Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Truyện ngư ông và cá vàng (1950)

tiếng Slovak
Tháng mười một 20 2011 10:18:28
đã đăng theo M. M.
Skazka o rybakye i rybkye.1950.sk.1.25fps.1321784308.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From Titulky.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.6.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:05,980 --> 00:00:10,012 ROZPRÁVKA O RYBÁROVI A RYBKE 2 00:00:36,120 --> 00:00:38,292 Pri morskom zálive je dub zelený, 3 00:00:39,795 --> 00:00:43,094 zlatá reťaz je na ňom, 4 00:00:44,430 --> 00:00:49,024 čierny kocúr po nej chodí 5 00:00:50,610 --> 00:00:53,408 dookola v deň aj v noc. 6 00:00:55,412 --> 00:00:58,921 Keď ide doprava, tak piesne spieva, 7 00:01:00,341 --> 00:01:03,640 keď ide doľava, tak rozprávku vraví. 8 00:01:05,853 --> 00:01:10,237 Dejú sa tam zázraky, lesný duch sa vtiera, 9 00:01:11,532 --> 00:01:13,954 Rusalka tam na vetvách sedí. 10 00:01:15,374 --> 00:01:17,879 Po celú noc mnoho neznámej zveri 11 00:01:18,548 --> 00:01:21,554 tam zanecháva veľa stôp svojich, 12 00:01:23,057 --> 00:01:26,858 chalúpka bez okien a dverí 13 00:01:27,568 --> 00:01:30,574 na kuracích nôžkach tam stojí. 14 00:01:32,161 --> 00:01:37,298 Duchovia sa tam túlajú lesom, 15 00:01:39,302 --> 00:01:42,308 vlny sa valia za mesiaca jasom 16 00:01:42,809 --> 00:01:45,316 po morskom pobreží pustom. 17 00:01:45,817 --> 00:01:49,909 A prekrásnych víťazov tridsať 18 00:01:50,118 --> 00:01:52,916 vyvrhla tam voda čistá 19 00:01:54,627 --> 00:01:58,511 aj s najväčším hrdinom. 20 00:01:59,513 --> 00:02:01,935 Nebojácny princ tam mimochodom 21 00:02:02,144 --> 00:02:04,315 dolapil zlého cára. 22 00:02:05,735 --> 00:02:08,617 Tam pod oblakmi, nad celým národom 23 00:02:09,620 --> 00:02:13,127 ponad lesy aj ponad moria 24 00:02:14,254 --> 00:02:18,848 čarodejník nesie bohatiera. 25 00:02:20,560 --> 00:02:25,362 V temnici tam cárovná súži 26 00:02:26,073 --> 00:02:31,083 a sivý vlk jej verne slúži. 27 00:02:32,086 --> 00:02:35,552 Babu-Jagu tam vidieť, 28 00:02:35,887 --> 00:02:38,559 chodí stále tam a späť. 29 00:02:40,396 --> 00:02:45,866 Tam cár Kaščej je pri zlate veľmi šťastný, 30 00:02:47,370 --> 00:02:53,676 tam je ruský duch, tam sú ruské lodné plachty. 31 00:02:55,096 --> 00:02:59,522 A tam som žil a víno pil. 32 00:03:00,900 --> 00:03:04,617 Od mora som dovidel k dubu zelenému, 33 00:03:05,994 --> 00:03:10,922 pod ním som sedel a kocúrovi čiernemu 34 00:03:11,925 --> 00:03:14,931 som svoje rozprávky hovoril. 35 00:03:17,020 --> 00:03:21,947 Na jednu som si spomenul: rozprávku túto, 36 00:03:23,450 --> 00:03:25,955 porozprávam teraz celému svetu. 37 00:03:29,241 --> 00:03:33,040 Žil starček so svojou starenou 38 00:03:34,841 --> 00:03:37,340 pri samom kraji modrého mora. 39 00:03:40,001 --> 00:03:42,341 Žili v zemľanke 40 00:03:43,841 --> 00:03:47,940 tridsaťtri rokov. 41 00:03:49,741 --> 00:03:52,641 Starček chytal ryby do siete 42 00:03:53,741 --> 00:03:56,241 a starena priadla svoju priadzu. 43 00:03:57,942 --> 00:04:00,781 Keď prvýkrát vrhol do mora sieť, 44 00:04:02,422 --> 00:04:05,841 vytiahol v nej len samé blato. 45 00:04:08,182 --> 00:04:10,941 Keď druhýkrát vrhol do mora sieť, 46 00:04:12,782 --> 00:04:16,581 vytiahol v nej morskú trávu. 47 00:04:19,042 --> 00:04:22,481 Keď tretíkrát vrhol do mora sieť, 48 00:04:24,482 --> 00:04:27,641 vytiahol v nej jednu rybku. 49 00:04:28,582 --> 00:04:31,881 Nie obyčajnú rybku, ale zlatú. 50 00:04:32,802 --> 00:04:35,202 I začala rybka prosiť starčeka 51 00:04:36,282 --> 00:04:39,002 ľudským hlasom: 52 00:04:39,883 --> 00:04:42,962 Pusti ma, starček, späť do mora, 53 00:04:43,963 --> 00:04:45,963 bohato sa ti za to odmením. 54 00:04:46,923 --> 00:04:49,523 Splním ti všetko, čo si budeš priať. 55 00:04:51,124 --> 00:04:54,963 Začudoval sa strarček a preľakol sa. 56 00:04:56,164 --> 00:04:59,363 Rybárčil tridsaťtri rokov, 57 00:05:00,804 --> 00:05:05,323 ale nikdy nepočul o tom, že by ryba hovorila. 58 00:05:07,683 --> 00:05:10,043 Pustil späť do mora zlatú rybku, 59 00:05:11,644 --> 00:05:14,723 a povedal jej milé slová: 60 00:05:15,964 --> 00:05:18,403 Boh s tebou, zlatá rybka, 61 00:05:19,404 --> 00:05:22,044 tvoju pomoc nepotrebujem. 62 00:05:23,245 --> 00:05:25,524 Choď v pokoji do modrého mora 63 00:05:26,645 --> 00:05:29,244 choď tam do diaľavy. 64 00:05:41,923 --> 00:05:44,623 Vrátil sa starček k starene 65 00:05:45,943 --> 00:05:48,903 a povedal jej o tomto veľkom zázraku: 66 00:05:50,623 --> 00:05:53,863 Dnes som ulovil rybku, 67 00:05:55,104 --> 00:05:57,863 zlatú rybku, nie obyčajnú. 68 00:05:59,584 --> 00:06:01,743 Našou rečou rybka hovorila. 69 00:06:02,464 --> 00:06:04,624 Domov, do modrého mora, 70 00:06:04,665 --> 00:06:06,665 ma prosila, aby som ju pustil. 71 00:06:07,305 --> 00:06:10,025 Bohato sa mi chcela za to odvďačiť. 72 00:06:11,385 --> 00:06:14,745 Sľúbila mi, že mi splní, čo len budem chcieť. 73 00:06:18,905 --> 00:06:21,705 Nechcel som od nej nič, 74 00:06:23,625 --> 00:06:26,665 a tak som ju pustil do modrého mora. 75 00:06:27,665 --> 00:06:30,105 Starena sa na starčeka osočila: 76 00:06:30,666 --> 00:06:33,985 Oj, ty blázon! Sprosták jeden! 77 00:06:34,706 --> 00:06:38,145 Nevedel si zobrať odmenu od rybky?! 78 00:06:38,946 --> 00:06:40,946 Choď od nej vypýtať nové koryto! 79 00:06:41,947 --> 00:06:44,306 Toto naše je už rozbité. 80 00:08:40,205 --> 00:08:42,525 Odišiel starček k modrému moru 81 00:08:44,446 --> 00:08:47,565 a more sa trocha rozčerilo. 82 00:08:49,726 --> 00:08:53,085 Odtiaľ privolal zlatú rybku. 83 00:08:58,645 --> 00:09:01,404 Priplávala k nemu rybka a spýtala sa: 84 00:09:02,645 --> 00:09:04,885 Čo odo mňa potrebuješ, starček? 85 00:09:06,246 --> 00:09:09,085 Starček sa poklonil a odpovedal: 86 00:09:10,006 --> 00:09:12,006 Zmiluj sa, rybia pani! 87 00:09:13,166 --> 00:09:15,526 Dohovára mi stále moja starena, 88 00:09:16,407 --> 00:09:18,566 nedá mi, starému, pokoja. 89 00:09:20,527 --> 00:09:23,566 Potrebuje od teba nové koryto, 90 00:09:24,807 --> 00:09:27,966 to naše je už rozbité. 91 00:09:29,647 --> 00:09:31,647 Zlatá rybka odvetila: 92 00:09:32,768 --> 00:09:35,807 Neboj sa a choď domov v pokoji. 93 00:09:37,408 --> 00:09:39,527 Budete mať nové koryto. 94 00:09:42,248 --> 00:09:44,767 Vrátil sa starček k starene 95 00:09:46,448 --> 00:09:49,087 a u stareny je nové koryto. 96 00:09:50,688 --> 00:09:53,448 Ešte prudšie sa starena na neho osočila: 97 00:09:54,488 --> 00:09:57,328 Oj, ty blázon, sprosták hlúpy! 98 00:09:59,289 --> 00:10:02,648 Ty blázon si vyprosíš koryto! 99 00:10:03,369 --> 00:10:05,208 Koryto! 100 00:10:05,209 --> 00:10:07,209 Čo máme z koryta? 101 00:10:09,410 --> 00:10:13,049 Vráť sa, ty chumaj, k rybke, 102 00:10:13,930 --> 00:10:15,930 pokloň sa jej 103 00:10:16,650 --> 00:10:19,250 a vypýtaj od nej chalupu! 104 00:10:26,449 --> 00:10:29,089 A tak opäť šiel k modrému moru. 105 00:10:30,850 --> 00:10:33,729 Vzbúrilo sa modré more. 106 00:10:35,010 --> 00:10:38,449 Privolal si zlatú rybku. 107 00:10:39,610 --> 00:10:41,610 Rybka k nemu priplávala, 108 00:10:41,611 --> 00:10:43,611 a spýtala sa: 109 00:10:43,851 --> 00:10:46,291 Čo potrebuješ, starček? 110 00:10:47,491 --> 00:10:50,771 Starček jej s poklonou odpovedá: 111 00:10:51,932 --> 00:10:53,932 Zmiluj sa, rybia pani! 112 00:10:55,012 --> 00:10:57,772 Ešte prudšie sa starena do mňa pustila. 113 00:10:58,692 --> 00:11:00,692 Nedá mi, starcovi, pokoja. 114 00:11:02,493 --> 00:11:05,452 Chalupu chce, nenásytná baba. 115 00:11:06,973 --> 00:11:08,973 Zlatá rybka odpovedá: 116 00:11:10,093 --> 00:11:13,333 Neboj sa a choď v pokoji domov! 117 00:11:14,813 --> 00:11:16,813 Nech je tak! 118 00:11:16,934 --> 00:11:18,934 Dostanete chalupu. 119 00:12:55,876 --> 00:12:58,196 Vracal sa ku svojej zemľanke 120 00:12:59,837 --> 00:13:02,036 a po zemľanke už ani stopy. 121 00:13:03,437 --> 00:13:06,156 Pred ním stojí chalupa s mnohými oknami, 122 00:13:07,197 --> 00:13:09,597 s bielym obkladom a komínom 123 00:13:10,678 --> 00:13:13,877 a s dubovými tesanými vrátami. 124 00:13:15,518 --> 00:13:17,677 Starena pod oknami sedí. 125 00:13:18,678 --> 00:13:21,238 Hneď mužovi nadá, keď ho uvidí. 126 00:13:21,798 --> 00:13:23,758 Či si ty len blázon, 127 00:13:23,759 --> 00:13:25,759 hlupák starý. 128 00:13:26,200 --> 00:13:28,399 Ty hlupák, vyprosíš si len chalupu! 129 00:13:30,200 --> 00:13:31,960 Choď naspäť, 130 00:13:31,961 --> 00:13:33,961 rybke sa pokloň! 131 00:13:34,241 --> 00:13:37,520 Nechcem byť obyčajná dedinčanka, 132 00:13:38,321 --> 00:13:41,081 chcem byť dvorná pani! 133 00:13:48,040 --> 00:13:50,760 Šiel teda starček k modrému moru. 134 00:13:52,961 --> 00:13:56,440 Modré more už nebolo pokojné. 135 00:13:57,961 --> 00:14:01,240 Zavolal si zlatú rybku. 136 00:14:03,441 --> 00:14:05,280 Rybka k nemu priplávala 137 00:14:05,281 --> 00:14:07,281 a spýtala sa: 138 00:14:07,602 --> 00:14:10,361 Čo potrebuješ, starček? 139 00:14:11,402 --> 00:14:14,601 Starček sa poklonil a odpovedá: 140 00:14:15,522 --> 00:14:17,522 Zmiluj sa, 141 00:14:17,563 --> 00:14:19,563 rybia pani. 142 00:14:20,083 --> 00:14:22,963 Moja baba sa zase hnevá, 143 00:14:24,084 --> 00:14:26,283 nedá mi pokoja. 144 00:14:27,764 --> 00:14:30,683 Už nechce byť viac dedinčanka, 145 00:14:31,564 --> 00:14:35,004 chce byť dvorná pani. 146 00:14:36,004 --> 00:14:38,004 Zlatá rybka odvetila: 147 00:14:39,005 --> 00:14:40,925 Neboj sa, 148 00:14:40,926 --> 00:14:42,926 choď domov v pokoji. 149 00:16:34,405 --> 00:16:36,925 Vrátil sa starček k starene 150 00:16:38,645 --> 00:16:40,645 a čo nevidí? 151 00:16:40,966 --> 00:16:42,966 Vysoký palác, 152 00:16:43,766 --> 00:16:46,286 na verande jeho starena stojí. 153 00:16:47,647 --> 00:16:51,126 Na nej vesta zo sobola, 154 00:16:52,447 --> 00:16:55,006 na hlave ornament z brokátu, 155 00:16:55,927 --> 00:16:59,246 okolo krku perlový náhrdeľník, 156 00:17:00,407 --> 00:17:02,527 na rukách zlaté prstene, 157 00:17:03,448 --> 00:17:06,167 na nohách červené čižmičky. 158 00:17:07,448 --> 00:17:09,927 Okolo nej sú sluhovia a slúžky, 159 00:17:10,888 --> 00:17:14,248 ona ich za vlasy ťahá. 160 00:17:16,048 --> 00:17:18,368 Starček svojej starene hovorí: 161 00:17:19,569 --> 00:17:23,368 Buď zdravá, dvorná pani. 162 00:17:25,009 --> 00:17:28,328 Snáď už teraz máš dušu na mieste. 163 00:17:29,649 --> 00:17:31,649 Ale starena na neho skríkla 164 00:17:32,849 --> 00:17:35,089 a ku koňom ho slúžiť poslala. 165 00:17:38,689 --> 00:17:40,689 Prešiel týždeň, 166 00:17:41,130 --> 00:17:43,130 prebieha druhý. 167 00:19:03,975 --> 00:19:06,754 Ešte viac sa starena rozčúlila. 168 00:19:07,955 --> 00:19:10,115 Zase k rybke starčeka posiela: 169 00:19:10,716 --> 00:19:12,235 Choď 170 00:19:12,236 --> 00:19:14,236 a pokloň sa rybke! 171 00:19:15,317 --> 00:19:18,036 Nechcem viac byť dvornou pani, 172 00:19:19,037 --> 00:19:21,877 chcem byť priamo cárovná! 173 00:19:26,117 --> 00:19:28,117 Vydesil sa starček 174 00:19:28,197 --> 00:19:29,517 a zhrozene vraví: 175 00:19:29,518 --> 00:19:32,238 Čo si, baba, zošalela? 176 00:19:33,638 --> 00:19:34,758 Ani vystupovať, 177 00:19:34,759 --> 00:19:36,679 ani hovoriť ako cárovná nevieš. 178 00:19:36,680 --> 00:19:39,079 Celé cárstvo sa ti bude posmievať. 179 00:19:40,040 --> 00:19:42,280 Starena sa strašne nahnevala, 180 00:19:43,521 --> 00:19:45,920 a udrela muža po hlave. 181 00:19:46,841 --> 00:19:48,841 Ako si ty, sluha, dovoľuješ 182 00:19:49,401 --> 00:19:51,321 mne protirečiť? 183 00:19:51,322 --> 00:19:54,002 Mne, dvornej pani? 184 00:20:13,959 --> 00:20:15,959 Choď k moru, 185 00:20:16,279 --> 00:20:18,399 lebo ti hovorím... 186 00:20:19,240 --> 00:20:20,880 Ak nepôjdeš, 187 00:20:20,881 --> 00:20:23,000 odvediem ťa tam násilím. 188 00:20:26,960 --> 00:20:30,440 Starček sa znova vybral k moru, 189 00:20:32,800 --> 00:20:35,800 ale modré more očernelo. 190 00:20:37,440 --> 00:20:41,200 Znova zavolal na zlatú rybku. 191 00:20:42,600 --> 00:20:44,480 Rybka k nemu priplávala 192 00:20:44,481 --> 00:20:46,041 a spýtala sa: 193 00:20:46,042 --> 00:20:48,561 Čo potrebuješ, starček? 194 00:20:49,602 --> 00:20:52,362 S poklonou jej starček odpovedá: 195 00:20:52,882 --> 00:20:54,882 Zmiluj sa, 196 00:20:54,883 --> 00:20:56,883 rybia pani. 197 00:20:57,244 --> 00:20:59,723 Zase moja starena zúri. 198 00:21:01,124 --> 00:21:03,443 Už nechce byť len dvornou pani, 199 00:21:04,444 --> 00:21:07,684 chce byť priamo cárovná. 200 00:21:10,204 --> 00:21:12,204 Zlatá rybka odpovedá: 201 00:21:13,285 --> 00:21:15,164 Neboj sa, 202 00:21:15,165 --> 00:21:17,165 choď v pokoji domov. 203 00:21:18,606 --> 00:21:20,445 Dobre, 204 00:21:20,446 --> 00:21:22,446 starena bude cárovnou. 205 00:23:04,748 --> 00:23:07,427 Vrátil sa starček k starene 206 00:23:08,308 --> 00:23:09,548 a čo nevidí? 207 00:23:09,549 --> 00:23:11,748 Pred ním stojí cársky palác 208 00:23:12,829 --> 00:23:15,629 a v paláci vidí svoju starenu. 209 00:23:17,109 --> 00:23:19,589 Sedí za stolom ako cárovná, 210 00:23:20,470 --> 00:23:23,509 slúžia jej bojari a dvorania, 211 00:23:24,470 --> 00:23:27,349 nalievajú jej zámorské víno, 212 00:23:28,230 --> 00:23:29,870 zajedá si 213 00:23:29,871 --> 00:23:31,871 pečený perník. 214 00:23:32,791 --> 00:23:35,271 Okolo nej stojí hrozná stráž, 215 00:23:36,512 --> 00:23:38,871 v rukách držia halapartne. 216 00:23:40,232 --> 00:23:42,232 Keď to starček uvidel, 217 00:23:42,513 --> 00:23:44,513 preľakol sa 218 00:23:44,673 --> 00:23:48,793 a až po zem sa starene poklonil a hovorí: 219 00:23:48,873 --> 00:23:51,073 Buď zdravá, hrozná cárovná! 220 00:23:53,013 --> 00:23:57,153 No, teraz je už tvoja duša spokojná. 221 00:23:58,234 --> 00:24:00,833 Starena na neho ani nepozrela, 222 00:24:02,274 --> 00:24:04,713 len dala pokyn, aby ho vyhnali. 223 00:24:06,074 --> 00:24:08,994 Bojari a dvorania neváhali, 224 00:24:10,234 --> 00:24:12,834 starčeka za dvere poslali. 225 00:24:14,674 --> 00:24:16,834 Za dverami stráž tiež nemeškala 226 00:24:17,715 --> 00:24:19,914 a len tak, že mu hlavu neusekla. 227 00:24:21,075 --> 00:24:23,315 Národ sa nad ním posmieval: 228 00:24:24,036 --> 00:24:27,115 Tak ti treba, starý blázon! 229 00:24:28,876 --> 00:24:31,315 Nech je to pre teba príučka! 230 00:24:32,396 --> 00:24:35,676 Nechoď tam, kam nepatríš! 231 00:24:56,433 --> 00:24:58,433 Prešiel týždeň, 232 00:24:59,133 --> 00:25:01,133 druhý prebieha. 233 00:25:50,504 --> 00:25:53,704 Ešte viac sa starena nahnevala, 234 00:25:54,905 --> 00:25:57,584 hneď sluhov za mužom poslala. 235 00:26:38,737 --> 00:26:41,657 Našli a priviedli starčeka 236 00:26:42,818 --> 00:26:44,818 a starena hneď mu hovorí: 237 00:26:45,458 --> 00:26:47,338 Choď 238 00:26:47,339 --> 00:26:49,339 a pokloň sa rybke! 239 00:26:51,579 --> 00:26:53,579 Nechcem už viac byť 240 00:26:54,019 --> 00:26:56,019 cárovnou. 241 00:26:56,580 --> 00:26:58,580 Chcem byť 242 00:26:58,941 --> 00:27:01,860 vládkyňou mora. 243 00:27:04,061 --> 00:27:06,140 Chcem vládnuť 244 00:27:06,941 --> 00:27:08,941 moriam a oceánom. 245 00:27:12,181 --> 00:27:14,221 Chcem, aby mi tam slúžila 246 00:27:15,062 --> 00:27:17,701 zlatá rybka 247 00:27:19,862 --> 00:27:21,862 a bola mojou 248 00:27:23,142 --> 00:27:25,142 otrokyňou! 249 00:27:26,142 --> 00:27:28,142 Starček 250 00:27:28,303 --> 00:27:30,503 sa nemohol zpriečiť, 251 00:27:31,663 --> 00:27:33,663 ani jedno slovo 252 00:27:33,944 --> 00:27:35,944 povedať nesmel, 253 00:27:37,184 --> 00:27:40,184 tak teda šiel k modrému moru. 254 00:27:41,665 --> 00:27:44,824 Vidí, že na mori zúri strašná búrka. 255 00:27:46,385 --> 00:27:49,704 Zdvihli sa rozzúrené vlny, 256 00:27:51,225 --> 00:27:55,144 lámali sa o skaly s hrozným rachotom. 257 00:27:57,984 --> 00:28:01,424 Starček privolal zlatú rybku. 258 00:28:02,905 --> 00:28:04,905 Rybka k nemu priplávala 259 00:28:05,105 --> 00:28:07,105 a spýtala sa: 260 00:28:07,106 --> 00:28:09,665 Čo potrebuješ, starček? 261 00:28:10,786 --> 00:28:14,305 Starček jej s poklonou odpovedá: 262 00:28:15,146 --> 00:28:16,426 Zmiluj sa, 263 00:28:16,427 --> 00:28:18,427 rybia pani. 264 00:28:20,667 --> 00:28:23,387 Čo mám robiť s prekliatou babou? 265 00:28:24,347 --> 00:28:27,227 Už nechce byť cárovnou. 266 00:28:28,028 --> 00:28:32,147 Chce byť vládkyňou mora. 267 00:28:33,468 --> 00:28:36,467 Chce vládnuť moriam a oceánom. 268 00:28:38,348 --> 00:28:40,348 Chce, aby si jej aj ty 269 00:28:40,588 --> 00:28:42,588 verne slúžila 270 00:28:43,989 --> 00:28:45,989 a bola jej 271 00:28:46,429 --> 00:28:48,429 otrokyňou. 272 00:29:10,426 --> 00:29:13,225 Nič rybka nepovedala, 273 00:29:14,466 --> 00:29:16,786 iba chvostom po vode plesla 274 00:29:18,066 --> 00:29:21,306 a vrátila sa do hlbokého mora. 275 00:29:23,626 --> 00:29:26,626 Dlho starček čakal na odpoveď z mora, 276 00:29:27,827 --> 00:29:29,827 ale nedočkal sa. 277 00:29:30,027 --> 00:29:32,027 Vrátil sa teda k starene. 278 00:29:32,788 --> 00:29:33,987 Ajhľa, 279 00:29:33,988 --> 00:29:36,148 pred ním stojí znova zemľanka, 280 00:29:36,949 --> 00:29:39,748 na prahu sedí jeho starena 281 00:29:40,749 --> 00:29:42,669 a pred ňou 282 00:29:42,670 --> 00:29:44,670 rozbité koryto. 283 00:29:49,026 --> 00:29:59,026 Titulky: M. M. 284 00:30:07,827 --> 00:30:10,866 KONIEC 285 00:30:10,866 --> 00:30:14,000 www.Titulky.com