Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1995)

tiếng Nga
Tháng mười hai 16 2021 07:42:12
đã đăng theo Bornik, Niffiwan₂
Vyhod.1995.ru.1.25fps.1639640532.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Made by Bornik for KG in 2016. Corrected by Niffiwan in 2021. Some parts have still not been deciphered (specifically from 10:07-10:20).

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,494 --> 00:00:03,457 СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ 2 00:00:29,371 --> 00:00:34,198 ВЫХОД 3 00:00:35,321 --> 00:00:38,696 Автор сценария - Ирина МАРГОЛИНА Кинорежиссёр - Елена ПРОРОКОВА 4 00:00:39,671 --> 00:00:41,387 Художник-постановщик Ольга БОГОЛЮБОВА 5 00:00:41,507 --> 00:00:43,227 Кинооператор Надежда МИХАЙЛОВА 6 00:00:43,797 --> 00:00:46,365 Композитор и исполнитель Михаил ЧЕКАЛИН 7 00:00:55,144 --> 00:00:58,317 Роли озвучивали: Наталья ВЛАСОВА, Эммануил ВИТОРГАН 8 00:04:58,092 --> 00:04:59,437 Это... 9 00:05:00,845 --> 00:05:02,227 он! 10 00:07:48,029 --> 00:07:49,918 Возьмём котёнка, мам? 11 00:07:50,038 --> 00:07:51,819 Мяу! 12 00:08:13,440 --> 00:08:14,576 О-о! 13 00:08:17,205 --> 00:08:20,168 Зая, он наш. 14 00:09:52,692 --> 00:09:54,259 Люблю... 15 00:09:55,103 --> 00:09:58,017 Люблю... тебя. 16 00:09:58,539 --> 00:10:02,518 Тебя... одного. 17 00:10:03,573 --> 00:10:07,160 Лучший самый. Неподражаемый! 18 00:10:07,535 --> 00:10:13,052 С твоей головой ???????? 19 00:10:13,172 --> 00:10:17,045 И опять, славят всех, ?????? ?????? неподражаемый! 20 00:11:39,470 --> 00:11:42,402 НЕБО 21 00:11:42,846 --> 00:11:46,048 НЕБО УЛИЦА 22 00:12:01,653 --> 00:12:06,024 Зайчик! Смотри! Киска! 23 00:12:35,836 --> 00:12:39,122 Сегодня я вырезаю тебя. 24 00:12:44,349 --> 00:12:48,948 Потерпи, дорогой, я тебе не сделаю больно. 25 00:12:50,088 --> 00:12:51,679 Скальпель! 26 00:13:07,916 --> 00:13:11,846 Не отворачивайся, не закрывай глаза. 27 00:13:12,256 --> 00:13:16,139 Я делаю это при ярком свете, 28 00:13:16,412 --> 00:13:18,987 твёрдой руке 29 00:13:19,461 --> 00:13:21,770 и ясной памяти. 30 00:13:23,745 --> 00:13:25,103 Хотя... 31 00:13:25,279 --> 00:13:27,564 память лучше прикрыть занавеской. 32 00:13:30,784 --> 00:13:32,444 Говори, говори. 33 00:13:32,868 --> 00:13:35,999 Плохие слова лучшее, 34 00:13:36,207 --> 00:13:38,460 обезболивающее. 35 00:13:44,426 --> 00:13:47,365 Щипит! Не могу найти границу... 36 00:13:47,778 --> 00:13:49,896 между мной и тобой. 37 00:14:10,632 --> 00:14:14,012 Всё! Мы свободны. Иди и не оглядывайся. 38 00:14:15,547 --> 00:14:19,991 И не беги в аптеку, туда сходит кто-нибудь другой. 39 00:14:21,581 --> 00:14:24,019 И не реви - обойдётся. 40 00:14:25,672 --> 00:14:26,753 Ха! 41 00:14:41,868 --> 00:14:44,535 Скажите... где я? 42 00:14:44,856 --> 00:14:48,946 [Напевно] - Это рай. Это рай. 43 00:14:49,066 --> 00:14:52,584 [Напевно] - Ты в раю. Ты в раю. 44 00:14:52,809 --> 00:14:56,494 Ты в раю. - Разве я умерла? 45 00:14:57,032 --> 00:15:01,312 Не-е-т! Ты устала. 46 00:15:01,432 --> 00:15:03,868 Ты устала. 47 00:15:21,170 --> 00:15:23,521 Спроси его. 48 00:15:23,641 --> 00:15:27,301 Поговори с ним. Поговори. 49 00:15:34,679 --> 00:15:35,914 Скажи! 50 00:15:36,589 --> 00:15:38,325 Ради чего я живу? 51 00:15:40,023 --> 00:15:41,813 Зачем я родилась? 52 00:17:45,750 --> 00:17:49,172 Вы меня коснулись... 53 00:17:49,693 --> 00:17:53,197 ...как легко, как нежно! 54 00:17:53,549 --> 00:17:56,771 Как... туманно... 55 00:17:57,369 --> 00:18:01,227 Как легко, нежно, туманно... 56 00:18:01,844 --> 00:18:03,349 А-а... 57 00:18:04,159 --> 00:18:06,551 А вот у Канта... 58 00:18:07,424 --> 00:18:10,390 звёздное небо над нами. 59 00:18:10,728 --> 00:18:13,067 Категорический императив... 60 00:22:45,137 --> 00:22:46,757 Дошла. 61 00:22:48,716 --> 00:22:49,982 Угу. 62 00:22:51,429 --> 00:22:53,298 Доченька! 63 00:22:54,021 --> 00:22:56,613 Мне всегда хотелось девочку... 64 00:22:57,427 --> 00:22:59,808 Дочки это - для души. 65 00:23:00,206 --> 00:23:02,058 Но, понимаешь... 66 00:23:02,552 --> 00:23:05,919 соображение высшего порядка! 67 00:23:09,266 --> 00:23:11,508 Твой брат прошёл свой путь... 68 00:23:13,123 --> 00:23:15,418 и у него ещё столько дел. 69 00:23:20,622 --> 00:23:24,674 Ну что ж я... такая?! 70 00:23:25,976 --> 00:23:28,049 Красивая! 71 00:23:30,826 --> 00:23:33,758 Это видят те, кто тебя любит. 72 00:23:35,861 --> 00:23:37,752 Порода! 73 00:23:45,645 --> 00:23:48,058 Да, что ж ты меня бросил?! 74 00:23:50,214 --> 00:23:52,681 Я всегда с тобой. 75 00:23:54,687 --> 00:23:56,867 Здрасьте, пожалуйста. 76 00:23:58,352 --> 00:24:01,485 Я с... Я с тобой разговаривал. 77 00:24:02,843 --> 00:24:07,334 Я же летал, летал... Чуть что и... и там... 78 00:24:08,537 --> 00:24:11,056 Я ж летал, летал! Чуть что и там! 79 00:25:48,587 --> 00:25:52,041 Что ж ты плачешь, дура? Всё кончилось. 80 00:25:54,201 --> 00:25:57,153 Всё только начинается. 81 00:27:50,699 --> 00:27:53,570 КОНЕЦ ФИЛЬМА 82 00:27:54,233 --> 00:27:56,394 Киностудия "Союзмультфильм" 1995 г. 83 00:27:56,514 --> 00:27:58,742 Субтитры: 2016, bornik@KG 2021, Niffiwan