Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1948)

tiếng Nga
Tháng bảy 08 2022 17:03:15
đã đăng theo анониМ, Niffiwan₃
Seraya sheyka.1948.ru.1.25fps.1657299795.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subtitry.ru. For some reason, the timings need to be multiplied by "24/23.95" to be in sync with the 25fps video on Youtube (if this isn't done, they gradually go more and more out of sync). Minor corrections made by Niffiwan in 2022.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 24/23.95.
Số lần là 1.7. Hệ số nhân là 24/23.96.
Số lần là 1.4.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:01:31,300 --> 00:01:35,020 - Раз... два... три! 2 00:02:17,940 --> 00:02:19,940 - Серая Шейка! 3 00:02:20,260 --> 00:02:22,220 Как ты напугала меня. 4 00:02:22,780 --> 00:02:24,820 Ах, как бьётся сердце... 5 00:02:25,780 --> 00:02:28,340 - Мы улетаем. Далеко! 6 00:02:28,620 --> 00:02:30,620 В тёплые края! 7 00:02:34,260 --> 00:02:37,540 - Значит, кончилась наша дружба. 8 00:02:37,860 --> 00:02:39,820 - Нет! 9 00:02:40,060 --> 00:02:42,420 Весной мы опять прилетим. 10 00:02:42,740 --> 00:02:44,820 Прощай... 11 00:03:13,140 --> 00:03:15,140 Не трогай его! 12 00:03:54,140 --> 00:03:56,140 - Где же Серая Шейка? 13 00:03:56,460 --> 00:03:58,420 Где она? 14 00:04:17,060 --> 00:04:19,100 Ах! 15 00:04:19,780 --> 00:04:21,780 Доченька моя... 16 00:04:23,540 --> 00:04:25,620 Серая Шейка... 17 00:04:43,340 --> 00:04:45,340 - Тихо! 18 00:04:47,260 --> 00:04:50,460 По старому обычаю надо присесть. 19 00:04:52,940 --> 00:04:54,900 А то пути не будет! 20 00:04:55,180 --> 00:04:57,140 Кря-кря... 21 00:04:59,540 --> 00:05:01,540 Вот так! 22 00:05:03,460 --> 00:05:06,300 Теперь и в путь добрый! 23 00:05:08,300 --> 00:05:10,380 Трогай! 24 00:05:30,820 --> 00:05:32,820 - Прощай... 25 00:05:35,820 --> 00:05:37,820 Надо лететь... 26 00:06:02,820 --> 00:06:04,820 - Мама! 27 00:06:52,540 --> 00:06:54,780 - Здравствуй, Серая Шейка! 28 00:06:55,060 --> 00:06:57,340 - Наконец-то, ты пришёл! 29 00:07:04,020 --> 00:07:07,340 - Ну... как твоё крылышко? 30 00:07:12,860 --> 00:07:14,860 Да... 31 00:07:15,180 --> 00:07:17,180 Ну ничего. 32 00:07:17,460 --> 00:07:19,420 Обойдётся. 33 00:07:21,260 --> 00:07:24,300 Поешь бруснички! Едва нашёл. 34 00:07:36,660 --> 00:07:38,620 - Лиса! 35 00:07:44,820 --> 00:07:47,820 - А! Старая знакомая! 36 00:07:48,060 --> 00:07:50,100 Здравствуй! 37 00:07:50,980 --> 00:07:52,980 Что же ты не улетела? 38 00:07:53,260 --> 00:07:56,300 Или ты разучилась летать? 39 00:07:56,980 --> 00:07:59,380 - Нет. Просто... 40 00:08:00,620 --> 00:08:03,100 здесь мне больше нравится. 41 00:08:05,700 --> 00:08:08,220 Вот как? 42 00:08:09,460 --> 00:08:12,260 - Да! Я очень люблю эту реку! 43 00:08:37,340 --> 00:08:40,180 - Ныряй, ныряй! 44 00:08:40,500 --> 00:08:42,660 Всё равно не уйдёшь от меня! 45 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 - Ах! Как бьётся сердце! 46 00:09:01,420 --> 00:09:04,380 - Недосуг мне возиться с тобой... 47 00:09:05,860 --> 00:09:10,140 Подожду, когда морозы ударят. 48 00:09:13,820 --> 00:09:17,780 - Когда морозы ударят... 49 00:10:31,900 --> 00:10:36,100 Что же ты не ныряешь? 50 00:10:42,700 --> 00:10:44,740 - Не трогай еe! 51 00:11:48,540 --> 00:11:50,580 - Тьфу! Ой... 52 00:11:50,860 --> 00:11:54,180 Всегда так - за двумя зайцами погонишься, 53 00:11:54,460 --> 00:11:57,100 ни одного не поймаешь! Ох... 54 00:12:04,700 --> 00:12:07,420 - Ох! Душа в пятки ушла! 55 00:12:50,140 --> 00:12:52,220 - Я же не могу летать! 56 00:13:08,900 --> 00:13:11,700 - Не бойся! Это мудрый Глухарь! 57 00:13:12,420 --> 00:13:14,380 Он всё знает! 58 00:13:15,140 --> 00:13:17,780 - Здравствуй, Серая Шейка! 59 00:13:18,820 --> 00:13:20,860 Как твоё крыло? 60 00:13:23,820 --> 00:13:26,100 - Я не могу летать... 61 00:13:27,340 --> 00:13:30,700 - Что? Что? Не слышу! 62 00:13:32,100 --> 00:13:36,420 - Он плохо слышит. Его так и зовут - Глухарь. 63 00:13:41,860 --> 00:13:45,580 - Я никогда, никогда не смогу летать! 64 00:13:46,260 --> 00:13:48,260 - А? Не слышу. 65 00:13:48,540 --> 00:13:51,780 Уважь старика, подойди ближе! 66 00:14:12,500 --> 00:14:15,060 - Я не могу летать! 67 00:14:15,820 --> 00:14:18,180 - Ничего не слышу! 68 00:14:28,180 --> 00:14:32,380 - Я не могу... Я не могу летать! 69 00:14:48,540 --> 00:14:50,500 Я не могу летать... 70 00:14:51,220 --> 00:14:53,300 - Ты уже летала! 71 00:14:54,100 --> 00:14:56,060 - Ты будешь летать! 72 00:14:56,340 --> 00:14:58,380 Будешь! 73 00:15:48,340 --> 00:15:50,340 Хорошо! 74 00:15:50,620 --> 00:15:52,660 Очень хорошо! 75 00:16:08,860 --> 00:16:11,300 Что там? Никак, беда? 76 00:16:33,940 --> 00:16:35,980 - А! 77 00:16:36,940 --> 00:16:39,300 Серая Шейка! 78 00:16:40,180 --> 00:16:42,260 Теперь не уйдёшь! 79 00:16:42,540 --> 00:16:46,900 Ха! Довольно ты меня за нос водила! 80 00:18:09,620 --> 00:18:11,660 - Мама! 81 00:18:40,300 --> 00:18:42,300 Мама... 82 00:18:44,700 --> 00:18:46,700 - Доченька моя! 83 00:18:48,020 --> 00:18:50,100 Серая Шейка! 84 00:18:54,500 --> 00:19:00,460 - Вся семья вместе - так и душа на месте. 85 00:19:02,420 --> 00:19:04,380 - Ах! 86 00:19:04,700 --> 00:19:08,460 Как бьётся... сердце!