Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2007)

tiếng Anh
Tháng hai 10 2022 03:34:29
đã đăng theo Niffiwan
Sorochyi spletni.2007.en.1..1644464069.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

These subtitles translate the Russian folk song lyrics without attempting to rhyme. Most of the credits are not translated, other than the title and the director's name.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,848 <i>Roll along, apple, Along the beam</i> 1 00:00:05,900 --> 00:00:13,148 <i>Along the beam To my father</i> 1 00:00:13,248 --> 00:00:18,048 <i>Oh my father, My own kin,</i> "The Magpie's Gossip", based on the Nekrasov Cossack folk tales "Stupid Magpie", "How a Cossack Watched Mermaids" 1 00:00:18,248 --> 00:00:25,348 <i>Don't you marry off This young lass to that old man</i> 1 00:00:25,448 --> 00:00:31,348 <i>Not that old man, Not that small man,</i> 1 00:00:31,448 --> 00:00:36,848 <i>But marry her off, father, To her dear friend,</i> 1 00:00:36,948 --> 00:00:42,948 <i>Because that old one I truly do not love!</i> 1 00:07:14,448 --> 00:07:20,648 <i>I can hear nothing, No rustling of the grass,</i> 1 00:07:20,748 --> 00:07:29,648 <i>Since my beloved isn't coming, I will go to him myself</i> 1 00:07:30,048 --> 00:07:37,948 <i>Since my beloved isn't coming, I will go to him myself</i> 1 00:07:38,048 --> 00:07:46,448 <i>Probably on the porch My beloved stands</i> 1 00:07:46,648 --> 00:07:54,048 <i>Probably on the porch My beloved stands</i> 1 00:07:54,048 --> 00:08:01,948 <i>He's counting sheep And looking at the clock</i> 1 00:08:02,248 --> 00:08:09,548 <i>He's counting sheep And looking at the clock</i> 1 00:08:09,848 --> 00:08:18,548 <i>"Just look, just look, my dear girl, What hour it is!"</i> 1 00:08:18,948 --> 00:08:26,748 <i>"Just look, just look, my dear girl, What hour it is!"</i> 1 00:08:26,948 --> 00:08:35,248 <i>"I am likely meeting with you For the last time"</i> 1 00:11:53,048 --> 00:12:03,048 <i>Oh you pancakes, My fine pancakes,</i> 1 00:12:03,248 --> 00:12:13,048 <i>I've made enough pancakes To fill four frying pans</i> 1 00:12:13,248 --> 00:12:23,048 <i>No-one takes a single pancake, No one even gives them away,</i> 1 00:12:23,248 --> 00:12:33,048 <i>Only a grey sow Sniffed at them, then went on her way</i> 1 00:12:33,248 --> 00:12:43,048 <i>Beyond the river's harbor a fire burns, The sow's stomach aches.</i> 1 00:12:43,248 --> 00:12:52,248 <i>Beyond the river's harbor the fire's gone out... The sow's stomach is all swollen!</i> 1 00:12:52,448 --> 00:12:57,048 Soyuzmultfilm, 2007, dir. by Natalia Ryss subtitles by Niffiwan