Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2001)

tiếng Anh
Tháng sáu 13 2024 16:19:50
đã đăng theo Alex Dihes, Niffiwan
Chucha-2.2001.en.1.25fps.1718295590.srt ⭳
Điểm: Tốt

Subtitles & translation by Niffiwan, except for the "Captain" song, which was translated by Alex Dihes. His translation is slightly modified here, e.g. "Cheer up, sir" is changed to "Get a grip, sir"; both are possible translations of the Russian phrase, but the second better matches the action on the screen. Also, "tried to sink" was changed to "failed to sink".

Some of the radio narration couldn't be made out, as there are other noises covering it up, but it's not very important in any case (it's really background noise).

In the song of the nautical geese, "Maina" and "virar" are common Russian ship commands meaning to "lower" and "raise" cargo, respectively, that come from Italian. A discussion of the etymology can be found here.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:12,925 --> 00:00:15,034 CHOO-CHOO 2 2 00:00:43,035 --> 00:00:48,735 The film uses the music of Isaak Dunayevsky performed by the Russian State Symphony Cinema Orchestra, conducter Sergey Skripka 3 00:01:15,036 --> 00:01:18,736 <i>You have just listened to the Moon Waltz composed by Isaak Dunayevsky,</i> 4 00:01:18,837 --> 00:01:24,737 <i>performed by the 4th-year music school student, Vladimir Davydenko.</i> 5 00:01:25,588 --> 00:01:32,438 <i>Please allow us to acquaint you with our program schedule for today - June 26.</i> 6 00:01:33,139 --> 00:01:35,839 <i>At 8:30, "The Latest News".</i> 7 00:01:36,490 --> 00:01:40,240 <i>At 9:00, "Tips for Gardeners"</i> 8 00:01:40,341 --> 00:01:45,941 <i>We will talk of how to grow tomatoes hydroponically in the urban environment.</i> 9 00:01:46,592 --> 00:01:49,542 <i>At 9:40, [...]</i> 10 00:01:49,643 --> 00:01:53,343 <i>A famous film director will, without the presence of a screen,</i> 11 00:01:53,444 --> 00:01:59,444 <i>describe in detail, dear listeners, the content of his latest works</i> 12 00:02:00,645 --> 00:02:03,545 <i>At 10:00, "Conversations of a Doctor",</i> 13 00:02:03,796 --> 00:02:08,346 <i>concerning the benefits of losing weight for non-functional impulses. </i> 14 00:02:08,647 --> 00:02:11,947 <i>At 11:00, "Hypnosis and..."</i> 15 00:02:12,848 --> 00:02:16,748 <i>We have in our studio one of the supervisors of...</i> 16 00:02:17,149 --> 00:02:20,749 <i>At 12:00...</i> 17 00:02:30,600 --> 00:02:33,750 <i>At 13:00, commercials.</i> 18 00:02:33,751 --> 00:02:37,651 <i>At 15:00, there will be a break.</i> 19 00:02:37,652 --> 00:02:42,252 <i>We will see meet you again, our friends, four hours later.</i> 20 00:10:24,248 --> 00:10:26,448 Choo-choo! 21 00:10:40,749 --> 00:10:46,549 <i>Once there lived a captain brave, And he crossed the ocean wave,</i> 22 00:10:46,900 --> 00:10:52,050 <i>And he called on many lands On his way</i> 23 00:10:52,351 --> 00:10:58,451 <i>Fifteen times he failed to sink, Sharks could catch him on the brink,</i> 24 00:10:58,552 --> 00:11:03,952 <i>But he never, really never gave a wink!</i> 25 00:11:05,053 --> 00:11:07,253 <i>And in trouble,</i> 26 00:11:08,054 --> 00:11:10,154 <i>And in war,</i> 27 00:11:11,055 --> 00:11:16,355 <i>Always sang the captain brave on sea and shore:</i> 28 00:11:18,956 --> 00:11:24,356 <i>Captain brave, captain brave, Give a smile, sir.</i> 29 00:11:24,607 --> 00:11:28,957 <i>For a smile is like the flag of a ship.</i> 30 00:11:29,658 --> 00:11:34,458 <i>Captain brave, captain brave, Get a grip, sir,</i> 31 00:11:34,659 --> 00:11:38,959 <i>For the sea surrenders only to the quick!</i> 32 00:11:39,610 --> 00:11:44,460 <i>Captain brave, captain brave, Give a smile, sir.</i> 33 00:11:44,661 --> 00:11:48,961 <i>For a smile is like the flag of a ship.</i> 34 00:11:49,561 --> 00:11:54,461 <i>Captain brave, captain brave, Get a grip, sir,</i> 35 00:11:54,662 --> 00:11:59,262 <i>For the sea surrenders only to the quick!</i> 36 00:15:50,262 --> 00:15:53,462 Choo-choo... Choo-choo.... 37 00:17:15,413 --> 00:17:17,463 <i>Dili-dili-dili-dili-dili,</i> 38 00:17:17,614 --> 00:17:19,264 <i>Dili-dili-dili-dili-don,</i> 39 00:17:19,465 --> 00:17:22,565 <i>Did we not sail through the Philippines to Boston?</i> 40 00:17:23,766 --> 00:17:27,466 <i>Dili-dili-dili-dili-dili, Dili-dili-dili-dili-bam,</i> 41 00:17:27,617 --> 00:17:30,667 <i>Have we not gone through tempest and storm to Siam?</i> 42 00:17:31,968 --> 00:17:36,068 <i>Here's what a sailor should know: "Maina", "virar", "stop" and "SOS"!</i> 43 00:17:36,169 --> 00:17:38,669 <i>One who doesn't learn them fast won't last!</i> 44 00:17:40,270 --> 00:17:43,970 <i>Dili-dili-dili-dili-dili, Dili-dili-dili-dili-don,</i> 45 00:17:44,171 --> 00:17:47,171 <i>Did we not sail through the Philippines to Boston?</i> 46 00:17:48,472 --> 00:17:51,972 <i>Dili-dili-dili-dili-dili, Dili-dili-dili-dili-bam,</i> 47 00:17:52,423 --> 00:17:55,473 <i>Have we not gone through tempest and storm to Siam?</i> 48 00:17:56,674 --> 00:18:00,374 <i>Dili-dili-dili-dili-dili, Dili-dili-dili-dili-don,</i> 49 00:18:00,675 --> 00:18:03,575 <i>Did we not sail through the Philippines to Boston?</i> 50 00:18:04,826 --> 00:18:08,476 <i>Dili-dili-dili-dili-dili, Dili-dili-dili-dili-bam,</i> 51 00:18:08,827 --> 00:18:11,777 <i>Have we not gone through tempest and storm to Siam?</i> 52 00:22:22,378 --> 00:22:23,778 <i>And now, the weather.</i> 53 00:22:24,229 --> 00:22:28,279 <i>Tomorrow, our capital city should have a cloud-free day.</i> 54 00:22:28,930 --> 00:22:34,380 <i>Temperature: 24-26C above zero.</i> 55 00:22:34,981 --> 00:22:38,681 <i>In St. Petersburg: rain, possibly hail.</i> 56 00:25:54,182 --> 00:25:56,782 Subtitles & translation by Niffiwan, "Captain" song trans. by Alex Dihes