Current Page || History

Subtitles for House Elf Adventures (1986)

Russian
July 16 2014 15:06:28
Created by анониМ
Priklyucheniya domovyonka.1986.ru.1.25fps.1405523188.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitr.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:14,940 --> 00:00:18,420 Стой, трухлявая! Стой! 2 00:00:26,180 --> 00:00:28,540 Вернись! Гнилушка! 3 00:00:43,700 --> 00:00:47,620 - Дедушка! А Баба Яга - полезная или вредная? 4 00:00:48,060 --> 00:00:53,380 - Всякая поганка в лесу к чему-нибудь назначена. 5 00:00:53,660 --> 00:00:55,660 Потому - порядок. 6 00:01:00,660 --> 00:01:04,780 - Это она? - Однако, она опять. 7 00:01:11,260 --> 00:01:13,300 Непорядок... 8 00:01:13,540 --> 00:01:15,940 - Опять непорядок! 9 00:01:16,620 --> 00:01:18,780 - А мне лешие - не указ! 10 00:01:19,980 --> 00:01:22,340 Хе! И моей избе - тоже! 11 00:01:23,100 --> 00:01:25,220 - Хозяин тебе нужен. 12 00:01:25,660 --> 00:01:29,180 - Хозяин! - Чтобы дом в руках держать. 13 00:01:29,500 --> 00:01:32,180 - Чтобы дом в руках держать! - М-да... 14 00:01:33,540 --> 00:01:35,820 - Какой-такой... хозяин? 15 00:01:37,820 --> 00:01:39,900 Домо-хозяин... 16 00:01:41,340 --> 00:01:43,300 А- а... 17 00:01:43,580 --> 00:01:45,780 Домовой нужен! 18 00:02:59,620 --> 00:03:02,780 - Ну, Кузьма! - Ну, Нафаня... 19 00:03:03,220 --> 00:03:06,140 - Человек домовому как-никак хозяин! 20 00:03:06,620 --> 00:03:10,060 - Ой! - Кастрюли не мыты. 21 00:03:10,460 --> 00:03:13,860 Пол не метeн. Сковородки не чищены. 22 00:03:14,140 --> 00:03:16,100 - Иду-иду-иду! 23 00:03:21,380 --> 00:03:25,540 Ой, батюшки! Грязный-то какой! 24 00:03:25,820 --> 00:03:30,380 Ням... Ой! Ой, беда-беда, ням, огорчение... 25 00:03:32,620 --> 00:03:34,900 - Кузька! - Аюшки... 26 00:03:35,380 --> 00:03:37,700 - Ой, по ком это метла плачет? 27 00:03:38,900 --> 00:03:40,980 - Иду-иду-иду! 28 00:03:55,020 --> 00:03:58,140 Ой! Ой, ой! О-ой! Ух! Ох! 29 00:03:59,060 --> 00:04:02,620 На-нафаня! Я больше не буду! 30 00:04:02,940 --> 00:04:04,940 А- а! 31 00:04:08,940 --> 00:04:10,900 У- гу-гу-гу! 32 00:04:11,180 --> 00:04:13,220 Эй, посторонись! 33 00:04:13,500 --> 00:04:15,460 - А ты что за птица? 34 00:04:15,740 --> 00:04:18,860 - Я... Я Кузька! Домовые мы! 35 00:04:19,140 --> 00:04:21,300 Счастье в дом приносим! 36 00:04:21,620 --> 00:04:23,620 Да... Ой! 37 00:04:24,900 --> 00:04:27,700 - Интересно, кому это счастье привалило? 38 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 - Ой, ой, ой! 39 00:04:31,820 --> 00:04:34,740 - У-гу-гу-гу! - Чего пугаешь? 40 00:04:35,380 --> 00:04:38,100 - А ты что за неведомая зверушка? 41 00:04:38,420 --> 00:04:41,300 - Я леший! У- у-у-у! 42 00:04:41,620 --> 00:04:43,500 У! - А вот и врeшь! 43 00:04:43,820 --> 00:04:47,660 У леших клыки до самого носа и пузо набекрень. 44 00:04:48,660 --> 00:04:50,740 - У кого - набекрень? У меня?! 45 00:04:51,380 --> 00:04:53,940 Дедушка! Он дразнится! 46 00:04:54,540 --> 00:04:57,020 - Кхе... Что такое? 47 00:04:57,420 --> 00:05:00,660 Кто не спит? Непорядок! 48 00:05:00,940 --> 00:05:02,900 - Кар! 49 00:05:04,180 --> 00:05:06,500 - Ой, ой-eй-eй! Пустите меня! 50 00:05:06,820 --> 00:05:09,140 Чудище-страшилище! 51 00:05:10,940 --> 00:05:12,980 - Тише... 52 00:05:13,260 --> 00:05:15,340 Уймись... - Уймись! 53 00:05:15,900 --> 00:05:18,500 - А-а! Наших бьют! 54 00:05:18,900 --> 00:05:24,620 Я потомственный домовой! - То-то я гляжу - больно дикий... 55 00:05:26,580 --> 00:05:29,820 Пожалейте сироту бесприютную! 56 00:05:30,300 --> 00:05:35,900 С малых лет жил в людях, ел не досыта, спал, без просы... 57 00:05:36,380 --> 00:05:38,380 Не досыпал в общем я. 58 00:05:43,500 --> 00:05:45,460 - Угощайся. 59 00:05:46,420 --> 00:05:50,980 - Ням-ням... Тьфу! Какая гадость! Ой, тьфу! 60 00:05:51,900 --> 00:05:55,020 Блинов хочу! Со сметаной! 61 00:05:55,740 --> 00:05:57,780 - А это что такое? 62 00:05:58,980 --> 00:06:01,700 - Домой хочу к Нафане! 63 00:06:05,220 --> 00:06:08,500 Выведите меня скорее отсюдова! 64 00:06:08,780 --> 00:06:10,860 - Тише, его нельзя будить. 65 00:06:11,140 --> 00:06:13,060 Подожди до весны. 66 00:06:13,380 --> 00:06:17,940 - Это как - до весны? На таких-то харчах - до весны? 67 00:06:18,500 --> 00:06:20,780 - А ты впадай с нами. 68 00:06:21,060 --> 00:06:23,220 - Ку-куда это - впадай? 69 00:06:23,500 --> 00:06:25,500 - Ясное дело - в спячку. 70 00:06:25,780 --> 00:06:28,380 Вот так, потом так... 71 00:06:28,660 --> 00:06:30,660 И так... 72 00:06:30,940 --> 00:06:32,900 - Значит обедать не будем? 73 00:06:35,500 --> 00:06:41,100 - Ежели не в тягость, разбуди меня тридцатого марта. 74 00:06:41,380 --> 00:06:43,380 С утречка... 75 00:06:47,980 --> 00:06:53,580 - Вот проснeтесь весной, а Кузенька уже пропал... 76 00:06:54,100 --> 00:06:57,300 ...с голоду и холоду! 77 00:06:57,580 --> 00:06:59,580 Э- эх... 78 00:07:20,340 --> 00:07:23,100 Ой! - Кузенька, сынок! 79 00:07:23,420 --> 00:07:26,500 - Какой я вам, бабушка, сынок? 80 00:07:26,820 --> 00:07:29,700 - Как это - какой? Любимый! Бежим скорее! 81 00:07:30,020 --> 00:07:32,180 - Куда? - В гости! 82 00:07:32,500 --> 00:07:36,940 Самоварчик у нас новенький, ложечки серебряные, прянички сахарные... 83 00:07:37,220 --> 00:07:39,500 Догоним - чай пить будем! 84 00:07:42,900 --> 00:07:45,140 Держись, Кузя! 85 00:07:47,820 --> 00:07:49,820 Тормози! 86 00:07:50,140 --> 00:07:53,300 - А ну, изба, стой! Ать-два! 87 00:07:53,620 --> 00:07:56,380 Ой... Зарывайсь! 88 00:08:01,700 --> 00:08:04,980 - Генерал! Весь - в бабушку! 89 00:08:18,340 --> 00:08:20,580 - Ать-два, ать-два. 90 00:08:20,860 --> 00:08:24,060 Почему печь не топлена? Горшки не мыты! 91 00:08:25,140 --> 00:08:27,500 Сковородка не чищена! 92 00:08:31,020 --> 00:08:32,980 - Мяу... 93 00:09:04,820 --> 00:09:06,780 Яхонтовый мой! 94 00:09:07,100 --> 00:09:10,780 Крендельков покушал, отведай пирожков. 95 00:09:13,620 --> 00:09:17,180 - Я что сказал? Хочу ватрушек! 96 00:09:17,500 --> 00:09:19,460 А ты что напекла? 97 00:09:19,700 --> 00:09:21,700 Вот ешь теперь сама! 98 00:09:22,020 --> 00:09:26,220 - Ах! Дитятко милое! Прости, не угодила! 99 00:09:26,540 --> 00:09:30,100 Сейчас ватрушечки подоспеют, бриллиантовый мой! 100 00:09:30,420 --> 00:09:33,340 Брысь! Надоел, хуже собаки! 101 00:09:34,260 --> 00:09:36,380 Ах! - Ой... 102 00:09:36,700 --> 00:09:38,780 - Говорят, вам счастье привалило? 103 00:09:39,860 --> 00:09:41,900 Бессовестно врут. 104 00:09:44,300 --> 00:09:47,500 - Счастье! Бабе Яге счастье привалило! 105 00:09:49,860 --> 00:09:52,300 - Кузенька... Кузя! 106 00:09:53,260 --> 00:09:56,380 Выходи! Я сдаюсь! 107 00:09:57,020 --> 00:09:58,980 Непобедимый мой! 108 00:09:59,220 --> 00:10:01,180 - У-гу-гу-гу! 109 00:10:01,500 --> 00:10:03,740 - Ох, ох, ох... Кузенька! 110 00:10:04,300 --> 00:10:06,780 Не пугай бабушку! - У-гу-гу-гу! 111 00:10:09,500 --> 00:10:11,580 Ха-ха-ха! 112 00:10:11,900 --> 00:10:13,900 - Мяу! 113 00:10:14,540 --> 00:10:16,780 А чего это он? 114 00:10:17,700 --> 00:10:20,300 - Ах, это наш Кузенька с жиру бесится. 115 00:10:20,580 --> 00:10:22,700 Побесится - и баиньки пойдeт. 116 00:10:23,060 --> 00:10:26,180 - Мяу! Завела дармоеда... 117 00:10:27,860 --> 00:10:30,580 Ой, тошно мне. 118 00:10:30,900 --> 00:10:32,900 Хочется чевой-то... 119 00:10:33,180 --> 00:10:35,260 Сам не знаю чего... 120 00:10:35,940 --> 00:10:39,300 - Р-ремня-а... Мня... Мяу. 121 00:10:39,620 --> 00:10:43,980 - Половики, что ль, снежком почистить... -Не-не-не-не! 122 00:10:44,300 --> 00:10:47,780 Ручки-ножки застудишь, носик обморозишь! 123 00:10:51,820 --> 00:10:55,180 - Бабушка, а весна скоро? 124 00:10:55,500 --> 00:10:58,140 - А как лешие проснутся, золотенький мой. 125 00:10:58,420 --> 00:11:00,500 - Ну вот, придeт весна... 126 00:11:01,020 --> 00:11:03,780 Они меня из леса выведут... 127 00:11:04,060 --> 00:11:07,980 Да... -А это ещe бабушка надвое сказала! 128 00:11:11,540 --> 00:11:13,460 - Тьфу! 129 00:11:17,340 --> 00:11:20,980 - Придeт весна - как же! Будете спать сто лет. 130 00:11:49,860 --> 00:11:51,860 - Ням-ням-ням!.. 131 00:11:52,180 --> 00:11:54,500 Хорошо-то как! 132 00:11:55,780 --> 00:11:57,740 - Хорошо. 133 00:11:59,260 --> 00:12:02,740 - Не слыхали, весна нынче будет, нет? 134 00:12:03,140 --> 00:12:07,580 - Не будет. - И никогда не будет... 135 00:12:08,100 --> 00:12:10,700 - Да как же?! Мне гнездо надо свить! 136 00:12:11,020 --> 00:12:13,980 Вам хорошо - у вас счастье, а мне как быть? 137 00:12:14,260 --> 00:12:18,620 Леших-то снегом завалило! Может, они теперь никогда не проснутся! 138 00:12:18,940 --> 00:12:21,660 И никому никакого дела! 139 00:12:22,220 --> 00:12:25,460 - Лети себе, лети, ребeночка разбудишь! 140 00:12:25,940 --> 00:12:27,940 - Ой! Стой, стой! 141 00:12:28,620 --> 00:12:30,580 Тридцатое марта скоро? 142 00:12:30,900 --> 00:12:34,780 - Опомнился! Май на носу! - Ох! 143 00:12:36,540 --> 00:12:39,380 Опоздал! Опоздал, пустите! 144 00:12:39,700 --> 00:12:42,580 Пустите меня скорее! - Не пущу! 145 00:12:43,300 --> 00:12:47,500 - А ну, изба, шагом... марш! 146 00:12:52,620 --> 00:12:55,660 Айда леших будить! 147 00:12:59,060 --> 00:13:03,140 И- эх, хе-хе! Веселей, залeтная! 148 00:13:03,420 --> 00:13:07,260 У- гу-гу! Хе-хе-хе! 149 00:13:09,540 --> 00:13:11,980 - Кар! - Стой, ать-два! 150 00:13:12,900 --> 00:13:14,900 Раскопать! 151 00:13:31,020 --> 00:13:33,060 - Весна пришла... 152 00:13:39,980 --> 00:13:42,980 - Ой, птицы летят! 153 00:13:44,980 --> 00:13:48,300 - Это хорошо, это порядок... 154 00:13:48,900 --> 00:13:52,100 - Дедушка леший! Спаси меня! 155 00:13:53,340 --> 00:13:55,260 Ку-куда? Кто... кто это? 156 00:13:55,580 --> 00:13:57,900 - Ой, дедушка, и домовeнок летит! 157 00:13:58,180 --> 00:14:00,660 - А вот это непорядок. 158 00:14:01,580 --> 00:14:05,940 - Бабуля! - Я тут, Кузенька! 159 00:14:06,940 --> 00:14:10,060 - Вот и нам счастье привалило! 160 00:14:10,740 --> 00:14:13,260 Счастье! Счастье! 161 00:14:13,980 --> 00:14:16,780 С новосельем тебя! - Э, э! 162 00:14:17,100 --> 00:14:19,180 Мы так не договаривались. 163 00:14:19,500 --> 00:14:21,900 - Да кто ты был? 164 00:14:22,420 --> 00:14:24,460 Последний домовой! 165 00:14:24,940 --> 00:14:27,380 А теперь... - А теперь? 166 00:14:27,700 --> 00:14:29,700 - Первый гнездовой! 167 00:14:30,420 --> 00:14:33,780 Хочется уюта, покоя... 168 00:14:34,420 --> 00:14:37,980 И чтоб за детками - присмотр! - Ой. 169 00:14:38,500 --> 00:14:43,500 Это что же, мне теперь этих... высиживать?.. 170 00:14:45,180 --> 00:14:47,380 - Мама! Папа! 171 00:14:49,860 --> 00:14:54,860 - Бр, бр, бр! Баю-баюшки-баю, не ложися на краю! 172 00:14:55,140 --> 00:14:57,300 Ай-яй-яй... 173 00:15:05,540 --> 00:15:07,780 Нафаня! 174 00:15:08,860 --> 00:15:13,900 - Кузя, вернись! Мы тебя... полюбили! 175 00:15:22,820 --> 00:15:24,740 Нафаня... 176 00:15:56,500 --> 00:16:01,180 "Кузьма! Большой ты, должно быть, уже, башковитый, домовитый. 177 00:16:01,660 --> 00:16:05,580 Так что заселяться в шестнадцатиэтажку будем розно... 178 00:16:09,380 --> 00:16:13,660 А квартиру определяю тебе под нумером пятьсот восемьдесят восемь. 179 00:16:13,980 --> 00:16:16,980 До скорой встречи! Твой сосед Нафаня".