• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for That's Impossible (1990)

English
October 13 2021 22:46:41
Created by G. Glagoleva, Eus₂, Niffiwan₂
Etogo ne mozhet byt.1990.en.1.25fps.1634165201.srt ⭳
Quality: ok

The translation was made by G. Glagoleva from the version dubbed by the USSR's Filmexport Studios. It was a bit inaccurate, so corrected by Niffiwan. However, there is still room for improvement - especially in the translation of the tongue-twisters that various people keep saying.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,100 --> 00:00:04,340 "Ekran" Creative Association 1990 2 00:00:04,970 --> 00:00:10,110 That's Impossible 3 00:00:31,190 --> 00:00:33,040 Soda! 4 00:00:34,250 --> 00:00:35,970 To your place! 5 00:00:46,620 --> 00:00:50,620 Dog is Man's friend, but... 6 00:00:58,730 --> 00:01:00,370 Mother... 7 00:01:08,420 --> 00:01:10,910 Harmony and order! 8 00:01:31,690 --> 00:01:33,850 That's impossible. 9 00:01:34,250 --> 00:01:38,630 There's grass in the yard. There's firewood on the grass. 10 00:01:38,770 --> 00:01:43,450 On the grass on the grass, there's firewood on the grass. 11 00:01:44,350 --> 00:01:46,350 Comrade street-sweeper... 12 00:01:57,690 --> 00:02:04,710 On the grass on the grass on the lovely green grass on the grass, on the grass, trallallala 13 00:02:19,400 --> 00:02:26,970 Grass in the yard, there is grass in the yard Always crowds in the yard, in the yard. 14 00:02:26,970 --> 00:02:29,060 Hey lady 15 00:02:31,710 --> 00:02:34,340 That's impossible 16 00:02:34,810 --> 00:02:43,450 because... this is not... ah... this is not...ah, a... 17 00:02:46,390 --> 00:02:51,350 Oh, oh, ah, ah! 18 00:02:53,350 --> 00:02:57,430 This is not allowed! 19 00:03:13,890 --> 00:03:16,850 The Health Department warns you.. 20 00:03:30,150 --> 00:03:35,290 Hop. Hup-two. Right turn! Hup-two. 21 00:03:35,830 --> 00:03:41,490 Forward. Hup-two! Left turn, hup-two!! 22 00:03:42,010 --> 00:03:44,650 Lay egg! Hup-two! 23 00:03:51,820 --> 00:03:53,380 Help! 24 00:03:57,930 --> 00:04:00,290 Comrade, militiaman, over there! 25 00:04:00,710 --> 00:04:02,290 Beg pardon, 26 00:07:07,490 --> 00:07:11,550 Comrades, but that's impossible! 27 00:07:28,970 --> 00:07:33,780 That cannot be, because it's impossible! 28 00:07:35,950 --> 00:07:40,100 Comrade operator! That's better! [Script S. Shats Director Yu. Butyrin] 29 00:07:40,120 --> 00:07:42,580 Art-Director Yu. Isaikin Camera E Gaman 30 00:07:42,600 --> 00:07:45,860 Music A Kiselyov Sound N Kudrina Voice actor V Abdulov 31 00:07:45,870 --> 00:07:49,060 Animators V Sporykhin, S Sichkar M Zajtsev, I Gundyryeva 32 00:07:49,060 --> 00:07:52,560 Background art: A Grishanova T Areshkova, Zh Koryakina, T Velikorod, T Sedova 33 00:07:52,560 --> 00:07:55,440 Montage G Drobinina Text editor A Feodoridi Producer L Zaryuta 34 00:07:55,440 --> 00:08:01,580 The End Trans. by G. Glagoleva (Filmexport Studios), ed. Niffiwan, timings by Eus, Oct 2021