Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1983)

tiếng Anh
Tháng sáu 21 2022 22:05:55
đã đăng theo CuervoNegro, Niffiwan₂
Kosmicheskiye prisheltsy (2).1983.en.1.25fps.1655849155.srt ⭳
Điểm: Tốt

Originally made by CuervoNegro from OpenSubtitles (2013), corrected by Niffiwan (2022).

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,280 --> 00:00:02,620 Ekran Creative Corporation 2 00:00:04,420 --> 00:00:07,040 Space Visitors 3 00:00:07,540 --> 00:00:09,040 Episode Two 4 00:00:37,940 --> 00:00:39,160 <i>Attention.</i> 5 00:00:41,000 --> 00:00:45,220 <i>The expedition for contact with Earth's civilisation...</i> 6 00:00:46,180 --> 00:00:48,800 <i>has received the signal for take off.</i> 7 00:00:50,820 --> 00:00:54,060 <i>Before starting, confirmation is needed...</i> 8 00:00:54,760 --> 00:00:59,760 <i>regarding the possibility of covert contact with the abducted scientists</i> 9 00:01:01,200 --> 00:01:05,520 <i>and the possibility of influencing the subconscious of a human...</i> 10 00:01:06,120 --> 00:01:08,820 <i>who is in a state of...</i> 11 00:01:09,020 --> 00:01:10,960 <i>hypnotic dream.</i> 12 00:01:42,940 --> 00:01:45,640 Airplanes and helicopters are on patrol. 13 00:01:45,900 --> 00:01:49,200 Observation by all Earth satellites has commenced. 14 00:01:49,720 --> 00:01:51,140 In case... 15 00:01:53,600 --> 00:01:57,320 the visiting ship attempts to leave Earth's vicinity, 16 00:01:58,020 --> 00:02:00,260 pursuit groups have been formed... 17 00:02:00,380 --> 00:02:02,500 that will attempt to capture it. 18 00:02:09,180 --> 00:02:14,520 <i>The brain of the Earthling numbers more than fourteen billion cells;</i> 19 00:02:14,640 --> 00:02:18,900 <i>it is capable of the most complex operations,</i> 20 00:02:19,120 --> 00:02:22,320 <i>and is sensitive to covert influence.</i> 21 00:02:35,320 --> 00:02:36,780 <i>Attention.</i> 22 00:02:37,440 --> 00:02:39,480 <i>Prepare for take off.</i> 23 00:02:40,020 --> 00:02:42,720 <i>Block Earth's cosmodromes!</i> 24 00:03:12,020 --> 00:03:13,260 <i>Take off!</i> 25 00:03:20,980 --> 00:03:22,180 Attention! 26 00:03:22,400 --> 00:03:25,020 The alien ship's take-off has been detected! 27 00:03:32,160 --> 00:03:34,480 Attention, attention! Alert! 28 00:03:34,820 --> 00:03:37,000 East and west sectors: 29 00:03:37,360 --> 00:03:40,000 Fire rockets into the air! Attention! 30 00:03:40,380 --> 00:03:43,340 Cosmodrome North is disabled! Alert! 31 00:03:47,620 --> 00:03:49,280 We were too late. 32 00:04:02,020 --> 00:04:05,900 <i>We're able to block Earth's cosmodromes</i> 33 00:04:06,580 --> 00:04:09,140 <i>for no longer than two Earth hours.</i> 34 00:04:10,720 --> 00:04:15,720 <i>Therefore, we shall begin the experiment with the scientists immediately,</i> 35 00:04:16,020 --> 00:04:17,620 <i>before arrival...</i> 36 00:04:17,900 --> 00:04:21,100 <i>at the intergalactic station.</i> 37 00:06:20,140 --> 00:06:23,120 <i>The Earthling's nervous system</i> 38 00:06:23,360 --> 00:06:25,280 <i>is able to bear</i> 39 00:06:25,500 --> 00:06:26,860 <i>sizable...</i> 40 00:06:27,080 --> 00:06:28,300 <i>overload.</i> 41 00:06:29,240 --> 00:06:31,500 <i>At critical moments,</i> 42 00:06:31,840 --> 00:06:34,400 <i>its neural potential</i> 43 00:06:34,680 --> 00:06:36,100 <i>greatly...</i> 44 00:06:36,480 --> 00:06:37,700 <i>increases.</i> 45 00:06:51,040 --> 00:06:52,240 <i>Attention!</i> 46 00:06:53,280 --> 00:06:55,920 <i>An asteroid approaches.</i> 47 00:06:57,040 --> 00:06:58,840 <i>Activate the shield.</i> 48 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 <i>Let's continue the experiment.</i> 49 00:07:29,180 --> 00:07:32,160 Dispatch Centre! Dispatch Centre! 50 00:07:32,440 --> 00:07:33,960 Can you hear me? 51 00:07:34,160 --> 00:07:36,160 Where are all the others? 52 00:07:37,360 --> 00:07:39,380 Hello, Dispatch Centre! 53 00:07:40,000 --> 00:07:42,400 <i>It's not a bad idea,</i> 54 00:07:42,620 --> 00:07:44,340 <i>brother-in-mind.</i> 55 00:07:45,500 --> 00:07:48,380 <i>You're interested in scientists,</i> 56 00:07:48,660 --> 00:07:49,960 <i>aren't you?</i> 57 00:07:50,380 --> 00:07:52,700 <i>Walking repositories of...</i> 58 00:07:53,120 --> 00:07:54,420 <i>information.</i> 59 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 <i>It's not a bad idea,</i> 60 00:08:02,200 --> 00:08:03,740 <i>brother-in-mind.</i> 61 00:08:05,060 --> 00:08:07,960 <i>You're interested in scientists,</i> 62 00:08:08,220 --> 00:08:09,520 <i>aren't you?</i> 63 00:08:09,940 --> 00:08:12,200 <i>Walking repositories of...</i> 64 00:08:12,680 --> 00:08:13,940 <i>information.</i> 65 00:08:18,780 --> 00:08:20,260 Thank goodness. 66 00:08:20,920 --> 00:08:22,140 It's you. 67 00:08:23,460 --> 00:08:24,240 Oh! 68 00:08:25,420 --> 00:08:26,700 What's that? 69 00:08:49,120 --> 00:08:50,320 <i>The Earthling's...</i> 70 00:08:50,420 --> 00:08:51,680 <i>brain...</i> 71 00:08:52,000 --> 00:08:52,940 <i>has...</i> 72 00:08:53,400 --> 00:08:54,580 <i>enormous...</i> 73 00:08:54,700 --> 00:08:57,840 <i>capacity for selectivity.</i> 74 00:08:59,100 --> 00:09:01,320 <i>An unusual event</i> 75 00:09:01,760 --> 00:09:05,700 <i>that is potentially dangerous to the Earthling's life</i> 76 00:09:06,280 --> 00:09:09,900 <i>does not elicit aggression in the latter.</i> 77 00:09:14,700 --> 00:09:19,800 <i>The Earthling's brain is susceptible to covert influence.</i> 78 00:09:20,300 --> 00:09:22,260 <i>The nervous system...</i> 79 00:09:22,380 --> 00:09:24,280 <i>is able to bear...</i> 80 00:09:24,400 --> 00:09:27,060 <i>sizable overload.</i> 81 00:09:27,440 --> 00:09:29,640 <i>An unusual event</i> 82 00:09:30,140 --> 00:09:34,040 <i>that is potentially dangerous to the Earthling's life</i> 83 00:09:34,700 --> 00:09:38,500 <i>does not elicit aggression in the latter.</i> 84 00:09:38,960 --> 00:09:41,200 <i>Prepare the experiment...</i> 85 00:09:41,660 --> 00:09:42,440 <i>on</i> 86 00:09:42,560 --> 00:09:44,800 <i>the intergalactic station.</i> 87 00:09:46,080 --> 00:09:47,520 <i>Earthlings.</i> 88 00:09:48,900 --> 00:09:50,920 <i>You are being spoken to by robots.</i> 89 00:09:54,060 --> 00:09:56,400 <i>On this planet, except for us,</i> 90 00:09:56,500 --> 00:09:58,060 <i>there is no-one left.</i> 91 00:10:00,260 --> 00:10:02,980 <i>Our creators were humans,</i> 92 00:10:03,360 --> 00:10:04,800 <i>the same as you.</i> 93 00:10:05,560 --> 00:10:07,040 <i>But they exterminated</i> 94 00:10:07,160 --> 00:10:08,420 <i>each other.</i> 95 00:10:09,760 --> 00:10:12,820 <i>It's a fate that you have thus far avoided.</i> 96 00:10:15,440 --> 00:10:18,440 <i>But there were also people on our planet</i> 97 00:10:19,460 --> 00:10:20,740 <i>who tried</i> 98 00:10:20,860 --> 00:10:23,940 <i>everything to save our planet,</i> 99 00:10:25,060 --> 00:10:26,680 <i>our civilisation.</i> 100 00:10:28,980 --> 00:10:32,640 <i>They entrusted us to find an intelligence in the universe</i> 101 00:10:33,640 --> 00:10:36,140 <i>that would come to their rescue.</i> 102 00:10:40,940 --> 00:10:42,880 Did it just appear to me? 103 00:10:43,920 --> 00:10:46,200 Or did you see something too? 104 00:10:47,540 --> 00:10:49,160 I'll take a look. 105 00:10:51,320 --> 00:10:52,260 Yes. 106 00:10:53,120 --> 00:10:54,080 So... 107 00:10:54,340 --> 00:10:55,840 It's all true? 108 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 We're not on Earth. 109 00:10:59,340 --> 00:11:01,860 <i>The Earthling's nervous system</i> 110 00:11:02,060 --> 00:11:03,040 <i>is able</i> 111 00:11:03,200 --> 00:11:05,420 <i>to bear sizeable overloads.</i> 112 00:11:05,580 --> 00:11:07,220 <i>At critical moments,</i> 113 00:11:07,320 --> 00:11:09,240 <i>its neural potential</i> 114 00:11:09,700 --> 00:11:11,780 <i>greatly increases.</i> 115 00:11:12,100 --> 00:11:13,500 You're right. 116 00:11:15,140 --> 00:11:17,340 We're ready to listen to you. 117 00:11:17,920 --> 00:11:19,320 <i>Earthlings!</i> 118 00:11:19,440 --> 00:11:21,480 <i>You are being spoken to by robots.</i> 119 00:11:22,040 --> 00:11:23,320 Don't worry. 120 00:11:23,660 --> 00:11:26,180 We've seen all you have shown us 121 00:11:26,300 --> 00:11:28,620 and heard all you have told us. 122 00:11:29,980 --> 00:11:30,960 <i>We...</i> 123 00:11:31,100 --> 00:11:32,320 <i>robots...</i> 124 00:11:32,820 --> 00:11:35,000 <i>can revive our planet.</i> 125 00:11:36,600 --> 00:11:38,300 <i>But without people,</i> 126 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 <i>it will die again.</i> 127 00:11:42,420 --> 00:11:43,820 <i>Earthlings!</i> 128 00:11:45,680 --> 00:11:48,360 <i>You can bring our people back.</i> 129 00:11:48,760 --> 00:11:51,980 <i>For this, you must set in motion</i> 130 00:11:52,320 --> 00:11:53,840 <i>the convector...</i> 131 00:11:53,960 --> 00:11:55,680 <i>of time...</i> 132 00:11:55,900 --> 00:11:57,260 <i>reversal.</i> 133 00:11:58,020 --> 00:12:01,040 Why can't it be operated by an... 134 00:12:01,980 --> 00:12:03,140 automaton? 135 00:12:04,940 --> 00:12:08,420 <i>The convector of time reversal,</i> 136 00:12:09,300 --> 00:12:12,820 <i>is coded to respond to human brain currents,</i> 137 00:12:13,520 --> 00:12:16,420 <i>that have a high range...</i> 138 00:12:16,580 --> 00:12:18,600 <i>of emotional output.</i> 139 00:12:19,900 --> 00:12:22,140 <i>An automaton is powerless here.</i> 140 00:12:27,960 --> 00:12:29,900 We're at your disposal. 141 00:12:30,140 --> 00:12:31,400 Command us. 142 00:12:32,200 --> 00:12:34,140 <i>The people of our planet,</i> 143 00:12:35,400 --> 00:12:38,060 <i>ordered us to warn those...</i> 144 00:12:38,920 --> 00:12:41,960 <i>who accept this challenge to turn back time.</i> 145 00:12:42,680 --> 00:12:44,880 <i>After starting the convector,</i> 146 00:12:45,100 --> 00:12:47,620 <i>you'll be crumpled and crushed</i> 147 00:12:48,080 --> 00:12:50,340 <i>as time collapses on you.</i> 148 00:12:51,500 --> 00:12:53,420 <i>That is what awaits you.</i> 149 00:13:52,080 --> 00:13:54,380 We're waiting for instructions 150 00:13:54,880 --> 00:13:57,200 on how to operate the convector. 151 00:13:57,400 --> 00:14:00,720 <i>On behalf of our people, I communicate to you</i> 152 00:14:01,700 --> 00:14:04,700 <i>that you've endured the toughest trial</i> 153 00:14:05,440 --> 00:14:07,800 <i>that a human could be subjected to.</i> 154 00:14:08,280 --> 00:14:10,720 <i>Time cannot be reversed.</i> 155 00:14:11,360 --> 00:14:13,180 <i>Our dead people,</i> 156 00:14:13,420 --> 00:14:15,080 <i>and our live robots,</i> 157 00:14:15,360 --> 00:14:17,640 <i>beg your pardon for the cruel...</i> 158 00:14:17,760 --> 00:14:18,740 <i>trial.</i> 159 00:14:19,300 --> 00:14:21,520 <i>But we needed to be sure</i> 160 00:14:21,840 --> 00:14:24,340 <i>that the human intellect is humane</i> 161 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 <i>before making the people of Earth</i> 162 00:14:26,780 --> 00:14:29,140 <i>the successors of our civilisation.</i> 163 00:14:34,600 --> 00:14:36,920 <i>With the help of our technology,</i> 164 00:14:37,640 --> 00:14:40,260 <i>you will be able to water the deserts,</i> 165 00:14:40,900 --> 00:14:43,100 <i>and turn them into oases.</i> 166 00:14:44,760 --> 00:14:47,880 <i>You will be able to render habitable</i> 167 00:14:48,040 --> 00:14:50,680 <i>the most wild and forbidding planets.</i> 168 00:14:51,560 --> 00:14:54,300 <i>You will be able to control the weather,</i> 169 00:14:54,660 --> 00:14:56,500 <i>and pacify typhoons.</i> 170 00:14:58,000 --> 00:15:00,440 <i>You will be able to tame volcanoes,</i> 171 00:15:00,840 --> 00:15:03,600 <i>and never fear earthquakes.</i> 172 00:15:25,440 --> 00:15:27,600 <i>With the aid of this device,</i> 173 00:15:28,860 --> 00:15:31,080 <i>you can notify Earth</i> 174 00:15:31,520 --> 00:15:33,040 <i>of our coordinates.</i> 175 00:15:41,840 --> 00:15:42,840 Earth. 176 00:15:43,280 --> 00:15:44,280 Earth! 177 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 Can you hear me? 178 00:15:47,880 --> 00:15:52,080 After processing the information about the visitors' spaceship launch. 179 00:15:52,240 --> 00:15:56,660 We succeeded in estimating its flight trajectory with high probability. 180 00:15:57,560 --> 00:16:02,120 Currently, all the space fleets of Earth are ready to begin the pursuit. 181 00:16:04,740 --> 00:16:06,880 Within sixty-three minutes, 182 00:16:07,200 --> 00:16:11,500 we researched the energy field's structure, created by the black spheres, 183 00:16:11,620 --> 00:16:15,040 and the functionality of the cosmodromes was restored. 184 00:16:15,960 --> 00:16:19,140 The pirate ship of the visitors will not escape... 185 00:16:19,660 --> 00:16:20,700 Earth. 186 00:16:21,300 --> 00:16:22,300 Earth! 187 00:16:22,960 --> 00:16:24,440 Can you hear me? 188 00:16:25,500 --> 00:16:26,840 Reporting... 189 00:16:26,980 --> 00:16:28,480 our coordinates, 190 00:16:29,840 --> 00:16:31,500 our coordinates. 191 00:16:32,200 --> 00:16:34,500 Screenwriter and Director: Aleksey Solovyov 192 00:16:34,600 --> 00:16:36,900 Art Director: M. Zotova 193 00:16:37,200 --> 00:16:39,140 Camera: Ernst Gaman 194 00:16:39,680 --> 00:16:43,260 Composer: Aleksandr Zhurbin Sound Engineer: Nelli Kudrina 195 00:16:43,700 --> 00:16:46,380 Voices: Y. Gerasimov, Y. Kindinov, N. Karachentsov 196 00:16:46,500 --> 00:16:49,220 I. Kvasha, B. Nikiforov, V. Shurupov 197 00:17:02,700 --> 00:17:05,180 The End 198 00:17:05,780 --> 00:17:07,840 Ekran Creative Corporation USSR Television and Radio 1983