• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Sister Alyonushka and Brother Ivanushka (1953)

Russian
May 10 2014 20:33:14
Created by анониМ
Sestritsa Alyonushka i bratets Ivanushka.1953.ru.1.25fps.1399753994.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.3.

The text content of the file is:

1 00:00:26,670 --> 00:00:31,750 - На лесной опушке в бревенчатой избушке 2 00:00:32,990 --> 00:00:38,710 жила-была Алeнушка и братец еe Иванушка. 3 00:00:40,430 --> 00:00:45,110 Пошла Алeнушка на луг и братца с собой взяла. 4 00:01:01,990 --> 00:01:04,230 - Алeнушка, а Алeнушка? 5 00:01:04,510 --> 00:01:06,430 - Что тебе, братец милый? 6 00:01:06,750 --> 00:01:10,150 - Можно я из лужи напьюсь? - Не надо, Иванушка. 7 00:01:11,190 --> 00:01:14,390 Видишь, в луже лошадиное копыто отпечаталось. 8 00:01:15,910 --> 00:01:18,310 Выпьешь и жеребeночком станешь. 9 00:01:18,590 --> 00:01:20,950 Что мне тогда с тобой делать? 10 00:01:21,230 --> 00:01:23,150 Сейчас домой пойдeм. 11 00:01:29,350 --> 00:01:32,910 - Алeнушка, жарко! Я пить хочу! 12 00:01:34,230 --> 00:01:37,150 - Не пей, братец, телeночком станешь. 13 00:01:38,430 --> 00:01:42,910 Подожди, Иванушка, дойдeм до колодца, там и напьeшься. 14 00:01:50,070 --> 00:01:52,590 - Алeнушка, я из этой лужи напьюсь! 15 00:01:53,350 --> 00:01:55,350 - Что ты! Что ты, Иванушка! 16 00:01:55,590 --> 00:01:57,630 Ты погляди, дом недалече. 17 00:01:58,590 --> 00:02:01,230 Не пей, козлeночком станешь. 18 00:02:04,830 --> 00:02:08,910 - Не послушался Иванушка сестры своей старшей 19 00:02:09,670 --> 00:02:11,630 и накликал беду. 20 00:02:17,830 --> 00:02:22,110 - Братец, не пей! Козлeночком... станешь. 21 00:02:23,590 --> 00:02:25,830 - Ме-е! - Иванушка... 22 00:02:27,670 --> 00:02:30,950 Братец мой милый. 23 00:02:51,990 --> 00:02:55,550 Спи, Иванушка, баю. 24 00:02:56,190 --> 00:02:59,670 Тебе песенку спою. 25 00:03:00,670 --> 00:03:04,150 Тебе песенку спою, 26 00:03:04,950 --> 00:03:08,270 Баю-баюшки, баю. 27 00:03:08,990 --> 00:03:12,750 Вот уже вечер аленький, 28 00:03:13,110 --> 00:03:17,070 Спи мой братец маленький. 29 00:03:21,190 --> 00:03:23,230 - Не бойся, милая девушка. 30 00:03:24,990 --> 00:03:28,110 Дозволь мне воды испить и напоить коня? 31 00:03:37,310 --> 00:03:39,830 Скажи, о чeм ты так горько плачешь? 32 00:03:42,630 --> 00:03:45,430 - Не послушался меня мой братец Иванушка, 33 00:03:47,110 --> 00:03:52,190 выпил из лужи и стал... ... козлeночком. 34 00:03:53,150 --> 00:03:55,510 Что теперь делать, не знаю. 35 00:03:57,510 --> 00:04:01,030 Одни мы на белом свете, некому горю помочь. 36 00:04:03,190 --> 00:04:08,230 - Не тужи, не горюй, милая девушка, жди меня до осени. 37 00:04:09,070 --> 00:04:11,870 Вижу, не сыскать мне невесты милее тебя. 38 00:04:12,710 --> 00:04:14,830 Так будь же мне женою любимой! 39 00:04:16,710 --> 00:04:19,230 Козлик твой будет братом моим названным, 40 00:04:19,670 --> 00:04:22,510 а я вам обоим буду верной защитой. 41 00:04:23,670 --> 00:04:25,910 - Спасибо тебе, добрый молодец! 42 00:04:26,670 --> 00:04:31,750 Приезжай к нам осенью, а что дальше будет, то судьба решит. 43 00:04:32,950 --> 00:04:34,910 - Быть на том! 44 00:05:05,990 --> 00:05:08,110 - Ох, озорной ты, Иванушка! 45 00:05:08,830 --> 00:05:12,910 Как приедет к нам гость дорогой, что мы ему скажем? 46 00:05:13,550 --> 00:05:15,550 Вон какой у нас непорядок! 47 00:05:15,870 --> 00:05:20,550 - Сестрица, отпусти меня погулять, на солнышке поиграть. Отпусти! 48 00:05:21,390 --> 00:05:26,830 - Что ж, иди. Только смотри, Иванушка, не уходи далеко от дома. 49 00:05:28,430 --> 00:05:32,230 А если увидишь что страшное, скорее домой беги. 50 00:05:33,070 --> 00:05:35,030 - Ме-е! 51 00:05:37,630 --> 00:05:39,590 Ме-е! 52 00:05:52,750 --> 00:05:54,670 - Ме-е! 53 00:05:58,230 --> 00:06:00,190 - Кар, кар! 54 00:06:07,350 --> 00:06:09,350 Алeнушка! 55 00:06:19,590 --> 00:06:21,550 - Иванушка! 56 00:06:42,350 --> 00:06:46,230 Иванушка! Братец мой милый! 57 00:06:47,390 --> 00:06:49,350 - Кар! 58 00:06:53,270 --> 00:06:59,070 Кар, кар, избушка, избушка, 59 00:06:59,750 --> 00:07:04,870 встань ко мне передом, а к лесу - задом. 60 00:07:13,070 --> 00:07:15,750 - Бабушка, развяжи меня. 61 00:07:16,550 --> 00:07:20,950 - Ишь чего захотел! Сиди! 62 00:07:21,990 --> 00:07:25,070 А я в лес по дрова пойду. 63 00:07:26,310 --> 00:07:30,510 - Отпусти меня домой с сестрицей попрощаться. 64 00:07:31,590 --> 00:07:35,550 - О сестре и не думай. 65 00:07:36,270 --> 00:07:40,710 Сестра твоя упала в омут 66 00:07:41,550 --> 00:07:43,910 и утонула. 67 00:07:49,950 --> 00:07:53,910 Не плачь, Иванушка, я помогу тебе. 68 00:08:02,990 --> 00:08:05,310 - Эгей! Хозяюшка! 69 00:08:07,350 --> 00:08:09,270 Здравствуй, милая! 70 00:08:16,230 --> 00:08:18,630 Помоги, спаси, Алeнушка. 71 00:08:19,070 --> 00:08:21,510 Помоги, спаси, родимая. 72 00:08:22,630 --> 00:08:25,190 Меня старая бабка в лес завела, 73 00:08:26,030 --> 00:08:27,990 хочет моей погибели. 74 00:08:29,190 --> 00:08:31,150 Помоги, спаси, Алeнушка. 75 00:08:31,670 --> 00:08:33,830 Помоги, спаси, родимая. 76 00:08:35,550 --> 00:08:38,430 Тяжело мне, братец Иванушка. 77 00:08:39,190 --> 00:08:42,190 Зачем ты меня не слушался? 78 00:08:42,950 --> 00:08:45,590 Не помочь мне тебе, родимый мой. 79 00:08:46,590 --> 00:08:49,030 Не выйти мне на волюшку. 80 00:09:08,190 --> 00:09:10,110 - Что с тобой, Алeнушка? 81 00:09:12,670 --> 00:09:14,630 Что с тобой, милая? 82 00:09:21,750 --> 00:09:23,710 - Ме-е! 83 00:09:27,070 --> 00:09:29,030 - Кар, кар! 84 00:09:31,390 --> 00:09:33,430 Кар, кар! 85 00:09:44,470 --> 00:09:46,430 - Алeнушка! 86 00:09:48,110 --> 00:09:51,150 - Иванушка, братец мой милый! 87 00:09:53,190 --> 00:09:57,150 И зажили они втроeм лучше прежнего. 88 00:09:57,710 --> 00:10:01,750 Ни беды, ни печали не знали.