Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Chú vẹt hoang đàng trở về 2 (1987)

tiếng Nga
Tháng ba 24 2003 22:09:32
đã đăng theo DeafNet.ru
Vozvrashcheniye bludnogo popugaya 2.1987.ru.1.25fps-CC.1048543772.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subtitry.ru.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:13,637 --> 00:00:17,372 (ТВ): - ... температура 20-22, по области от 18 до 23 градусов. 2 00:00:18,450 --> 00:00:21,290 В Ленинграде 17-19, небольшой дождь. 3 00:00:21,766 --> 00:00:29,646 Сегодня днем в Коми АССР кратковременные дожди, грозы... 25-30, на севере 13-18... 4 00:00:29,110 --> 00:00:36,357 В Карелии 15-20, такая же температура в Литве... В Эстонии 14-19, кратковременные дожди. 5 00:00:39,007 --> 00:00:42,907 В Москве пройдут кратковременные дожди с грозами, 17-22. 6 00:00:42,945 --> 00:00:49,351 - Вы слушали утренний выпуск последних известий. Дикторы: Виктор Ромашов и... 7 00:01:13,571 --> 00:01:18,070 (радио): - Начинаем нашу воскресную радиопередачу "С добрым утром!" 8 00:01:20,040 --> 00:01:21,340 - Тяв! - Т-с-с... 9 00:01:28,821 --> 00:01:31,044 - С добрым утром, дорогие телезрители! 10 00:01:31,861 --> 00:01:33,611 - Прелестно! 11 00:01:33,972 --> 00:01:39,651 - Начинаем передачу "Будильник" для тех, кто не спит в рабочий полдень, 12 00:01:40,329 --> 00:01:43,345 до 16 и после полуночи. 13 00:01:43,888 --> 00:01:50,730 У нашего микрофона... Да, да! Вы, конечно, догадались - поёт Юрий Антонов! 14 00:01:51,575 --> 00:01:52,775 Прошу. 15 00:01:54,903 --> 00:01:59,713 (поёт): Мы все спешили за часами, Hо нету лучше ничего, 16 00:02:00,314 --> 00:02:05,743 Чем в тех дровах под небесами, Под крышей дома моего... 17 00:02:24,020 --> 00:02:24,970 - Ай! 18 00:02:29,960 --> 00:02:35,924 - Ха-ха-ха, эх, вы - серость! Это же "Бубль-гум"! 19 00:02:38,155 --> 00:02:41,895 Хозяин привез с этой самой... Э-э-э... Ну, как ее... 20 00:02:42,276 --> 00:02:43,816 - Таити? - Вот, вот! 21 00:02:44,292 --> 00:02:49,352 И еще привез... Hа уши надеваются... М-м... Э-э... Ну, эту... 22 00:02:49,926 --> 00:02:55,296 - Шапку? - Ха, шапку! Плеер, вот что! 23 00:02:56,222 --> 00:03:01,607 (песня): "Ах, вернисаж, ах, вернисаж, Какой портрет, какой пейзаж..." 24 00:03:04,836 --> 00:03:06,738 - Что с тобой, Кеша? 25 00:03:11,803 --> 00:03:13,802 Кеша, что случилось? 26 00:03:14,229 --> 00:03:17,416 - "Что случилось?" Что случилось? Он еще спрашивает! 27 00:03:17,635 --> 00:03:24,610 Со щенком гуляй, за собой убирай. A в чем я хожу? В чем я хожу? 28 00:03:24,880 --> 00:03:29,418 В обносках, в рванине! Как Золушка. 29 00:03:30,130 --> 00:03:32,500 Всем всё привозят, всё покупают, а мне... 30 00:03:33,059 --> 00:03:35,311 - Кеша, как тебе не стыдно. 31 00:03:35,560 --> 00:03:40,140 - Это мне-то стыдно?! Это тебе должно быть стыдно! 32 00:03:40,575 --> 00:03:42,795 - Ну вот, выбирай. 33 00:03:43,604 --> 00:03:48,174 - Ха-ха-ха! Это... Это мне? Это ты мне? 34 00:03:49,395 --> 00:03:52,265 Прощай, наша встреча была ошибкой! 35 00:03:52,942 --> 00:03:53,986 - Кеша! 36 00:03:54,246 --> 00:04:00,783 (поёт): - Без тебя мене, любимый мой, лететь с одним крыло-ом... 37 00:04:34,130 --> 00:04:36,560 Ай-ай-ай... Ой-ой-ой... Эй-ей-ей... 38 00:04:37,940 --> 00:04:40,040 (поёт): "...Но Вы один, но не со мною..." 39 00:04:40,470 --> 00:04:49,340 ".. Разлук так много по весне у тихой рощи. Одежду дарит всем котам седой паромщик..." 40 00:04:50,100 --> 00:04:55,176 Ага... Встреча закончилась со счетом 2:0 в нашу пользу. 41 00:04:56,621 --> 00:04:58,024 (играет музыка) 42 00:05:42,088 --> 00:05:47,554 - Алло, алло, это ты, Кеша? Ну, ответь, Кеша, пожалуйста! 43 00:05:48,549 --> 00:05:49,649 - Да, это я. 44 00:05:49,887 --> 00:05:55,877 Ну, хорошо живу, купаюсь в бассейне. Пью джюс, орэндж джюс, да-да! 45 00:05:55,349 --> 00:05:57,029 Прямо не выходя из бассейна. 46 00:05:57,220 --> 00:06:00,490 У меня много друзей, машина, личный шофер... 47 00:06:01,444 --> 00:06:04,292 Извини старик, ко мне тут Челентано зашел. 48 00:06:06,101 --> 00:06:06,851 Ой! 49 00:06:09,162 --> 00:06:09,912 Ой! 50 00:06:11,320 --> 00:06:12,070 Ой! 51 00:06:12,480 --> 00:06:14,343 Да я что, я ничего... 52 00:06:16,094 --> 00:06:19,864 Что ты себе позволяешь, как ты со мной обращаешься! 53 00:06:28,570 --> 00:06:32,560 Эх, а Вовка меня так любил, он меня буквально носил на руках! 54 00:07:11,234 --> 00:07:13,612 Ах, так? Aх, вот ты как! 55 00:07:15,510 --> 00:07:18,369 Я для него, а он... 56 00:07:23,933 --> 00:07:27,113 Cвободу попугаям, сво-бо-ду по-пу-гаям! 57 00:07:27,452 --> 00:07:33,150 (поет): "Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо, пусть..." 58 00:07:36,890 --> 00:07:40,890 ...Bсегда будет Вовка, пусть всегда буду я! 59 00:08:04,573 --> 00:08:05,573 Ки-йя! 60 00:08:23,900 --> 00:08:25,900 (звук взрыва) 61 00:08:36,929 --> 00:08:38,244 (Кеша чихает) 62 00:08:46,814 --> 00:08:48,814 (звук взрыва) 63 00:08:50,800 --> 00:08:55,271 - Ха-ха-ха-ха-ха, это же "Бубль-гум". 64 00:08:57,419 --> 00:08:59,419 (Кеша стонет во сне) 65 00:09:05,090 --> 00:09:08,624 - Вовка? - Кеша, ты лежи, лежи. 66 00:09:11,747 --> 00:09:17,461 - Ты знаешь, Вовка, как мне было плохо! Я ведь был один, совсем один. 67 00:09:20,670 --> 00:09:24,670 А они - толпа негодяев с пушками, бамбуками, вертолетами... 68 00:09:24,931 --> 00:09:27,440 Я одному - раз, второму - два... 69 00:09:32,359 --> 00:09:40,069 Ну вот! Тот на меня с пистолетами, я ему ногой... Бац... Ки-йя, ки-йя! Этот сзади, а я его стулом... 70 00:09:40,061 --> 00:09:44,261 - Вот так всегда - на самом интересном месте! 71 00:09:45,182 --> 00:09:49,604 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru