Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for The Steadfast Tin Soldier (1976)

French
January 04 2020 15:26:43
Created by ?, Patri©k₂
Stoykiy olovyannyy soldatik.1976.fr.1.25fps.1578151603.srt ⭳
Quality: unknown

Subs from OpenSubtitles.org, originally from MuadDib. Transcribed from the French-voiced release of the film by Patri©k.

Une histoire d'amour brûlante de soldat sans jambes et de fille créative.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 6.
The text content of the file is:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,413
SOYOUZMOULTFILM

2
00:00:04,438 --> 00:00:08,382
L'INTRÉPIDE SOLDAT DE PLOMB
(Stoykiy oloviannyy soldatik)

3
00:00:08,407 --> 00:00:11,505
D'après un conte de
Hans Christian Andersen

4
00:00:11,530 --> 00:00:15,507
Auteur du scénario : A. AKHOUNDOVA
Réalisateur et mise en scène : L. MILTCHIN

5
00:00:15,532 --> 00:00:17,959
Compositeur : IAN FRIENKIEL

6
00:00:17,984 --> 00:00:20,777
Opérateur : M. DROUIAN
Prise de son : B. FILTCHIKOV

7
00:00:20,802 --> 00:00:22,468
Rédacteur : T. PAPOROVA

8
00:00:22,493 --> 00:00:28,336
Artistes animateurs...

9
00:00:28,361 --> 00:00:32,798
Artistes décorateurs...
Assistants... / Monteur...

10
00:00:32,823 --> 00:00:36,358
Avec les voix de...
Directeur de production...

11
00:00:41,900 --> 00:00:45,146
<i>Il y avait une fois dans le temps,</i>

12
00:00:46,826 --> 00:00:51,123
<i>vingt-cinq petits soldats de plomb.</i>

13
00:00:53,811 --> 00:00:55,957
<i>Ils étaient tous fils d'une seule mère,</i>

14
00:00:56,104 --> 00:00:57,757
<i>une vieille cuiller de plomb.</i>

15
00:00:58,986 --> 00:01:01,572
<i>Et pour cette raison,</i>

16
00:01:02,710 --> 00:01:05,456
<i>ils se ressemblaient tous</i>

17
00:01:06,089 --> 00:01:07,883
<i>comme des frères.</i>

18
00:01:09,960 --> 00:01:13,863
<i>Tous les soldats
étaient parfaitement identiques,</i>

19
00:01:14,818 --> 00:01:16,919
<i>mais l'un d'entre eux</i>

20
00:01:17,773 --> 00:01:19,300
<i>était un peu différent,</i>

21
00:01:19,929 --> 00:01:22,326
<i>de ses autres frères :</i>

22
00:01:23,577 --> 00:01:24,989
<i>Il n'avait..</i>

23
00:01:25,944 --> 00:01:28,244
<i> qu'une seule jambe !</i>

24
00:01:29,732 --> 00:01:31,750
<i>Ayant été fondu le dernier...</i>

25
00:01:32,361 --> 00:01:35,192
<i>d'un peu de plomb on avait manqué.</i>

26
00:01:36,941 --> 00:01:38,553
<i>Cependant,</i>

27
00:01:38,859 --> 00:01:41,446
<i>il se tenait aussi fermement</i>

28
00:01:41,843 --> 00:01:44,563
<i>sur cette unique jambe</i>

29
00:01:45,633 --> 00:01:47,807
<i>que les autres sur deux.</i>

30
00:03:05,465 --> 00:03:09,832
<font color="#80ff80">Oh, c'est triste de marcher seul la nuit,</font>

31
00:03:10,859 --> 00:03:16,459
<font color="#80ff80">L'âme en peine, regarder la Lune qui luit.</font>

32
00:03:16,518 --> 00:03:19,617
<font color="#80ff80">Fatigué, il faut marcher,</font>

33
00:03:19,642 --> 00:03:23,036
<font color="#80ff80">Marquer le pas dans la rosée.</font>

34
00:03:23,589 --> 00:03:26,157
<font color="#80ff80">Une, deux, gauche !</font>

35
00:03:26,773 --> 00:03:29,199
<font color="#80ff80">Une, deux, gauche !</font>

36
00:03:30,065 --> 00:03:35,718
<font color="#80ff80">Il est difficile de bien marcher au pas,</font>

37
00:03:36,386 --> 00:03:41,606
<font color="#80ff80">Les médailles sur l'uniforme brillent pas.</font>

38
00:03:41,829 --> 00:03:44,696
<font color="#80ff80">Sentinelle, tu montes la garde,</font>

39
00:03:44,736 --> 00:03:48,849
<font color="#80ff80">Les yeux grands ouverts, prends garde !</font>

40
00:03:48,962 --> 00:03:51,495
<font color="#80ff80">Une, deux, gauche !</font>

41
00:03:52,232 --> 00:03:55,096
<font color="#80ff80">Une, deux, gauche !</font>

42
00:06:47,793 --> 00:06:49,806
<font color="#ff8040">Si de tabac la tabatière,</font>

43
00:06:49,831 --> 00:06:52,266
<font color="#ff8040">Vous ne remplissez pas,</font>

44
00:06:52,322 --> 00:06:54,532
<font color="#ff8040">Vous verrez cette dernière,</font>

45
00:06:54,557 --> 00:06:56,579
<font color="#ff8040">Se remplir avec ce qui n'en est pas.</font>

46
00:06:57,176 --> 00:06:59,591
<font color="#ff8040">On ne sait d'où cela vient,</font>

47
00:06:59,616 --> 00:07:01,402
<font color="#ff8040">Ni pourquoi, ni même combien,</font>

48
00:07:01,427 --> 00:07:03,562
<font color="#ff8040">Il y en aura tout plein,</font>

49
00:07:03,587 --> 00:07:06,077
<font color="#ff8040">Là, où il n'y avait rien !</font>

50
00:08:20,999 --> 00:08:24,512
<font color="#ff8040">Si de but en blanc tu prends partie,</font>

51
00:08:24,537 --> 00:08:26,913
<font color="#ff8040">Pour on ne sait qui,</font>

52
00:08:26,938 --> 00:08:29,509
<font color="#ff8040">Tu n'auras rien à payer,</font>

53
00:08:29,534 --> 00:08:32,841
<font color="#ff8040">Mais de but en blanc, tu vas pleurer !</font>

54
00:11:22,795 --> 00:11:27,199
<font color="#80ff80">Ah, pourquoi le destin est si dur,</font>

55
00:11:27,660 --> 00:11:31,360
<font color="#80ff80">Envers ceux qui y crois d'un cœur pur ?</font>

56
00:11:31,786 --> 00:11:35,866
<font color="#80ff80">Ah, de nouveau nous ne nous verrons plus,</font>

57
00:11:36,226 --> 00:11:40,276
<font color="#80ff80">Ah, sans toi, je ne vis plus !</font>

58
00:11:45,506 --> 00:11:49,006
<font color="#80ff80">Halte, halte, ton laissez-passer !</font>

59
00:11:51,025 --> 00:11:53,475
<font color="#80ff80">Sans ton laissez-passer,</font>

60
00:11:53,500 --> 00:11:55,018
<font color="#80ff80">Tu ne passeras pas !</font>

61
00:11:55,043 --> 00:11:57,118
<font color="#80ff80">Je te mordrai jusqu'à trépas !</font>

62
00:12:01,986 --> 00:12:06,146
<font color="#80ff80">Je vois venir ma dernière heure,</font>

63
00:12:06,326 --> 00:12:09,326
<font color="#80ff80">Je pense à toi, dans mon malheur,</font>

64
00:12:09,351 --> 00:12:15,360
<font color="#80ff80">Avec toi, je m'envole vers les cimes,</font>

65
00:12:15,385 --> 00:12:19,302
<font color="#80ff80">Sans toi, je m'enfonce dans l'abîme.</font>

66
00:13:49,813 --> 00:13:53,204
<font color="#80ff80">Je suis revenu d'un bon pas,</font>

67
00:13:53,553 --> 00:13:56,178
<font color="#80ff80">Non, la mort n'existe pas.</font>

68
00:13:57,286 --> 00:14:00,025
<font color="#80ff80">Oui, ma bien-aimée, oui !</font>

69
00:14:01,039 --> 00:14:03,539
<font color="#80ff80">Non, ma bien-aimée, non !</font>

70
00:14:05,299 --> 00:14:08,245
<font color="#80ff80">Le destin nous a réunis</font>

71
00:14:08,489 --> 00:14:11,489
<font color="#80ff80">Réponds-moi, vite, je t'en prie</font>

72
00:14:12,533 --> 00:14:15,047
<font color="#80ff80">Oui, ma bien-aimée, oui !</font>

73
00:14:16,325 --> 00:14:18,626
<font color="#80ff80">Non, ma bien-aimée, non !</font>

74
00:15:10,639 --> 00:15:13,740
<font color="#80ff80">Une étoile file dans le ciel</font>

75
00:15:13,765 --> 00:15:16,940
<font color="#80ff80">A laissé la trace d'un arc-en-ciel.</font>

76
00:15:17,519 --> 00:15:20,451
<font color="#80ff80">Où vas-tu, petit papillon de nuit,</font>

77
00:15:20,530 --> 00:15:23,198
<font color="#80ff80">Prends bien garde à ce qui luit.</font>

78
00:15:33,793 --> 00:15:36,426
<font color="#80ff80">Oui, ma bien-aimée, oui !</font>

79
00:15:38,058 --> 00:15:41,004
<font color="#80ff80">Non, ma bien-aimée, non !</font>

80
00:16:06,160 --> 00:16:07,986
<i>Le lendemain matin,</i>

81
00:16:08,199 --> 00:16:10,832
<i>lorsque la servante
vint enlever les cendres,</i>

82
00:16:12,008 --> 00:16:14,081
<i>elle ne trouva dans l'âtre...</i>

83
00:16:14,700 --> 00:16:17,833
<i>qu'un petit morceau de plomb...</i>

84
00:16:18,654 --> 00:16:20,461
<i>qui avait la forme d’un cœur.</i>

85
00:16:23,046 --> 00:16:25,150
 <i>De la petite danseuse,</i>

86
00:16:25,304 --> 00:16:27,857
<i>tout ce qui était resté...</i>

87
00:16:28,758 --> 00:16:30,949
<i>c’était une paillette que le feu...</i>

88
00:16:31,884 --> 00:16:33,801
<i>avait rendue toute noire.</i>

89
00:16:56,672 --> 00:16:59,672
® Le 04/01/2020