Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Kính gửi Moskva (1947)

tiếng Séc
Tháng tư 20 2017 14:58:33
đã đăng theo wero1000
Tebye, Moskva.1947.cs.1.25fps.1492700313.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From OpenSubtitles.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 5. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 5.3.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,400 --> 00:00:02,626 <i><b>TOBĚ, MOSKVO</b></i> 2 00:00:02,927 --> 00:00:05,224 Animovaný film 3 00:00:05,774 --> 00:00:08,401 Scénář: V. Dlugach, S. Romanov 4 00:00:08,501 --> 00:00:11,066 Režie: Grigorij Lomidze 5 00:00:11,366 --> 00:00:14,371 Skladatel: G. Lobachov 6 00:00:14,672 --> 00:00:17,376 Text čte: A. Konsovskij 7 00:00:25,702 --> 00:00:27,459 Kamera: M. Drujan 8 00:00:35,140 --> 00:00:37,842 Moskva 9 00:00:37,942 --> 00:00:44,532 Jak mnoho z ruského srdce splývá v tomto zvuku, 10 00:00:44,633 --> 00:00:48,937 jak mnoho zní v nás ozvěnou! (Puškin) 11 00:00:49,257 --> 00:00:51,257 ZA OBRANU MOSKVY 12 00:00:51,558 --> 00:00:56,932 <i>Ve městech a vesnicích vzdálených O tobě neumlkne pověst</i> 13 00:01:02,887 --> 00:01:07,006 <i>Mé drahé hlavní město</i> 14 00:01:07,407 --> 00:01:10,561 <i>Má zlatá Moskvo</i> 15 00:01:17,462 --> 00:01:19,548 Moskva 800 let 16 00:01:19,949 --> 00:01:24,880 <i>Jsi v plné síle, neporazitelná</i> 17 00:01:25,281 --> 00:01:26,926 <i>Má rodná vlasti</i> 18 00:01:27,327 --> 00:01:28,970 <i>Má pýcho</i> 19 00:01:29,371 --> 00:01:32,192 <i>Má Moskvo, celý svět tě miluje</i> 20 00:01:34,439 --> 00:01:37,313 <i>Soudruh Stalin Kreml - Moskva</i> 21 00:01:37,943 --> 00:01:40,073 Moskva 800 let 60 kopějek 22 00:02:02,185 --> 00:02:07,699 Malý pramínek, budoucí řeka... 23 00:02:09,279 --> 00:02:14,713 Právě tak začínala naše kamenná Moskva! 24 00:02:19,677 --> 00:02:26,479 Moskvu založil slavný ruský kníže. 25 00:02:26,579 --> 00:02:28,683 Ruský kníže, 26 00:02:28,783 --> 00:02:31,009 Monomachův syn. 27 00:02:31,109 --> 00:02:36,344 Říkali mu kníže Jurij, 28 00:02:36,444 --> 00:02:41,215 kníže Jurij Dolgorukij. 29 00:03:35,658 --> 00:03:40,534 Tam, kde kdysi v listnatých lesích potulovala se zvěř 30 00:03:40,634 --> 00:03:43,831 a byla slyšet píseň poustevníků, 31 00:03:43,931 --> 00:03:51,430 vyrostl kamenný, veliký, zářivý Kreml. 32 00:04:00,615 --> 00:04:07,819 Ivan III, panovník celé Rusi, 33 00:04:07,919 --> 00:04:11,289 pravnuk Dmitrije Donského, 34 00:04:11,389 --> 00:04:17,536 sjednotil ruskou zemi 35 00:04:18,136 --> 00:04:23,170 a osvobodil náš lid z tatarského jha! 36 00:04:29,946 --> 00:04:32,221 240 let tatarského jha skončilo! 37 00:04:32,321 --> 00:04:35,757 Tady máš ruský chlebíček! 38 00:04:35,857 --> 00:04:40,554 Postavil mocné a majestátné 39 00:04:41,644 --> 00:04:47,580 hradby a věže Kremlu! 40 00:04:58,264 --> 00:05:00,527 Roky plynuly. 41 00:05:01,847 --> 00:05:08,264 Ivan Hrozný i Boris Godunov zmizeli v historii. 42 00:05:09,154 --> 00:05:15,608 Do ruské země vtrhli vetřelci a plenili ji. 43 00:05:19,838 --> 00:05:25,285 V Moskvě vládli polští šlechtici. 44 00:05:25,985 --> 00:05:32,454 A tehdy Minin a Požarskij povstali a zvolali: 45 00:05:32,554 --> 00:05:37,922 "Naše je pravda! Bojujte na život a na smrt!" 46 00:05:43,061 --> 00:05:47,528 A lid povstal a vytvořil armádu, 47 00:05:47,628 --> 00:05:51,991 aby osvobodil ruskou zemi, 48 00:05:52,091 --> 00:05:55,891 aby osvobodil Moskvu! 49 00:05:57,455 --> 00:06:00,418 Neskloníme meče, 50 00:06:00,753 --> 00:06:08,114 dokud i poslední lupič a vetřelec neopustí ruskou zem. 51 00:06:43,022 --> 00:06:48,925 ROK 1818. RUSKO DĚKUJE OBČANU MININOVI A KNÍŽETI ROŽANSKÉMU 52 00:07:01,366 --> 00:07:06,548 Uplynulo 200 let. 53 00:07:07,392 --> 00:07:12,727 Psal se rok 1812. 54 00:07:14,601 --> 00:07:22,961 Napoleonova armáda postupovala k Moskvě a znesvěcovala ruskou zemi. 55 00:07:29,764 --> 00:07:32,013 Ztráta Moskvy neznamená ztrátu Ruska. 56 00:07:32,214 --> 00:07:35,626 Dokud bude zachována armáda, ústupem z hlavního města 57 00:07:35,827 --> 00:07:38,502 připravujeme zkázu nepříteli. M. I. Kutuzov 58 00:08:34,142 --> 00:08:37,834 Hoř, velká Moskvo! 59 00:08:39,103 --> 00:08:42,858 Žehnám ti, Moskvo! Rusko! 60 00:08:54,355 --> 00:08:57,578 Maršál Michail Kutuzov 61 00:08:59,088 --> 00:09:06,375 Nekonečný tok historie znovu postavil Moskvu do středobodu. 62 00:09:15,119 --> 00:09:17,930 Znovu zaplála Moskva, 63 00:09:18,567 --> 00:09:24,016 tentokrát plameny revolučního roku 1905. 64 00:09:33,224 --> 00:09:38,814 PRYČ S CARISMEM! SLÁVA KOMUNISTICKÉ REVOLUCI! 65 00:10:03,017 --> 00:10:06,608 Revoluce roku 1905 byla utopena v krvi. 66 00:10:07,607 --> 00:10:14,846 Poslední monarcha porušil na Rusi klid a mír. 67 00:11:08,000 --> 00:11:12,470 Ale boj dělnické třídy neustal. 68 00:11:38,766 --> 00:11:45,436 VŠECHNU MOC SOVĚTŮM! LENIN Rok 1917. Strana Lenina a Stalina 69 00:11:45,536 --> 00:11:51,249 darovala lidu Velkou Říjnovou Socialistickou Revoluci. 70 00:11:58,335 --> 00:12:01,810 <i>Jdeme a zpíváme</i> 71 00:12:02,211 --> 00:12:05,679 <i>Skrz bulváry, ulice a parky</i> 72 00:12:06,080 --> 00:12:09,502 <i>Jdeme a zpíváme</i> 73 00:12:09,903 --> 00:12:13,389 <i>A smích Moskvy zní nám srdci</i> 74 00:12:13,790 --> 00:12:17,408 <i>Moskvo, Moskvo</i> 75 00:12:17,809 --> 00:12:21,378 <i>Celá země zpívá ti</i> 76 00:12:22,080 --> 00:12:25,015 <i>Ty věčně mladá</i> 77 00:12:25,416 --> 00:12:29,094 <i>Milovaná, drahá Moskvo má</i> 78 00:12:30,129 --> 00:12:34,031 <i>Jdeme a zpíváme</i> 79 00:12:34,432 --> 00:12:38,777 <i>skrz bulváry, ulice a parky</i> 80 00:12:39,178 --> 00:12:42,681 <i>Jdeme a zpíváme</i> 81 00:12:43,082 --> 00:12:46,876 <i>A smích Moskvy zní nám srdci</i> 82 00:12:47,277 --> 00:12:50,875 <i>Moskvo, Moskvo</i> 83 00:12:51,276 --> 00:12:54,687 <i>Celá země zpívá ti</i> 84 00:12:55,088 --> 00:12:59,441 <i>Ty věčně mladá</i> 85 00:12:59,842 --> 00:13:03,004 <i>Milovaná, drahá Moskvo má</i> 86 00:13:16,427 --> 00:13:20,145 Rok 1941. 87 00:13:28,211 --> 00:13:32,226 Německé hordy se probíjely k Moskvě. 88 00:13:37,954 --> 00:13:42,886 Celá naše země zadržela dech 89 00:13:43,278 --> 00:13:46,724 a naslouchala slovům velkého Stalina. 90 00:13:47,944 --> 00:13:51,314 V této válce hledejte vzor 91 00:13:53,086 --> 00:13:56,916 ve statečném obrazu našich velkých předků! 92 00:13:58,037 --> 00:13:59,942 Alexandra Něvského! 93 00:14:00,410 --> 00:14:02,285 Dmitrije Donského! 94 00:14:02,785 --> 00:14:04,685 Kuzmy Minina! 95 00:14:04,936 --> 00:14:06,927 Dmitrije Požarského! 96 00:14:07,337 --> 00:14:09,324 Alexandra Suvorova! 97 00:14:10,467 --> 00:14:12,343 Michaila Kutuzova! 98 00:14:13,811 --> 00:14:15,780 Vaše skutky 99 00:14:15,995 --> 00:14:21,866 nechť jsou inspirovány vítězným praporem našeho velikého Lenina. 100 00:14:28,201 --> 00:14:29,937 A boj pokračuje. 101 00:14:33,681 --> 00:14:38,926 Jen spěte, Němci, nahromadění v příkopech cest! 102 00:14:39,329 --> 00:14:43,041 Zapomněl jsi volat: "Moje Moskva!" 103 00:14:43,242 --> 00:14:46,853 Zapomněl jsi zpívat: "Moje Moskva!" 104 00:14:47,120 --> 00:14:54,414 Ne, jen se na ni podívej, na tu zarputilou Moskvu. 105 00:14:54,715 --> 00:15:02,112 Je neporazitelná. Moskva nad břehy řeky Moskvy. 106 00:15:02,313 --> 00:15:05,209 Stojí! Raduje se! 107 00:15:05,644 --> 00:15:07,746 Stále stejná! 108 00:15:08,965 --> 00:15:09,990 SSSR - VÍTĚZSTVÍ 109 00:15:10,191 --> 00:15:14,554 Jsi naše mládí! Naše sláva! 110 00:15:15,595 --> 00:15:19,188 Město Lenina tě zdraví! 111 00:15:30,975 --> 00:15:39,197 A odevšad, ze všech koutů nekonečné sovětské země, 112 00:15:40,402 --> 00:15:45,190 tobě, matičko, naše Moskvo, 113 00:15:45,540 --> 00:15:47,674 oslavenkyně, 114 00:15:47,968 --> 00:15:51,509 přejeme klid a mír. 115 00:16:23,520 --> 00:16:29,188 Stojí, raduje se, stále stejná! 116 00:16:42,469 --> 00:16:45,985 Sláva ti, velké ruské město! 117 00:16:46,718 --> 00:16:50,826 Planoucí srdce velkého sovětského národa! 118 00:16:53,977 --> 00:16:56,590 <i>Mé drahé hlavní město</i> 119 00:16:56,891 --> 00:16:59,355 <i>Má zlatá Moskvo</i> 120 00:16:59,955 --> 00:17:04,881 Moskva 800 let 121 00:17:08,966 --> 00:17:11,026 Konec