Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1925)

tiếng Anh
Tháng hai 21 2022 03:11:06
đã đăng theo FBJ, Niffiwan, wero1000₂
Kitay v ognye.1925.en.2.25fps-FyodorZayt.1645413066.srt ⭳
Điểm: Tốt

Based on the DVD subtitles, edited/corrected by Niffiwan in 2022, with timings based on the Czech subs by wero1000 (but modified). These subs are made for the video that has been custom-cleaned of the hard-coded yellow English subtitles by Фёдор Зайцев (Fyodor Zaytsev), a good copy of which can be downloaded at magnet:?xt=urn:btih:8FDA08616170AFFA749768313DB45850D618599A (magnet link). This video source seems to be the best currently available. It even moves the title card that was at 4:50 in the DVD release ("В ГАВАНЯХ ЗАХВАЧЕННЫХ У КИТАЯ... / IN THE PORTS SEIZED FROM CHINA) into its proper place to 10:16.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,573 --> 00:00:06,441 CHINA IN FLAMES A CINEMATIC PICTURE IN 3 PARTS 2 00:00:06,707 --> 00:00:10,346 A KINO MOSCOW PRODUCTION 3 00:00:10,446 --> 00:00:16,006 PRODUCED BY AN EXPERIMENTAL WORKSHOP AT THE STATE TECHNICAL SCHOOL OF CINEMATOGRAPHY 4 00:00:16,107 --> 00:00:18,003 DISTRIBUTION: SOVKINO 5 00:00:18,103 --> 00:00:29,854 ARTISTIC TEAM: Z. KOMISSARENKO, N. MAKSIMOV, YU. MERKULOV, N. HODATAYEV 6 00:00:29,954 --> 00:00:35,855 SCREENPLAY: VINOGRADOV & CO. PHOTOGRAPHY: SHULMAN 7 00:00:35,955 --> 00:00:37,316 PART ONE 8 00:00:37,416 --> 00:00:41,493 THE LORD OF THE WORLD 9 00:00:57,707 --> 00:01:01,287 INDIA 10 00:01:07,206 --> 00:01:10,227 AFRICA 11 00:01:13,039 --> 00:01:15,534 AUSTRALIA 12 00:01:17,091 --> 00:01:18,647 JAVA 13 00:01:22,307 --> 00:01:25,645 GERMANY 14 00:01:37,364 --> 00:01:41,340 CHINA 15 00:01:43,206 --> 00:01:44,463 COAL 16 00:01:44,613 --> 00:01:45,622 GOLD - SILVER 17 00:03:02,959 --> 00:03:07,995 LONDON <i>FROM OUR SPECIAL CORRESPONDENT:</i> 18 00:03:08,346 --> 00:03:14,699 CHINA HAS BEEN MODERNIZING. SINCE 1911, IT HAS BEEN FORBIDDEN TO WEAR PIGTAILS. 19 00:03:30,289 --> 00:03:32,060 POLICEMAN 20 00:04:10,950 --> 00:04:14,585 IN THE EUROPEAN QUARTER OF THE CHINESE CAPITAL, 21 00:04:14,686 --> 00:04:18,136 IN WHICH CHINESE ARE NOT ALLOWED... 22 00:04:18,285 --> 00:04:22,578 JAPANESE SHAREHOLDING CO. AMERICAN BANK 23 00:04:26,230 --> 00:04:31,042 ENGLISH TRADING BUREAU FRENCH FIRM 24 00:04:38,609 --> 00:04:43,415 ...IN THE MINES RECEIVED IN TREATY CONCESSIONS... 25 00:04:53,147 --> 00:04:57,144 IT REEKS OF RAW MATERIALS! 26 00:04:57,714 --> 00:05:01,415 CHINA SILVER - COAL - IRON 27 00:05:01,416 --> 00:05:04,066 KEROSENE 28 00:05:17,054 --> 00:05:20,856 TAKE AIM! 29 00:05:33,477 --> 00:05:38,461 1/4 OF THE WORLD'S POPULATION LIVES IN CHINA. 30 00:05:39,812 --> 00:05:46,023 ONE OUT OF EVERY FOUR BABIES IS BORN CHINESE 31 00:05:46,274 --> 00:05:49,224 KEROSENE - COAL SILVER - IRON 32 00:05:49,795 --> 00:05:55,071 THE GREAT WALL OF CHINA 33 00:05:59,534 --> 00:06:03,232 UNTIL THE XVIII CENTURY ENTRANCE TO CHINA 34 00:06:07,332 --> 00:06:09,784 WAS FORBIDDEN TO EUROPEANS 35 00:06:12,347 --> 00:06:13,840 MISSIONARY 36 00:06:50,699 --> 00:06:51,943 MERCHANT 37 00:06:56,636 --> 00:06:59,577 A RICKSHAW, THE CHINESE VERSION OF THE COACHMAN. 38 00:07:09,774 --> 00:07:12,694 VISITING THE CHINESE PRESIDENT 39 00:07:19,106 --> 00:07:23,296 GIVE US CONCESSIONS - I URGE YOU! 40 00:07:40,651 --> 00:07:42,658 GET RICH, MISTERS! 41 00:08:43,273 --> 00:08:51,375 THE AIM OF THE NATIONAL LIBERATION MOVEMENT IS TO EXPEL THE IMPERIALISTS FROM CHINA. 42 00:08:52,325 --> 00:08:54,528 WELL, WE'LL SEE ABOUT THAT! 43 00:10:16,714 --> 00:10:21,201 IN THE PORTS CAPTURED FROM CHINA 44 00:10:49,115 --> 00:10:52,647 ...THE IMPERIALISTS MAKE THEIR PROFITS. 45 00:11:07,443 --> 00:11:12,154 PART OF THEIR PROFITS GO TO SUPPORT MISSIONARIES 46 00:11:12,255 --> 00:11:17,005 WHO CREATE OBEDIENT SLAVES BY PREACHING HUMILITY... 47 00:12:22,969 --> 00:12:28,531 THE MISSIONARY'S WORDS ARE BACKED BY THE POLICEMAN'S CLUB 48 00:12:38,290 --> 00:12:39,610 GET OFF THE ROAD!!! 49 00:12:57,051 --> 00:12:58,557 END OF PART ONE 50 00:12:58,707 --> 00:12:59,730 PART TWO. 51 00:13:24,599 --> 00:13:26,576 RICE PADDIES. 52 00:13:46,052 --> 00:13:48,606 RICE LOVES WATER. 53 00:14:00,859 --> 00:14:05,997 A RICH LANDLORD IS INSPECTING HIS FIELDS WITH THE MANAGER. 54 00:14:19,618 --> 00:14:21,384 THE VILLAGE ELDER 55 00:14:34,652 --> 00:14:37,451 THE RENT COLLECTORS 56 00:15:09,201 --> 00:15:13,427 WE'LL GATHER THE HARVEST - THEN WE'LL PAY IN FULL. 57 00:15:18,077 --> 00:15:22,443 IRRIGATION SYSTEM CONTROL 58 00:15:22,543 --> 00:15:24,233 IRRIGATION SYSTEM CONTROL 59 00:16:29,590 --> 00:16:32,998 WHEN THE LANDLORD FOUND OUT THAT THE REGIONAL DAM HAD BURST, 60 00:16:33,098 --> 00:16:37,683 HE ORDERED A NEW DAM BUILT. THAT DAM BLOCKED THE PUBLIC CANAL AT THE FAR END OF HIS LANDS. 61 00:17:23,096 --> 00:17:26,305 THE PEASANTS' AREA UNDER THE DAM WAS LEFT TOTALLY WITHOUT WATER. 62 00:17:37,047 --> 00:17:40,197 THERE'S NO WATER! 63 00:17:55,293 --> 00:17:56,695 THERE'S NO WATER! 64 00:18:17,298 --> 00:18:19,862 WE MUST DESTROY THE DAM! 65 00:18:40,686 --> 00:18:46,996 BUT THE LANDLORD TOOK MEASURES OF HIS OWN. 66 00:18:56,591 --> 00:19:00,572 THEN THE PEASANTS SUED THE LANDLORD WHO HAD RUINED THEM, 67 00:19:00,723 --> 00:19:05,354 AND REQUESTED RENT ABATEMENT. 68 00:19:08,694 --> 00:19:12,243 BUT THE LANDLORD AGAIN TOOK MEASURES OF HIS OWN. 69 00:20:11,604 --> 00:20:13,399 THE PEASANTS' COMPLAINT WAS DISMISSED. 70 00:20:13,500 --> 00:20:17,300 THE LANDLORD TOOK ALL THE PEASANTS' PROPERTY, AND MADE THEM PAY HIM EXORBITANT RENT. 71 00:20:47,211 --> 00:20:48,640 PART THREE. 72 00:20:54,756 --> 00:21:00,460 IN THE DIPLOMATIC COMPOUND... 73 00:21:25,782 --> 00:21:30,566 HAVE OUR TROOP TRANSPORTS STOPPED? 74 00:21:42,836 --> 00:21:44,743 THE RAILWAY'S ON STRIKE?? 75 00:22:18,635 --> 00:22:21,345 DOWN WITH IMPERIALISM! 76 00:22:33,466 --> 00:22:36,238 STOP WORK! 77 00:23:23,433 --> 00:23:27,567 IMMEDIATELY! 78 00:24:06,717 --> 00:24:10,355 BUT... 79 00:24:11,205 --> 00:24:14,827 THEY FORGET ONE LITTLE THING. 80 00:24:23,944 --> 00:24:25,644 MOSCOW 81 00:25:25,015 --> 00:25:28,204 MOSCOW - PEKING 82 00:25:33,430 --> 00:25:36,347 PEKING 83 00:25:57,080 --> 00:26:01,216 FROM OUR SPECIAL CORRESPONDENT: 84 00:26:02,637 --> 00:26:06,907 YESTERDAY IN PEKING A DEMON WAS EXORCISED - 85 00:26:07,092 --> 00:26:10,260 200,000 COPIES OF THE KARAKHAN MANIFESTO. 86 00:27:08,159 --> 00:27:10,103 TREATY OF ALLIANCE WITH THE USSR 87 00:27:14,512 --> 00:27:20,350 PEKING UNIVERSITY 88 00:27:46,344 --> 00:27:53,473 STUDENT LEAGUE FOR THE STRUGGLE AGAINST IMPERIALISM 89 00:27:53,673 --> 00:27:56,874 WE DEMAND A TREATY WITH THE USSR! 90 00:28:13,340 --> 00:28:17,578 WE DEMAND A TREATY WITH THE USSR! 91 00:28:20,792 --> 00:28:24,126 WE DEMAND A TREATY WITH THE USSR! 92 00:28:40,412 --> 00:28:43,283 WE ALSO AGREE - WE NEED TO TRADE! 93 00:28:45,172 --> 00:28:50,628 THERE'S NO CHOICE... WE MUST SIGN! 94 00:28:53,036 --> 00:28:55,702 TRANSFER OF THE BUILDING TO THE SOVIET EMBASSY 95 00:29:28,810 --> 00:29:32,386 AN ALLIANCE BETWEEN CHINA AND THE USSR WAS ACTIVELY FOUGHT FOR BY: 96 00:29:32,436 --> 00:29:36,073 SUN YAT-SEN 97 00:29:36,124 --> 00:29:42,701 FATHER OF THE CHINESE REVOLUTION, PARTY LEADER 98 00:29:49,857 --> 00:29:56,813 CANTON IS THE CENTER OF THE LIBERATION MOVEMENT 99 00:30:11,461 --> 00:30:14,076 PROTOCOL 100 00:30:16,028 --> 00:30:17,778 CHINA 101 00:30:28,689 --> 00:30:30,189 CAPITALISM 102 00:31:10,164 --> 00:31:15,130 IMPERIALISM WILL COLLAPSE WHEN THE RESISTANCE OF THE WORKERS OF THE WEST 103 00:31:15,231 --> 00:31:19,594 LINKS WITH THE RESISTANCE OF THE OPPRESSED PEOPLES OF THE EAST... - V. LENIN 104 00:31:26,785 --> 00:31:33,722 SUPPORT WITH ALL YOUR STRENGTH THE STRUGGLE OF THE CHINESE WORKERS. 105 00:31:33,822 --> 00:31:42,068 THE STRUGGLE OF CHINA IS OUR STRUGGLE 106 00:31:45,247 --> 00:31:47,080 SOVKINO ALL-RUSSIAN SHAREHOLDING CO. MOSCOW 107 00:31:47,130 --> 00:31:49,579 THE END (subtitles: FBJ, Niffiwan, wero1000)