• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Little Buttons and Little People (1980)

English
November 04 2021 09:20:36
Created by Eus, Alevtina₂, Niffiwan₂
Knopochki i chelovechki.1980.en.1.25fps.1636017636.srt ⭳
Quality: ok

Subtitles by Alevtina/Eus (2016), edited/corrected by Niffiwan in 2021. Still unsure about line 26, at 3:46.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,059 --> 00:00:04,145 Creative association "Ekran" 2 00:00:05,510 --> 00:00:07,230 When I was little, 3 00:00:07,250 --> 00:00:13,252 My mother and I took the train to Moscow. 4 00:00:15,273 --> 00:00:22,450 Script - Vladimir Golovanov Director - M. Novogrudskaya 5 00:00:22,452 --> 00:00:27,888 As we rode, I kept asking everyone: Why is it a "rail"-road? 6 00:00:27,890 --> 00:00:34,409 Art direction - G. Beda Camera - E. Gaman 7 00:00:34,411 --> 00:00:37,149 Why is it a "loco"-motive? 8 00:00:37,151 --> 00:00:41,910 Composer - M. Meerovitch Sound - V. Azarovsky 9 00:00:41,912 --> 00:00:44,380 Why is it a "wag"-on? 10 00:00:44,382 --> 00:00:50,558 Animators: V. Tokmok, P Petrov, N. Bazeltseva, B. Tuzanovich, N. Grachev, A. Grishko 11 00:00:50,570 --> 00:00:54,460 And so everyone called me "Mr. Why". 12 00:00:56,000 --> 00:01:01,417 Voice actors: N. Shvets, S. Fedosov 13 00:01:04,819 --> 00:01:08,525 I'm actually called Alyosha. 14 00:01:08,527 --> 00:01:09,525 On the film worked: I. Degtyareva, T. Kuzmina, L. Rybchevskaya, 15 00:01:09,527 --> 00:01:10,900 L. Nikitina I. Cherenkova, V Samoteykin Ye. Lopatnikova, Ye. Kosareva, V. Dmitrieva, M. Pershin, M. Trusova, A. Timofeyevskiy 16 00:01:17,500 --> 00:01:19,773 Little Buttons and Little People . 17 00:01:19,786 --> 00:01:23,533 Little Buttons and Little People Based on V. Zhutkov's story "What I Saw" 18 00:01:36,627 --> 00:01:38,588 - Driver, driver, stop! 19 00:01:39,430 --> 00:01:42,012 - It's nothing, citizeness! 20 00:01:50,013 --> 00:01:51,410 - Ay, ay, ay... 21 00:01:51,412 --> 00:01:53,157 - How funny! 22 00:02:36,653 --> 00:02:40,000 Why a dog? Why a pen? 23 00:02:40,007 --> 00:02:41,860 Why... blargh! 24 00:03:01,580 --> 00:03:08,320 [Hotel] 25 00:03:41,773 --> 00:03:43,920 - You see, citizen, 26 00:03:46,093 --> 00:03:49,540 - The service, citizeness, you will appreciate. 27 00:04:24,613 --> 00:04:28,000 - I'd really, really like to take a ride. 28 00:04:28,003 --> 00:04:29,020 - Alright, alright. 29 00:05:18,845 --> 00:05:20,772 Why a tower? 30 00:05:22,473 --> 00:05:24,001 Why a tower? 31 00:05:24,003 --> 00:05:27,735 Just you keep standing there like one for now! 32 00:07:20,048 --> 00:07:21,250 Who's there? 33 00:07:54,317 --> 00:07:55,720 - You called to get something carried? 34 00:07:57,044 --> 00:07:58,866 - Here's the tea you rang for! 35 00:07:58,868 --> 00:08:01,990 - Hello, what should be tidied? 36 00:08:03,000 --> 00:08:04,704 - This is a mistake! 37 00:08:05,333 --> 00:08:15,164 - In our hotel mistakes do not happen! 38 00:08:56,266 --> 00:08:58,360 - It was me. 39 00:08:58,457 --> 00:09:00,164 I pressed the buttons. 40 00:09:00,166 --> 00:09:02,223 It wasn't mother. 41 00:09:08,133 --> 00:09:13,210 - I guess he wanted to know why there were buttons. You understand? 42 00:09:20,044 --> 00:09:22,348 - This we understand. 43 00:09:34,770 --> 00:09:38,880 I waited for my mother to begin scolding me... 44 00:09:40,253 --> 00:09:42,453 But she didn't and didn't... 45 00:09:43,573 --> 00:09:46,160 I would have liked to ask - why? 46 00:09:47,567 --> 00:09:49,433 But I didn't. 47 00:09:49,746 --> 00:09:51,900 I'll ask tomorrow. 48 00:10:09,720 --> 00:10:12,000 The Wnd subs by Alevtina & Eus (May 2016) edited Niffiwan (Nov 2021)