Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1937)

tiếng Anh
Tháng mười hai 25 2021 09:16:02
đã đăng theo Niffiwan
Ded Moroz i seryy volk.1937.en.1.25fps.1640423762.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

The translation is accurate, but no attempt was made to make the songs rhyme. An attempt was made, though, to have the translation take up roughly the same number of syllables so that it doesn't "feel" incongruous.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 7. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 7.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:02,400 --> 00:00:05,800 SOYUZMULTFILM 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,680 GRANDPA FROST AND THE GREY WOLF 3 00:00:11,721 --> 00:00:13,721 A New Year's Story 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,242 director Olga Hodatayeva assistant director Nikolay Voinov 5 00:00:18,283 --> 00:00:21,363 screenplay Vladimir Suteyev composer G. Lobachyov 6 00:00:21,404 --> 00:00:24,484 sound S. Renskiy camera D. Karetnyy 7 00:00:24,525 --> 00:00:27,605 filming K. Krylov, P. Lebedev 8 00:00:27,646 --> 00:00:30,840 animators Lamis Bredis, V. Girshberg, Faina Yepifanova, B. Petin, 9 00:00:30,961 --> 00:00:34,161 T. Puzyreva, Lidiya Reztsova, M. Zotova 10 00:00:41,080 --> 00:00:44,920 <i>In this old wood of mine, it's a jolly day</i> 11 00:00:44,961 --> 00:00:48,720 <i>I am bringing toys for all to the New Year's fir tree</i> 12 00:00:48,721 --> 00:00:52,520 <i>Fir trees make their happy sounds - There's not long to wait now</i> 13 00:00:52,561 --> 00:00:56,480 <i>Soon I'll visit the kids, and decorate their fir tree.</i> 14 00:01:25,920 --> 00:01:28,640 - Grandfather Frost! - Grandfather Frost! 15 00:01:28,681 --> 00:01:31,840 - Bring us a fir tree! - Tomorrow is the New Year! 16 00:01:31,882 --> 00:01:35,760 All right, we'll chop down a good fir tree! 17 00:01:35,801 --> 00:01:38,400 - Grandfather Frost! - We'll go with you! 18 00:01:38,721 --> 00:01:39,880 Okay? 19 00:01:47,240 --> 00:01:50,760 And you, sister, guard our house well! 20 00:01:50,801 --> 00:01:54,840 Yes, keep your eyes peeled! Don't open the door to anyone! 21 00:02:09,640 --> 00:02:13,480 Bring us a fir tree too! 22 00:02:13,521 --> 00:02:16,520 Toys, honey spice cookies! 23 00:02:16,561 --> 00:02:20,120 All right, everyone will get a tree! 24 00:02:32,680 --> 00:02:33,840 Who's there? 25 00:02:34,121 --> 00:02:36,880 It's me, Grandpa Frost! 26 00:02:49,640 --> 00:02:53,840 No. You're not Grandpa Frost! 27 00:02:54,520 --> 00:02:56,440 You have no beard! 28 00:03:25,880 --> 00:03:29,440 <i>It is almost the New Year, There's not long to wait now -</i> 29 00:03:29,481 --> 00:03:33,000 <i>Grandpa Frost will bring and decorate a fir tree.</i> 30 00:03:33,081 --> 00:03:36,680 <i>Grandpa Frost will light it up Right up to the tip</i> 31 00:03:36,721 --> 00:03:40,280 <i>He'll start a round-dance song and hand out the toys!</i> 32 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Who's there? 33 00:03:50,880 --> 00:03:55,120 It's me, Grandpa Frost! 34 00:04:04,280 --> 00:04:05,480 Ha-ha-ha-ha-ha! 35 00:04:05,521 --> 00:04:07,160 Grandfather Frost! 36 00:04:08,720 --> 00:04:10,840 But where's the fir tree? 37 00:04:11,880 --> 00:04:13,560 And where are my brothers? 38 00:04:14,320 --> 00:04:16,120 They're over there! 39 00:04:16,321 --> 00:04:17,521 On their way! 40 00:04:39,120 --> 00:04:40,960 Help! 41 00:04:41,041 --> 00:04:43,280 Help! 42 00:04:43,401 --> 00:04:45,640 Help! 43 00:04:50,800 --> 00:04:53,320 Help! 44 00:04:53,401 --> 00:04:55,760 Help! 45 00:05:08,840 --> 00:05:10,280 Oh, you! 46 00:05:11,400 --> 00:05:13,160 Hold him! 47 00:05:13,561 --> 00:05:15,040 Catch him! 48 00:05:29,240 --> 00:05:30,960 Hold him! 49 00:05:30,961 --> 00:05:34,280 Hold him tighter! Ha-ha-ha... 50 00:05:38,720 --> 00:05:41,840 Whom have you tied up, you fools?! 51 00:06:56,000 --> 00:06:58,240 I'm here keeping a watch on the wolf. 52 00:07:21,800 --> 00:07:24,800 Come out, you grey rascal! 53 00:07:26,841 --> 00:07:29,360 I like it here just fine! 54 00:07:29,521 --> 00:07:32,320 It's warm and there's no wind! 55 00:07:34,400 --> 00:07:36,360 Ah, there's no wind? 56 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Nope, no wind! 57 00:07:52,681 --> 00:07:55,760 Aren't you too warm by that stove? 58 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 No, not too warm! 59 00:08:10,041 --> 00:08:11,480 Ah-choo! 60 00:08:11,521 --> 00:08:13,560 It's just right! 61 00:08:15,081 --> 00:08:19,400 I'm telling you for the last time: come out! 62 00:08:23,600 --> 00:08:30,480 I just wanted... to warm up a bit... 63 00:08:47,440 --> 00:08:49,520 Chop it down! 64 00:08:56,880 --> 00:08:58,240 Carry it! 65 00:09:34,440 --> 00:09:38,000 <i>Grandpa Frost our fir tree Decorated richly</i> 66 00:09:38,081 --> 00:09:41,520 <i>And for all of the kids Brought holiday presents</i> 67 00:09:41,561 --> 00:09:45,160 <i>We are all merry here, Not at all downhearted,</i> 68 00:09:45,201 --> 00:09:48,760 <i>We are dancing, singing too - Meeting the New Year!</i> 69 00:09:56,040 --> 00:09:59,680 <i>Little fir, poke us not, And please don't be angry</i> 70 00:09:59,721 --> 00:10:03,080 <i>We're here on this holiday To be glad and merry!</i> 71 00:10:03,121 --> 00:10:06,800 <i>We are all merry here, Not at all downhearted,</i> 72 00:10:06,841 --> 00:10:10,440 <i>We are dancing, singing too - Meeting the New Year!</i> 73 00:10:47,240 --> 00:10:49,760 I won't do it again. 74 00:10:50,241 --> 00:10:52,360 Let's make peace. 75 00:10:52,521 --> 00:10:54,080 Well... 76 00:10:54,681 --> 00:10:57,080 Come on in and get warm. 77 00:10:57,081 --> 00:11:00,240 Grandfather Frost will give you a toy. 78 00:11:19,520 --> 00:11:21,080 Subtitles - Niffiwan (2021)