Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1964)

tiếng Nga
Tháng năm 20 2009 19:35:28
đã đăng theo DeafNet.ru
Toptyzhka.1964.ru.1.25fps.1242848128.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subtitry.ru.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.3.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:39,127 --> 00:00:43,723 В глухом, дремучем лесу стояла избушка. 2 00:00:44,769 --> 00:00:51,340 И жила в той избушке медведица со своим медвежонком Топтыжкой. 3 00:00:53,983 --> 00:00:57,653 День-деньской спала медведица на печи. 4 00:00:58,724 --> 00:01:01,983 Что еще медведям зимой делать? 5 00:01:02,553 --> 00:01:04,822 А Топтыжке не спалось. 6 00:01:09,122 --> 00:01:14,377 Стал он к медведице приставать: "Пусти меня в лес!" 7 00:01:15,060 --> 00:01:20,339 А медведица ему и говорит: "Нечего мол, тебе там делать! 8 00:01:21,406 --> 00:01:26,878 Где это видано, чтоб медведи зимой по лесу шатались? Спи!" 9 00:01:34,571 --> 00:01:38,982 "Ну, коли так, - решил Топтыжка, - сам пойду, посмотрю. 10 00:01:39,665 --> 00:01:43,116 Что там не белом свете делается?" 11 00:01:47,463 --> 00:01:53,641 Вышел, смотрит - свет, и в правду, белее белого. 12 00:01:55,448 --> 00:02:01,912 "Вот оно, что в окошке-то светилось. Как бы его достать?" 13 00:02:54,823 --> 00:03:02,007 И повстречался ему зверь, ни на кого не похожий. 14 00:03:06,685 --> 00:03:09,018 - Ты кто такой? 15 00:03:10,016 --> 00:03:12,460 "Я, - говорит, - зайчик-чернохвостик. А ты кто? 16 00:03:13,068 --> 00:03:15,990 - Я - медведь-Топтыжка. 17 00:03:20,715 --> 00:03:24,228 - Ну, тогда так - давай дружить! 18 00:04:06,685 --> 00:04:12,883 Ну, это не беда. Зайчишка что-нибудь новое придумает. 19 00:04:44,712 --> 00:04:48,179 Вернулся Топтыжка прямо к медведице. 20 00:04:49,264 --> 00:04:50,929 "Я, - говорит, - с зайцем подружился. 21 00:04:51,374 --> 00:04:55,702 Уши у него - во! И хвостиком все вот так делает". 22 00:04:57,048 --> 00:04:59,770 Медведица рассердилась! 23 00:05:01,404 --> 00:05:06,496 "Где это видано, чтоб медведи с зайцами дружили? 24 00:05:10,222 --> 00:05:14,610 Не смей больше в лес ходить, с зайцем дружбу водить!" 25 00:05:17,150 --> 00:05:19,913 Ну, а зайчишка как? 26 00:05:21,850 --> 00:05:25,267 Ах ты, батюшки, и ему досталось. 27 00:05:27,423 --> 00:05:29,989 Где это видано, чтоб зайцы с медведями дружили? 28 00:05:31,073 --> 00:05:35,074 Не смей больше в лес ходить, с медведем дружбу водить. 29 00:05:38,585 --> 00:05:41,777 Заскучал Топтыжка пуще прежнего. 30 00:05:50,303 --> 00:05:55,720 Все ждет, может, приятель появится? 31 00:06:03,261 --> 00:06:07,938 А приятель-то - вон он. Сам Топтыжку дожидается. 32 00:06:09,035 --> 00:06:13,041 А от дома отойти боится - зайчиха не велит. 33 00:06:27,021 --> 00:06:28,576 Пришла весна. 34 00:06:30,064 --> 00:06:37,886 Медведица проснулась и повела сына в лес. 35 00:06:58,633 --> 00:07:05,647 И попал Топтыжка на то самое место, где они когда-то с зайчонком играли. 36 00:07:16,782 --> 00:07:19,696 Дай, думает, поищу его. 37 00:07:23,012 --> 00:07:31,673 Вышел на крутой берег и видит: по речке-то чей-то домик плывет! 38 00:08:46,646 --> 00:08:51,696 Ну, вот... И живут они с тех пор все вместе. 39 00:08:53,874 --> 00:08:56,455 Так-то оно лучше! 40 00:09:01,272 --> 00:09:07,694 DeafNet.ru