• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for When the Master Was a Horse (2004)

Russian
March 12 2013 18:34:40
Created by bublik
Kak pan konyom byl.2004.ru.1.25fps.1363113280.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:15,320 --> 00:00:16,840 Мы живем в России. 2 00:00:17,360 --> 00:00:21,480 Герб России - золотой двуглавый орел, могучий и гордый. 3 00:00:22,040 --> 00:00:24,000 На его груди Георгий победоносец. 4 00:00:24,320 --> 00:00:27,360 Он поражает серебряным копьем злого дракона. 5 00:00:27,800 --> 00:00:31,680 Флаг России трехцветный: белый - цвет мира и чистоты, 6 00:00:31,680 --> 00:00:35,360 синий - неба и надежды, а красный - славы и отваги. 7 00:00:35,600 --> 00:00:39,240 Столица нашей Родины - город Москва. 8 00:00:39,560 --> 00:00:42,360 Россия - самая большая страна в мире. 9 00:00:43,000 --> 00:00:48,840 На ее просторах живут разные народы, и у каждого народа свои обычаи и традиции. 10 00:00:49,160 --> 00:00:51,360 Наш западный сосед - Белорусия, 11 00:00:51,360 --> 00:00:54,400 но много белорусов живет и у нас в России. 12 00:00:54,680 --> 00:00:59,760 С давних пор белорусских камнерезов и живописцев приглашали в Россию, 13 00:00:59,920 --> 00:01:05,520 даже стены Оружейной палаты Московского Кремля украшены белорусскими мастерами. 14 00:01:05,800 --> 00:01:11,360 На весь мир известен белорусский заповедник Беловежская пуща. 15 00:01:11,600 --> 00:01:16,480 Это единственное место на земле, где сохранились могучие зубры. 16 00:01:16,760 --> 00:01:20,880 А сегодня в Белорусии делают могучие грузовые машины. 17 00:01:20,880 --> 00:01:26,040 Они такие большие, что в кузов может поместиться целое стадо зубров. 18 00:01:26,320 --> 00:01:33,200 И, конечно же, белорусы помнят и рассказывают замечательные народные сказки. 19 00:01:33,600 --> 00:01:37,480 Каждая из них - как прекрасный камень-самоцвет. 20 00:02:05,920 --> 00:02:10,760 <i>- Ать-два, ать-два, шагом марш!</i> 21 00:02:11,000 --> 00:02:13,160 <i> - Ать-два, ать-два...</i> 22 00:02:13,400 --> 00:02:18,960 <i> - Бездельники! Лодыри!</i> Жил когда-то в селе один пан, 23 00:02:19,240 --> 00:02:24,080 злой и жадный. <i> - А ну, пошевеливайся! Ать-два, ать-два...</i> 24 00:02:24,400 --> 00:02:26,560 <i> - Так ведь тяжко, милостивый пане...</i> 25 00:02:26,960 --> 00:02:30,600 <i> - Нам хоть передохнуть, да перекусить маленько...</i> 26 00:02:30,760 --> 00:02:34,560 <i> - Перекусить! Маленько! Я вам дам "перекусить"!</i> 27 00:02:34,720 --> 00:02:37,240 <i> - Я вам покажу "передохнуть"!</i> 28 00:02:37,240 --> 00:02:40,240 <i> - Ишь, как строг, голубок мой!</i> 29 00:02:40,480 --> 00:02:41,640 <i> - Ах!</i> 30 00:02:42,200 --> 00:02:48,400 <i> - Ох, паночку! Вы б нам хоть коня в помощь взяли? Тяжко ж...</i> 31 00:02:48,600 --> 00:02:50,640 <i> - ... без коня-то работать...</i> 32 00:02:50,840 --> 00:02:53,400 <i> - Коня? В помощь?!</i> 33 00:02:53,680 --> 00:02:59,000 <i> - Ишь чего удумали! Да конь одного только сена на три рубля в год жрет!</i> 34 00:02:59,880 --> 00:03:03,880 <i> - Нехорошо, пане... Разве могут люди вместо коня работать?</i> 35 00:03:04,080 --> 00:03:05,960 <i> - А, что такое? Кто таков?!</i> 36 00:03:08,880 --> 00:03:13,920 <i> - Ать-два, ать-два! Я вам покажу, сено-солома!</i> 37 00:03:14,400 --> 00:03:16,520 <i> - Пожалел бы ты своих работников?</i> 38 00:03:16,760 --> 00:03:19,920 <i> - Видишь, люди с утра до ночи надрываются!</i> 39 00:03:20,240 --> 00:03:24,720 <i> -Тьфу! Ты откудова говоришь? - Чего плететесь, бездельники?</i> 40 00:03:25,000 --> 00:03:27,320 <i> - Не мучил бы ты работников!</i> 41 00:03:27,520 --> 00:03:29,920 <i> - Покормил бы их... - А ну, молчать!</i> 42 00:03:30,280 --> 00:03:32,160 <i> - Ты кто таков будешь?</i> 43 00:03:32,400 --> 00:03:34,080 <i> - Да я здешний домовой.</i> 44 00:03:34,280 --> 00:03:37,360 <i> - Еще у батьки твоего, и у деда твоего жил...</i> 45 00:03:37,360 --> 00:03:40,840 <i> - Домовой, домовой... Да я сам себе домовой! Вот!</i> 46 00:03:41,040 --> 00:03:42,160 <i> - Ой-ой!</i> 47 00:03:43,360 --> 00:03:45,880 <i> - Вот работничков Бог послал...</i> 48 00:04:03,800 --> 00:04:08,520 <i> - Вот вам, ребята, конь.</i> 49 00:04:08,760 --> 00:04:14,000 <i> - Но только с одним условием... Давайте этому коню самую тяжелую работу!</i> 50 00:04:17,040 --> 00:04:23,040 - Да, вот еще что... Никогда коня не кормите! Это ему только на пользу пойдет...<i></i> 51 00:04:28,080 --> 00:04:37,480 Так в хозяйстве появился конь. А пан в тот же день пропал, будто и не было его на белом свете. 52 00:04:43,000 --> 00:04:45,600 <i> - Ой... И тут его нет...</i> 53 00:04:45,800 --> 00:04:47,560 <i> - Куда подевался-то?</i> 54 00:04:48,680 --> 00:04:56,080 Трудился конь с утра до ночи. Давали ему самую тяжелую работу, 55 00:04:56,280 --> 00:04:59,960 и, как было велено, вообще не кормили. 56 00:05:01,320 --> 00:05:02,640 <i> - И тут его нет...</i> 57 00:05:04,720 --> 00:05:06,560 <i> - И здесь его нет...</i> 58 00:05:13,520 --> 00:05:14,840 <i> - Нашел!</i> 59 00:05:15,680 --> 00:05:17,920 <i> - О, вот он, наш пан!</i> 60 00:05:18,880 --> 00:05:23,160 <i> - Спит! - Слава Богу!</i> 61 00:05:23,160 --> 00:05:25,640 <i> - Умаялся, соколик...</i> 62 00:05:25,800 --> 00:05:27,080 -<i> - А! Ой!</i> 63 00:05:27,400 --> 00:05:29,800 <i> - Одни только туфельки...</i> 64 00:05:49,200 --> 00:05:50,360 <i> - Тссс!</i> 65 00:05:53,760 --> 00:05:58,200 В одну лихую ночь залезли в усадьбу воры. 66 00:06:01,120 --> 00:06:03,640 <i> - Выводи...</i> 67 00:06:03,960 --> 00:06:06,720 <i> - Эй! Голова у меня.</i> 68 00:06:06,720 --> 00:06:09,120 <i> Э-эх! - Тссс... Тихо!</i> 69 00:06:13,320 --> 00:06:16,240 <i> - Куда ж подевался, голубок мой?</i> 70 00:06:18,240 --> 00:06:20,680 <i> - На кого ж ты меня покинул...</i> 71 00:06:22,000 --> 00:06:27,520 <i> - Хррр...Хррр... - Тссс! Тихо!</i> 72 00:06:35,000 --> 00:06:37,760 <i> - Хрррр... Хррррр...</i> 73 00:06:40,480 --> 00:06:43,600 <i>- О, мой размерчик! - Мой!</i> 74 00:06:43,880 --> 00:06:46,000 <i> - Проверим? - Проверим!</i> 75 00:06:52,200 --> 00:06:54,760 <i> - А! Караул! А-аааа! Все наши сапоги украли!</i> 76 00:06:56,840 --> 00:06:58,320 <i> - В погоню! Держи его!</i> 77 00:06:59,040 --> 00:07:00,960 <i> - Лови, лови его! Хватай!</i> 78 00:07:06,600 --> 00:07:08,120 <i>Были люди - и нету...</i> 79 00:07:17,360 --> 00:07:18,480 <i> - Куда побежал?!</i> 80 00:07:18,480 --> 00:07:22,040 <i> - Чудеса... Шо на свете делается!?</i> 81 00:07:25,480 --> 00:07:27,560 <i> - Урааааааа!!!</i> 82 00:07:38,640 --> 00:07:41,680 <i> - А давай продадим этого коня сапожнику?</i> 83 00:07:41,680 --> 00:07:44,440 <i> - Ай... Сапожник, сапожник...</i> 84 00:07:44,640 --> 00:07:48,600 <i> - Не купит он такую клячу! Худая шибко...</i> 85 00:07:48,800 --> 00:07:51,960 <i> - А знаешь, что? Мы его надуем!</i> 86 00:07:52,080 --> 00:07:53,720 <i> - Кого, сапожника?</i> 87 00:07:53,880 --> 00:07:56,560 <i> - Сначала коня, потом сапожника!</i> 88 00:07:56,720 --> 00:08:04,960 <i> - Точно! Мы с тобой кого хошь надуем! Гы-гы... - Гыыы...</i> 89 00:08:08,440 --> 00:08:09,720 <i> - Тсссс!</i> 90 00:08:10,320 --> 00:08:11,000 <i> - Тихо!</i> 91 00:08:18,920 --> 00:08:20,600 <i> - Ииии!!!</i> 92 00:08:26,880 --> 00:08:27,600 <i> - На!</i> 93 00:08:28,880 --> 00:08:29,960 <i> - Ты чего?!</i> 94 00:08:30,320 --> 00:08:32,080 <i> - А я после тебя брезгую!</i> 95 00:08:50,560 --> 00:08:55,000 <i> - Смотри, какой добрый конь! А?</i> 96 00:08:55,800 --> 00:08:56,880 <i> - А шо?..</i> 97 00:08:57,080 --> 00:09:02,400 <i> - Бери, не пожалеешь! Не конь - птица! Орел! Во!</i> 98 00:09:03,080 --> 00:09:05,160 <i> - А шо, беру!</i> 99 00:09:05,800 --> 00:09:07,680 <i>- Гы-гы-гы...</i> 100 00:09:08,440 --> 00:09:11,440 <i> - Были люди - и нету! Чудеса...</i> 101 00:09:15,160 --> 00:09:19,360 <i> - Шо на свете делается?! Смотри, какого я доброго коня купил!</i> 102 00:09:19,520 --> 00:09:23,440 <i> - Доброго коня? Где были твои глаза?! Ты-таки купил дохлую клячу!</i> 103 00:09:23,640 --> 00:09:25,640 <i> - Дохлую клячу?</i> 104 00:09:25,840 --> 00:09:28,160 <i> - Ой, где были мои глаза?!</i> 105 00:09:28,360 --> 00:09:31,720 <i> - И шо мы будем делать с этим счастьем?</i> 106 00:09:31,720 --> 00:09:33,800 <i> - С этим счастьем..?</i> 107 00:09:37,120 --> 00:09:37,680 <i> - О!</i> 108 00:09:39,000 --> 00:09:41,720 <i> - Из этой шкуры выйдет добрых семь пар сапог!</i> 109 00:09:41,920 --> 00:09:42,920 <i> - А восемь?</i> 110 00:09:43,280 --> 00:09:44,960 <i> - А шо? Выйдет и восемь!</i> 111 00:09:45,320 --> 00:09:48,600 И понял конь, какая судьба его ждет. 112 00:10:04,480 --> 00:10:05,360 <i> - А шо?</i> 113 00:10:05,600 --> 00:10:07,360 <i> - Может, выйдет и девять...</i> 114 00:10:38,720 --> 00:10:39,440 <i> - Ииии!</i> 115 00:11:07,120 --> 00:11:07,920 <i> - И-иии!</i> 116 00:11:20,480 --> 00:11:23,520 Эх, и вот вернулся конь 117 00:11:23,880 --> 00:11:25,960 в родной двор. 118 00:11:28,040 --> 00:11:31,360 <i> - Где ты, соколик...</i> 119 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 <i> - Куда ж ты подевался..?</i> 120 00:11:36,480 --> 00:11:37,360 <i> - И-ии...</i> 121 00:11:49,480 --> 00:11:54,520 <i> - Как ты, гадкая кляча, смеешь мою капусту кушать?!</i> 122 00:11:54,600 --> 00:11:55,120 <i> - А?!</i> 123 00:12:01,720 --> 00:12:02,600 <i>- И-иии!</i> 124 00:12:02,800 --> 00:12:04,440 <i> - Ох, сено-солома!</i> 125 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 <i> - Милая женушка!</i> 126 00:12:07,760 --> 00:12:09,880 <i>- Ну что ж ты бьешь-то меня?!</i> 127 00:12:10,280 --> 00:12:13,720 <i> - Разве тебе жалко капусты?</i> 128 00:12:14,480 --> 00:12:19,520 <i> - Теперь мне кажется, что я ничего вкуснее на свете не ел!</i> 129 00:12:19,640 --> 00:12:21,640 <i> - Умаялся?.. Соколик...</i> 130 00:12:23,000 --> 00:12:25,480 <i> - А что, ребятушки, не тяжело ли вам?</i> 131 00:12:25,680 --> 00:12:28,560 <i> - Давайте, помогу! Вместе полегче будет...</i> 132 00:12:28,680 --> 00:12:31,800 <i> - А ну, мужички... Навались!</i> 133 00:12:31,960 --> 00:12:35,200 <i> - Дава-ай, все вместе, дружно...</i> 134 00:12:35,440 --> 00:12:40,800 <i> - Ать-два, ать-два! Э-эх, сено-солома...</i> 135 00:12:45,840 --> 00:12:48,440 <i> - Эх-хе-хе...</i> 136 00:12:52,880 --> 00:12:59,920 С тех пор пан подобрел, и работников своих не обижал. 137 00:13:00,120 --> 00:13:01,840 Но коня им так и не купил.