:04,221 To the House of Tweedledum To the House of Tweedledee 58 00:08:04,796 --> 00:08:10,924 I hear you saying: "like fairy-tale living" But judge for yourselves: is that easily lived? 59 00:08:11,316 --> 00:08:21,667 You can't do a thing here without being cautious, Because of uncertainly and of obscurity, And lack of knowledge and unpleasantness... 60 00:08:22,115 --> 00:08:28,429 Oh, it's so complicated! And that's where the fun is! You can't take one step here without taking care. 61 00:08:28,828 --> 00:08:33,843 How funny and strange are the rules in this story - 62 00:08:34,467 --> 00:08:38,731 Here everything's different, It's all somewhat "off". 63 00:08:39,547 --> 00:08:43,723 Wherever you look here, You find only riddles! 64 00:08:45,756 --> 00:08:47,809 Wherever you look, yes, wherever you look here, You'll find a big mess.