Ánh sáng của bánh mì (Свет хлеба, 1983) theo Vladimir Samsonov
Animatsiya

Trang hiện tại || Lịch trình

Ánh sáng của bánh mì
Свет хлеба
Svet hleba (ru)
Светлината на хляба (bg)
Des Brotes Licht (de)
The Bread's Light (en)
Leiva valgus (et)

Năm 1983
Đạo diễn Samsonov Vladimir
Hãng Ekran
Ngạn văn (không thoại)
Đề tài Ngỏ
Hình thức  Đồ họa
Trường độ 00:09:57
Biên độ 0.82
Hồ sơ Animator Ru, En
937 khách tham quan

Phụ đề:
⭳ Svet hleba.1983.en.1.25fps.1232350081.srt
Ngày: Tháng một 19 2009 07:28:01
Ngạn văn: tiếng Anh
Điểm: Tốt
Ghi chú:
Tác giả: Niffiwan



Hễ bạn cảm thấy băng hình bị lỗi, hãy? nhấp vào đây nhé.



 
THảO LUậN



1.  Eus347  2021-01-15 02:11:37

The title can be translated in more then one way.: The world of Bread, (A or The)daylight of bread, (A)Light on bread. I am not a born Russian speaker, but what would be the best translation, in the light of the animations intention, and given the fact that the title has more then one meaning? As wel as that A & the don't exist in the Russian Language?


Replies: >>2
Phản hồi

2.  Admin  2021-01-15 07:32:20 (đã hiệu đính 2021-01-15 07:32:20)

>>1
>The world of Bread
Yes, that's possible. Although "Мир хлеба" might be more obvious if this was the main meaning that was meant.

>(A or The)daylight of bread
No, "свет" just means "light", not "daylight" (дневной свет).

>(A)Light on bread
No, that would be "свет на хлебе", whereas "свет хлеба"="the light of bread" or "The Bread's Light" (the title I chose).


Phản hồi

Chỉ cấp phép cho thành viên bình luận.