Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1995)

tiếng Nga
Tháng tư 24 2022 05:19:44
đã đăng theo Niffiwan, AudioTomCat₃
Koza-dereza.1995.ru.1.25fps-uk-version.1650777584.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Перевод сделан частично по русской версии мультфильма (в которой голоса не такие хорошие, к сожалению). Местами наверное можно сделать получше...

При работе над фильмом небольшую помощь оказал туземец из далёкой страны, благодаря хорошо развитому у дикарей слуху. ))

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 25/24.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:01,250 --> 00:00:02,890 Укранимафильм 2 00:00:20,450 --> 00:00:23,250 Коза-дереза 3 00:00:26,450 --> 00:00:31,530 По мотивам Украинской народной сказки 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,800 Жили себе дед да баба, 5 00:00:37,601 --> 00:00:41,320 и было у них двое сыновей, а козы не было. 6 00:00:41,371 --> 00:00:45,000 Поехал дед на ярмарку и купил себе козу. 7 00:00:49,451 --> 00:00:54,600 Евдокией звали. Ну просто красавица! 8 00:01:12,651 --> 00:01:15,400 Утром, дед и говорит старшему: 9 00:01:15,401 --> 00:01:19,720 Выгони, Володя, козу, чтобы попослась! Во! 10 00:01:24,871 --> 00:01:26,831 А вечером... 11 00:01:33,450 --> 00:01:37,000 <i>Ой, чё ела ты, чё пила?</i> 12 00:01:37,001 --> 00:01:41,800 А чё ты пила? А чё ты ела? А? 13 00:01:41,840 --> 00:01:44,960 <i>Ой, чё ела ты, чё пила, козочька моя?</i> 14 00:01:44,961 --> 00:01:47,440 Да что там я ела, что там я пила? 15 00:01:47,441 --> 00:01:52,000 Бежала через мосточек, ухватила кленовый листочек. Бежала через плотину, ухватила водички капельку. Столько и ела, столько и пила! 16 00:01:52,001 --> 00:01:54,880 - Да ты шо?! - Угу. 17 00:02:03,900 --> 00:02:07,520 На другой день, младшего Игорька посылает 18 00:02:15,680 --> 00:02:17,440 А вечером... 19 00:02:18,370 --> 00:02:24,010 <i>Ой, чё ела, чё пила?</i> 20 00:02:24,051 --> 00:02:29,370 А что там я ела, что там я пила? Бежала через мосточек, ухватила кленовый листочек. Бежала через плотину, ухватила водички капельку. 21 00:02:29,411 --> 00:02:31,080 Столько и ела, столько и пила! 22 00:02:31,081 --> 00:02:33,121 Да ты шо?! 23 00:02:43,200 --> 00:02:45,560 Да ты что, сынок?! 24 00:02:52,121 --> 00:02:54,000 Тогда дед и говорил: 25 00:02:54,721 --> 00:02:57,600 Ну, баба моя, жёнка, 26 00:02:57,601 --> 00:03:01,480 пришла твоя очередь козу пасти. 27 00:03:30,480 --> 00:03:32,160 А вечером... 28 00:03:33,810 --> 00:03:39,850 <i>Ну, а чё ты ела, чё ты пила?</i> 29 00:03:39,851 --> 00:03:43,000 Да что там я ела, что там я пила?... 30 00:03:43,001 --> 00:03:46,800 Бежала через мосточек и попила кленовый листочек! 31 00:03:48,200 --> 00:03:50,920 Да ты шо?! 32 00:03:51,161 --> 00:03:53,840 Не знал я, что ты у меня такая дурная! 33 00:03:53,841 --> 00:03:56,080 Иди, чтоб я тебя не видел! 34 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 А дед умницей был, сразу догадался. 35 00:04:01,321 --> 00:04:04,680 Что-то тут не так, пойду я с ней сам! 36 00:04:08,120 --> 00:04:11,960 Что-же ты, Евдокия, за коза такая брехливая? 37 00:04:11,961 --> 00:04:14,720 Мы-то к тебе по-людски, а ты... 38 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 <i>Я коза-дереза,</i> 39 00:04:32,001 --> 00:04:34,680 Извини, зайчик, тут теперь буду жить я! 40 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 <i>За три гроша куплена,</i> 41 00:04:36,081 --> 00:04:40,160 <i>В полбока луплена,</i> 42 00:04:44,000 --> 00:04:47,400 <i>Заколю тебя рогами,</i> 43 00:04:47,800 --> 00:04:51,400 <i>Затопчу тебя ногами,</i> 44 00:04:51,401 --> 00:04:55,000 <i>Хвостиком замету,</i> 45 00:04:55,001 --> 00:04:57,680 <i>Тут тебе и смерть.</i> 46 00:04:57,721 --> 00:05:00,120 Сидит зайчик, убивается от горя, 47 00:05:00,121 --> 00:05:05,200 а друзья, хоть и смелые, но такого зверя никогда не видели! 48 00:05:08,891 --> 00:05:11,760 Я коза-дереза! 49 00:05:12,800 --> 00:05:16,000 <i>Заколю тебя рогами,</i> 50 00:05:16,001 --> 00:05:19,200 <i>Затопчу тебя ногами,</i> 51 00:05:20,200 --> 00:05:23,200 <i>Хвостиком замету,</i> 52 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 <i>Тут тебе и смерть.</i> 53 00:05:25,961 --> 00:05:28,080 Ой, там такое! Там такое... 54 00:05:31,000 --> 00:05:34,520 <i>Ой, коза-дереза!</i> 55 00:05:38,000 --> 00:05:41,400 <i>Ой, коза-дереза!</i> 56 00:05:41,401 --> 00:05:44,800 <i>Заколю тебя рогами,</i> 57 00:05:44,801 --> 00:05:47,800 <i>Затопчу тебя ногами,</i> 58 00:05:48,200 --> 00:05:51,920 <i>Хвостиком замету,</i> 59 00:05:51,921 --> 00:05:54,600 <i>Тут тебе и смерть.</i> 60 00:05:58,600 --> 00:06:01,600 <i>Вот тебе, коза-дереза!</i> 61 00:06:05,600 --> 00:06:09,320 <i>Ох и коза-дереза!</i> 62 00:06:09,321 --> 00:06:12,640 <i>Рожками заколем</i> 63 00:06:12,641 --> 00:06:15,840 <i>Ножками затопчем</i> 64 00:06:15,841 --> 00:06:19,360 <i>Хвостиком заметём</i> 65 00:06:19,361 --> 00:06:22,680 <i>Тут ему смерть!</i> 66 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 А кто тут? Рак-неборак. 67 00:06:25,601 --> 00:06:30,680 Хоть и малюсенький, меньше всех, зато никого не боялся! 68 00:06:37,600 --> 00:06:42,280 А я рак-неборак! Как ущипну, будет знак! 69 00:06:42,281 --> 00:06:45,040 И правда, ущипнул! 70 00:06:58,120 --> 00:07:02,880 Ой!... Это-же монисто бабино! 71 00:07:07,920 --> 00:07:11,600 <i>Ой коза-дереза,</i> 72 00:07:11,601 --> 00:07:15,400 <i>Кого колешь рогами?</i> 73 00:07:15,401 --> 00:07:17,400 А дед и баба... <i>Кого топчешь ногами?</i> 74 00:07:17,401 --> 00:07:20,360 ...и сыновья их, Володя и Игорёк... <i>Кого топчешь ногами?</i> 75 00:07:20,401 --> 00:07:22,240 ...тоже горюют! <i>Тут тебе смерть...</i> 76 00:07:22,241 --> 00:07:27,800 "И где-же наша козочка, красавица наша?" 77 00:07:30,760 --> 00:07:33,200 Взяли они её к себе, 78 00:07:33,441 --> 00:07:37,400 и больше никогда не разлучались. 79 00:07:39,200 --> 00:07:41,880 Автор сценария, кинорежиссёр и ходужник-постановщик - И. Смирнова 80 00:07:41,881 --> 00:07:43,440 Композитор - Ю. Щелковский Кинооператор - О. Костюченко 81 00:07:43,441 --> 00:07:46,360 Звукооператор - Ю. Нечоса Аниматоры - И. Смирнова, О. Туньковский, С. Мельниченко 82 00:07:46,361 --> 00:07:48,760 Ассистенты - С. Мельниченко, И. Тендик, К. Свиридовская 83 00:07:48,761 --> 00:07:51,400 Текст читают - Н. Касторф А. Поддубинский 84 00:07:51,401 --> 00:07:53,400 Монтаж - Ю. Сребницкой 85 00:07:53,401 --> 00:07:54,401 Редактор - С. Куценко Директор съёмочной групы - В. Килинский 86 00:07:57,300 --> 00:07:58,900 Конец (Субтитры - Niffiwan, с помощью AudioTomCat) 87 00:07:59,321 --> 00:08:00,520 Киевская киностудия анимационных фильмов 1995