• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Steadfast Tin Soldier (1976)

Russian
March 23 2021 10:56:34
Created by ?
Stoykiy olovyannyy soldatik.1976.ru.1.25fps.1616496994.srt ⭳
Quality: unknown

Subs from OpenSubtitles.org, an edited version later uploaded to subtitry.ru (with different timings and italics).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6.

The text content of the file is:

1 00:00:06,059 --> 00:00:11,759 <b>СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК</b> 2 00:00:42,460 --> 00:00:52,020 - Было когда-то на свете 25 оловянных солдатиков. 3 00:00:53,780 --> 00:00:57,720 Все они были сыновьями одной матери - 4 00:00:58,920 --> 00:01:01,600 старой оловянной ложки. 5 00:01:02,820 --> 00:01:08,180 И значит, приходились друг другу родными братьями. 6 00:01:09,860 --> 00:01:17,000 Оловянные солдатики походили друг на друга, как две капли воды. 7 00:01:17,860 --> 00:01:22,520 И лишь один отличался от своих братьев. 8 00:01:23,690 --> 00:01:28,570 У него была только одна нога. 9 00:01:30,310 --> 00:01:35,910 Его отливали последним и олова немножко не хватило. 10 00:01:37,330 --> 00:01:44,890 Впрочем, он и на одной ноге стоял так же твердо, 11 00:01:45,850 --> 00:01:48,870 как другие на двух. 12 00:03:05,130 --> 00:03:12,330 <i>- Ах, как грустно одному маршировать.</i> 13 00:03:12,670 --> 00:03:16,470 <i>Самому себе команды подавать,</i> 14 00:03:16,790 --> 00:03:20,186 <i>Под луной во всей красе,</i> 15 00:03:20,210 --> 00:03:23,830 <i>Шаг печатать по росе.</i> 16 00:03:24,030 --> 00:03:29,830 <i>Ать, два, ать, ать, два, ать.</i> 17 00:03:30,490 --> 00:03:36,370 <i>Нелегко со всеми в ногу попадать,</i> 18 00:03:36,690 --> 00:03:42,146 <i>На мундире звезд покуда не видать,</i> 19 00:03:42,170 --> 00:03:45,506 <i>Стой солдатик на часах,</i> 20 00:03:45,530 --> 00:03:49,190 <i>Много звезд на небесах,</i> 21 00:03:49,390 --> 00:03:55,590 <i>Ать, два, ать, ать, два, ать.</i> 22 00:06:48,870 --> 00:06:53,330 - Если в старой табакерке век не держат табака, 23 00:06:53,410 --> 00:06:57,350 Заведется в табакерке чёрти что, наверняка. 24 00:06:58,030 --> 00:07:02,226 И берется чертовщина ниоткуда неспроста, 25 00:07:02,250 --> 00:07:06,990 Заведется чертовщина там, где только пустота. 26 00:08:22,050 --> 00:08:27,850 - Если ты, ни с того ни с сего, заступился невесть за кого, 27 00:08:27,930 --> 00:08:30,346 то всего ничего ты заплатишь, 28 00:08:30,370 --> 00:08:34,030 ни с того ни с сего ты заплачешь. 29 00:11:24,990 --> 00:11:29,250 <i>Ах, почему судьба сурова</i> 30 00:11:29,510 --> 00:11:33,350 <i>только к тем, кто верит судьбе?</i> 31 00:11:33,550 --> 00:11:37,890 <i>Ах, с тобой не свидимся снова,</i> 32 00:11:38,310 --> 00:11:42,470 <i>ах, без тебя тоска по тебе.</i> 33 00:11:47,590 --> 00:11:51,410 - Стой, стой! Покажи пропуск! 34 00:11:52,350 --> 00:11:55,566 Я тебя не пропущу, не пропущу! 35 00:11:55,590 --> 00:11:59,250 Ты без пропуска, зубами прокушу! 36 00:12:03,850 --> 00:12:08,130 <i>В час мой последний, смертный, грозный</i> 37 00:12:08,330 --> 00:12:12,490 <i>Я вспоминаю тебя одну.</i> 38 00:12:12,790 --> 00:12:17,290 <i>Ах, с тобой взлетаю к звездам.</i> 39 00:12:17,410 --> 00:12:21,370 <i>Ах, без тебя иду ко дну.</i> 40 00:13:51,890 --> 00:13:58,750 <i>Вот вернулся и я сюда, смерти на свете нет.</i> 41 00:13:59,330 --> 00:14:06,670 <i>Да, любимая, да. Нет, любимая, нет.</i> 42 00:14:07,450 --> 00:14:10,486 <i>Если снова свела судьба,</i> 43 00:14:10,510 --> 00:14:18,170 <i>услышать хочу ответ. Да, любимая, да.</i> 44 00:14:18,330 --> 00:14:21,330 <i>Нет, любимая, нет.</i> 45 00:15:12,750 --> 00:15:15,806 <i>Вот глаза обожгла звезда,</i> 46 00:15:15,830 --> 00:15:18,946 <i>скатилась, оставив след...</i> 47 00:15:18,970 --> 00:15:22,566 <i>Стой, куда, мотылек, куда?</i> 48 00:15:22,590 --> 00:15:26,310 <i>Стой, не лети на свет.</i> 49 00:15:35,970 --> 00:15:39,090 <i>Да, любимая, да.</i> 50 00:15:40,030 --> 00:15:44,310 <i>Нет, любимая, нет.</i> 51 00:16:08,430 --> 00:16:10,430 На следующий день, 52 00:16:10,510 --> 00:16:13,270 когда служанка выгребала золу, 53 00:16:14,050 --> 00:16:16,750 она нашла в топке 54 00:16:17,050 --> 00:16:22,850 маленький комочек олова, похожий на сердечко. 55 00:16:25,110 --> 00:16:29,970 От танцовщицы осталась только блестка, 56 00:16:30,870 --> 00:16:33,050 но она уже не сверкала, 57 00:16:33,690 --> 00:16:36,350 почернела, как уголь...