• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Wolf and the Seven Little Goats (1957)

English
October 20 2021 05:34:58
Created by Eus, Niffiwan
Volk i semero kozlyat.1957.en.1.25fps.1634708098.srt ⭳
Quality: ok

Translated by Eus in 2013, edited in 2015. Further edited by Niffiwan in 2021. The rhythm of the "folky" parts (the traditional lines of the mother goat) are transferred to English, but a little awkwardly. There's probably a better solution.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,186 --> 00:00:03,506 Soyuzmultfilm Moscow, 1957 2 00:00:03,930 --> 00:00:10,693 The Wolf and the Seven Little Goats (based on the Russian folk tale) 3 00:00:10,906 --> 00:00:18,850 Scenario Nikolay Abramov, direction Pyotr Nosov, music Artemiy Ayvazyan, art direction I. Znamenskiy, V. Arbekov, V. Ryabchikov 4 00:00:19,293 --> 00:00:23,773 Camera Ye. Rizo Sound Georgiy Martynuk montage T. Dunayeva 5 00:00:24,013 --> 00:00:26,120 Animators: Igor Podgorsky, Michael Botov, Faina Yepifanova, Boris Butakov, Lidiya Reztsova, Vyacheslav Kotenochkin, 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,360 Yelizaveta Komova, D. Belov, Vladimir Pekar, Kirill Malyantovich, Boris Chani 7 00:01:04,306 --> 00:01:07,490 [ Laughter ] 8 00:01:30,584 --> 00:01:33,226 A, B, C. 9 00:01:41,047 --> 00:01:45,270 Goaties mine, kiddies mine! Unlock yourselves, unclose yourselves! 10 00:01:45,390 --> 00:01:49,160 Your mother is here and brought you milk. 11 00:01:49,280 --> 00:01:53,023 Your mother is here and brought you milk. 12 00:02:29,466 --> 00:02:31,200 Now play. 13 00:02:32,120 --> 00:02:33,740 I'm going into the forest. 14 00:02:34,941 --> 00:02:40,038 Bèh, bèh, bèh, bèh. 15 00:02:40,158 --> 00:02:45,302 Bèh, bèh, bèh, bèh. 16 00:02:47,644 --> 00:02:49,225 [ Knock-knock-knock ] 17 00:02:52,096 --> 00:02:54,447 Mother came back! 18 00:02:54,546 --> 00:02:56,480 Who's knocking? 19 00:02:58,188 --> 00:03:02,848 Goaties mine, kiddies mine! Unlock yourselves, unclose yourselves! 20 00:03:02,968 --> 00:03:07,113 Your mother is here and brought you milk. 21 00:03:07,233 --> 00:03:11,791 Your mother is here and brought you milk. 22 00:03:11,911 --> 00:03:15,765 No, that's not our mothers voice. 23 00:03:16,086 --> 00:03:19,373 Our mother doesn't sound like that. 24 00:03:19,935 --> 00:03:22,369 She sings in a finer voice. 25 00:03:22,765 --> 00:03:25,220 And you sound coarse. 26 00:03:27,016 --> 00:03:36,981 [ Hammering ] 27 00:03:37,101 --> 00:03:40,560 Here you are, woodpecker, a new beak. 28 00:03:41,040 --> 00:03:44,413 Well, try pounding it. 29 00:03:44,413 --> 00:03:44,826 [ Tap, tap ] 30 00:03:44,826 --> 00:03:49,150 Heh, thank you, Mihail Ivanych. 31 00:03:49,694 --> 00:03:54,479 Hello, Gray. What can I do for you? 32 00:03:54,560 --> 00:03:57,240 Have your teeth become blunt, perhaps? 33 00:03:57,363 --> 00:04:01,746 No, Mihail Ivanych. My voice is coarse and heavy. 34 00:04:01,866 --> 00:04:04,180 So I sound awful 35 00:04:04,300 --> 00:04:06,073 and little children get frightened of me. 36 00:04:06,193 --> 00:04:11,013 Do me a favour and make me a finer voice. 37 00:04:12,116 --> 00:04:15,382 Well, if the children get frightened, one might try. 38 00:04:15,502 --> 00:04:17,796 I will do as you ask. 39 00:04:18,462 --> 00:04:26,451 [ Hammering ] 40 00:04:26,571 --> 00:04:28,677 That's it then! 41 00:04:29,780 --> 00:04:32,527 [ In a high voice ] Thank you, Mihail Ivanych. 42 00:04:33,900 --> 00:04:35,647 [ Tap-tap tap-tap-tap ] 43 00:04:38,598 --> 00:04:42,884 Goaties mine, kiddies mine! Unlock yourselves, unclose yourselves! 44 00:04:43,004 --> 00:04:46,941 Your mother is here and brought you milk. 45 00:04:47,061 --> 00:04:51,199 Your mother is here and brought you milk. 46 00:04:52,906 --> 00:04:55,290 If someone comes to the cabin, 47 00:04:55,415 --> 00:04:58,748 And asks to be let in, in a strange voice, 48 00:04:58,868 --> 00:05:03,720 Do not open the door. Don't let anybody in. 49 00:05:03,840 --> 00:05:06,147 No, we won't, mother. 50 00:05:10,766 --> 00:05:12,326 [ Knock-knock-knock ] 51 00:05:13,013 --> 00:05:14,210 Who's there? 52 00:05:15,488 --> 00:05:19,836 Goaties mine, kiddies mine! Unlock yourselves, unclose yourselves! 53 00:05:19,956 --> 00:05:23,539 Your mother is here and brought you milk. 54 00:05:23,659 --> 00:05:28,226 Your mother is here and brought you milk. 55 00:05:35,968 --> 00:05:38,755 Nah... oh. 56 00:05:42,828 --> 00:05:43,431 [ Boom ] 57 00:06:04,917 --> 00:06:06,539 [ Boom Boom ] 58 00:06:13,319 --> 00:06:15,233 Nee... oh. 59 00:06:19,875 --> 00:06:22,372 Help! 60 00:06:22,954 --> 00:06:24,348 Save us! 61 00:06:46,733 --> 00:06:49,340 Why are you crying, Auntie Goat? 62 00:06:50,889 --> 00:06:52,844 How could I not cry? 63 00:06:53,135 --> 00:06:55,757 The wolf took my little goats. 64 00:06:55,877 --> 00:06:57,380 Where can they be found? 65 00:06:57,500 --> 00:07:00,475 Auntie Goat, your should ask the woodpecker. 66 00:07:00,590 --> 00:07:02,120 He knows everything. 67 00:07:05,866 --> 00:07:07,573 Go down this path, 68 00:07:07,773 --> 00:07:09,790 across the river you'll find the wolf's house. 69 00:07:26,705 --> 00:07:30,554 Mama, mama, mama. Mama, mama. 70 00:08:02,097 --> 00:08:05,592 [ Sinister laughter ] 71 00:08:15,853 --> 00:08:18,412 What's the matter, squint-eyes? 72 00:08:18,532 --> 00:08:22,677 - The wolf. The wolf. - Has he wronged someone again? 73 00:08:23,977 --> 00:08:26,474 He made his voice fine, 74 00:08:26,890 --> 00:08:28,741 and stole away the little goats. 75 00:08:30,676 --> 00:08:33,131 Ah, the robber! 76 00:08:33,251 --> 00:08:36,813 Well, I'll show him a fine voice. 77 00:08:49,736 --> 00:08:51,442 [ Knock-knock ] 78 00:08:52,120 --> 00:08:53,660 I'll get you! 79 00:08:59,146 --> 00:09:01,120 We're not afraid of you. 80 00:09:01,899 --> 00:09:05,457 The bear's coming here, he'll teach you a lesson! 81 00:09:15,523 --> 00:09:17,354 Get him! 82 00:09:35,197 --> 00:09:36,924 Get him! 83 00:09:42,097 --> 00:09:43,782 [ Wood breaks ] [ Plop ] 84 00:09:44,445 --> 00:09:45,877 [ Splash ] 85 00:09:47,714 --> 00:09:49,150 Serves him right. 86 00:10:04,947 --> 00:10:08,159 The End Translation & subs by Eus & Niffiwan Oct 2021