Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1925)

tiếng Anh
Tháng hai 19 2022 05:15:05
đã đăng theo FBJ, Niffiwan, wero1000₂
Kitay v ognye.1925.en.1.24fps-FBJ.1645247705.srt ⭳
Điểm: Tốt

Based on the DVD subtitles, edited/corrected by Niffiwan in 2022, with timings based on the Czech subs by wero1000 (but modified, because they didn't quite fit). In the video source to which these subtitles were timed, the title card which should be at 10:16 which is inexplicably moved to 4:50. In the subtitles, it is translated in both places (where it erroneously is, and where it should be).

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,573 --> 00:00:06,441 CHINA IN FLAMES (CINEMA POSTER) 2 00:00:06,707 --> 00:00:10,346 A KINO MOSCOW PRODUCTION 3 00:00:10,446 --> 00:00:16,006 PRODUCED BY STATE TECHNICAL CINEMA EXPERIMENTAL WORKSHOP 4 00:00:16,107 --> 00:00:18,003 DISTRIBUTION: SOVKINO 5 00:00:18,103 --> 00:00:29,854 ARTISTIC TEAM: Z. KOMISSARENKO, N. MAKSIMOV, YU. MERKULOV, N. HODATAYEV 6 00:00:29,954 --> 00:00:35,855 SCREENPLAY: VINOGRADOV & CO. PHOTOGRAPHY: SHULMAN 7 00:00:35,955 --> 00:00:37,316 PART ONE 8 00:00:37,416 --> 00:00:41,493 THE LORD OF THE WORLD 9 00:00:57,707 --> 00:01:01,287 INDIA 10 00:01:07,206 --> 00:01:10,227 AFRICA 11 00:01:13,039 --> 00:01:15,534 AUSTRALIA 12 00:01:17,091 --> 00:01:18,647 JAVA 13 00:01:22,307 --> 00:01:25,645 GERMANY 14 00:01:37,364 --> 00:01:42,140 CHINA 15 00:01:43,206 --> 00:01:44,463 COAL 16 00:01:44,613 --> 00:01:45,622 GOLD - SILVER 17 00:03:02,959 --> 00:03:07,995 LONDON: FROM OUR SPECIAL CORRESPONDENT: 18 00:03:08,346 --> 00:03:14,699 CHINA HAS BEEN MODERNIZING. SINCE 1911, IT IS FORBIDDEN TO WEAR PIGTAILS. 19 00:03:30,289 --> 00:03:32,060 POLICEMAN 20 00:04:10,700 --> 00:04:18,185 IN THE EUROPEAN QUARTER OF THE CHINESE CAPITAL, IN WHICH CHINESE ARE NOT ALLOWED... 21 00:04:18,285 --> 00:04:22,578 JAPANESE SHAREHOLDING CO. AMERICAN BANK 22 00:04:26,230 --> 00:04:31,042 ENGLISH TRADING BUREAU FRENCH FIRM 23 00:04:38,259 --> 00:04:43,415 IN THE MINES RECEIVED IN TREATY CONCESSIONS... 24 00:04:50,447 --> 00:04:54,594 IN THE PORTS SEIZED FROM CHINA 25 00:04:55,047 --> 00:04:59,044 IT REEKS OF RAW MATERIALS! 26 00:04:59,614 --> 00:05:03,315 CHINA SILVER - COAL - IRON 27 00:05:03,316 --> 00:05:05,966 KEROSENE 28 00:05:18,854 --> 00:05:22,656 TAKE AIM! 29 00:05:35,077 --> 00:05:40,261 1/4 OF THE WORLD'S POPULATION LIVES IN CHINA. 30 00:05:41,512 --> 00:05:47,823 ONE OUT OF EVERY FOUR BABIES IS BORN CHINESE 31 00:05:48,074 --> 00:05:51,024 KEROSENE - COAL SILVER - IRON 32 00:05:51,395 --> 00:05:56,871 THE GREAT WALL OF CHINA 33 00:06:01,334 --> 00:06:05,032 UNTIL THE XVIII CENTURY ENTRANCE TO CHINA 34 00:06:09,132 --> 00:06:11,584 WAS FORBIDDEN TO EUROPEANS 35 00:06:14,147 --> 00:06:15,640 MISSIONARY 36 00:06:52,499 --> 00:06:53,743 MERCHANT 37 00:06:58,436 --> 00:07:01,377 THE RICKSHAW IS THE CHINESE VERSION OF THE COACHMAN. 38 00:07:12,024 --> 00:07:14,494 VISITING THE CHINESE PRESIDENT. 39 00:07:20,906 --> 00:07:25,096 GIVE US CONCESSIONS - I URGE YOU! 40 00:07:42,551 --> 00:07:44,458 GET RICH, MISTERS! 41 00:08:45,073 --> 00:08:53,325 THE AIM OF THE NATIONAL LIBERATION MOVEMENT IS TO EXPEL THE IMPERIALISTS FROM CHINA. 42 00:08:54,125 --> 00:08:56,328 WELL, WE'LL SEE ABOUT THAT! 43 00:10:16,664 --> 00:10:21,151 IN THE PORTS CAPTURED FROM CHINA 44 00:10:49,065 --> 00:10:52,597 ...THE IMPERIALISTS MAKE THEIR PROFITS. 45 00:11:05,893 --> 00:11:10,604 PART OF THEIR PROFITS GO TO SUPPORT MISSIONARIES 46 00:11:10,705 --> 00:11:15,455 WHO CREATE OBEDIENT SLAVES BY PREACHING HUMILITY... 47 00:12:21,219 --> 00:12:27,181 THE MISSIONARY'S WORDS ARE BACKED BY THE POLICEMAN'S CLUB 48 00:12:36,740 --> 00:12:38,060 GET OFF THE ROAD!!! 49 00:12:55,501 --> 00:12:57,007 END OF PART ONE 50 00:12:57,157 --> 00:12:58,230 PART TWO. 51 00:13:23,049 --> 00:13:25,026 RICE PADDIES. 52 00:13:44,502 --> 00:13:47,056 RICE LOVES WATER. 53 00:13:59,309 --> 00:14:04,447 A RICH LANDLORD IS INSPECTING HIS FIELDS WITH THE MANAGER. 54 00:14:18,068 --> 00:14:19,834 THE VILLAGE ELDER 55 00:14:33,102 --> 00:14:35,901 THE RENT COLLECTORS 56 00:15:07,651 --> 00:15:11,877 WE'LL GATHER THE HARVEST - THEN WE'LL PAY IN FULL. 57 00:15:16,527 --> 00:15:20,893 IRRIGATION SYSTEM CONTROL 58 00:15:20,993 --> 00:15:22,683 IRRIGATION SYSTEM CONTROL 59 00:16:28,040 --> 00:16:31,448 WHEN THE LANDLORD FOUND OUT THAT THE REGIONAL DAM HAD BURST, 60 00:16:31,548 --> 00:16:36,133 HE ORDERED A NEW DAM BUILT. THAT DAM BLOCKED THE PUBLIC CANAL AT THE FAR END OF HIS LANDS. 61 00:17:21,546 --> 00:17:24,755 THE PEASANTS' AREA UNDER THE DAM WAS LEFT TOTALLY WITHOUT WATER. 62 00:17:35,497 --> 00:17:38,647 THERE'S NO WATER! 63 00:17:53,743 --> 00:17:55,145 THERE'S NO WATER! 64 00:18:15,748 --> 00:18:18,312 WE MUST DESTROY THE DAM! 65 00:18:39,136 --> 00:18:45,446 BUT THE LANDLORD TOOK MEASURES OF HIS OWN. 66 00:18:55,041 --> 00:18:59,022 THEN THE PEASANTS SUED THE LANDLORD WHO HAD RUINED THEM, 67 00:18:59,173 --> 00:19:03,804 AND REQUESTED RENT ABATEMENT. 68 00:19:07,144 --> 00:19:10,693 BUT THE LANDLORD AGAIN TOOK MEASURES OF HIS OWN. 69 00:20:10,054 --> 00:20:11,999 THE PEASANTS' COMPLAINT WAS DISMISSED. 70 00:20:12,100 --> 00:20:15,750 THE LANDLORD TOOK ALL THE PEASANTS' PROPERTY, AND MADE THEM PAY HIM EXORBITANT RENT. 71 00:20:45,661 --> 00:20:47,240 PART THREE. 72 00:20:53,206 --> 00:20:59,210 IN THE DIPLOMATIC COMPOUND... 73 00:21:24,232 --> 00:21:29,016 HAVE OUR TROOP TRANSPORTS STOPPED? 74 00:21:41,286 --> 00:21:43,193 THE RAILWAY'S ON STRIKE?? 75 00:22:17,085 --> 00:22:19,945 DOWN WITH IMPERIALISM! 76 00:22:31,916 --> 00:22:35,038 STOP WORK! 77 00:23:21,883 --> 00:23:26,267 IMMEDIATELY! 78 00:24:05,167 --> 00:24:09,005 BUT... 79 00:24:09,655 --> 00:24:13,527 THEY FORGET ONE LITTLE THING. 80 00:24:22,394 --> 00:24:24,094 MOSCOW 81 00:25:23,465 --> 00:25:26,654 MOSCOW - PEKING 82 00:25:31,880 --> 00:25:35,047 PEKING 83 00:25:55,530 --> 00:25:59,666 FROM OUR SPECIAL CORRESPONDENT: 84 00:26:01,087 --> 00:26:05,257 YESTERDAY IN PEKING A DEMON WAS EXORCISED - 85 00:26:05,392 --> 00:26:08,960 200,000 COPIES OF THE KARAKHAN MANIFESTO. 86 00:27:07,659 --> 00:27:09,553 TREATY OF ALLIANCE WITH THE USSR 87 00:27:12,962 --> 00:27:19,050 PEKING UNIVERSITY 88 00:27:44,794 --> 00:27:51,923 STUDENT LEAGUE FOR THE STRUGGLE AGAINST IMPERIALISM 89 00:27:52,123 --> 00:27:55,324 WE DEMAND A TREATY WITH THE USSR! 90 00:28:11,790 --> 00:28:16,028 WE DEMAND A TREATY WITH THE USSR! 91 00:28:19,242 --> 00:28:22,576 WE DEMAND A TREATY WITH THE USSR! 92 00:28:39,162 --> 00:28:42,083 WE ALSO AGREE - WE NEED TO TRADE! 93 00:28:44,672 --> 00:28:49,378 THERE'S NO CHOICE... WE MUST SIGN! 94 00:28:52,586 --> 00:28:54,402 TRANSFER OF THE BUILDING TO THE SOVIET EMBASSY 95 00:29:27,610 --> 00:29:31,886 AN ALLIANCE BETWEEN CHINA AND THE USSR WAS ACTIVELY FOUGHT FOR BY: 96 00:29:32,036 --> 00:29:35,223 SUN YAT-SEN 97 00:29:35,424 --> 00:29:42,101 FATHER OF THE CHINESE REVOLUTION, PARTY LEADER 98 00:29:51,007 --> 00:29:55,563 CANTON IS THE CENTER OF THE LIBERATION MOVEMENT 99 00:30:09,911 --> 00:30:12,526 PROTOCOL 100 00:30:15,728 --> 00:30:17,328 CHINA 101 00:30:28,839 --> 00:30:30,039 CAPITALISM 102 00:31:11,264 --> 00:31:15,280 IMPERIALISM WILL COLLAPSE WHEN THE RESISTANCE OF THE WORKERS OF THE WEST 103 00:31:15,481 --> 00:31:19,294 LINKS WITH THE RESISTANCE OF THE OPPRESSED PEOPLES OF THE EAST... - V. LENIN 104 00:31:26,585 --> 00:31:33,522 SUPPORT WITH ALL YOUR STRENGTH THE STRUGGLE OF THE CHINESE WORKERS. 105 00:31:33,622 --> 00:31:41,718 THE STRUGGLE OF CHINA IS OUR STRUGGLE 106 00:31:44,697 --> 00:31:46,730 SOVKINO ALL-RUSSIAN SHAREHOLDING CO. MOSCOW 107 00:31:47,030 --> 00:31:49,029 THE END (subtitles: FBJ, Niffiwan, wero1000)