• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A New Year Journey (1959)

Russian
December 15 2012 05:20:46
Created by Elena
Novogodneye puteshestviye.1959.ru.1.25fps-CC.1355548846.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru, subtitles for the hard-of-hearing.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 5.6. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:04,594 --> 00:00:07,030 [быстрая веселая музыка] 2 00:00:55,131 --> 00:00:59,901 - Мама, а у папы сегодня будет елка? - Нет, сынок. 3 00:01:00,429 --> 00:01:02,422 В Антарктиде елки не растут. 4 00:01:05,287 --> 00:01:08,507 - Ой, значит, у папы сегодня не будет елки... 5 00:01:08,745 --> 00:01:13,338 Нет, у папы должна быть елка! 6 00:01:35,476 --> 00:01:38,976 - Садитесь! Куда прикажете? - В Антарктиду. 7 00:01:39,239 --> 00:01:41,370 - Куда? - В Антарктиду! 8 00:01:42,610 --> 00:01:44,434 Южный полюс - там мой папа. 9 00:01:44,710 --> 00:01:46,410 - Папа. [смеется ] 10 00:01:46,715 --> 00:01:50,959 Вот, ведь, беда какая - бензина у меня не хватит! 11 00:01:51,300 --> 00:01:53,562 Как же помочь-то тебе, а? 12 00:01:54,141 --> 00:01:58,272 Смотри - это Дед Мороз. Вот кто тебе поможет! 13 00:02:15,747 --> 00:02:18,627 - Здравствуйте, Дедушка Мороз! 14 00:02:18,876 --> 00:02:21,028 - Здравствуй, Коля! 15 00:02:21,267 --> 00:02:26,021 Ну, какой ты хочешь получить от меня подарок? 16 00:02:26,266 --> 00:02:28,813 - Я... я, дедушка... - Знаю! 17 00:02:29,049 --> 00:02:31,440 Далеко ты собрался! 18 00:02:32,019 --> 00:02:34,050 Ладно, помогу! 19 00:02:38,984 --> 00:02:40,440 [играют куранты] 20 00:02:40,687 --> 00:02:45,128 Запомни, Коля: пока часы будут бить двенадцать раз, 21 00:02:45,509 --> 00:02:49,049 ты должен успеть долететь к папе в Антарктиду! 22 00:02:53,043 --> 00:02:57,508 С первым ударом часов ты полетишь, но торопись - 23 00:02:57,906 --> 00:03:02,237 с последним ударом Новогоднее волшебство исчезнет! 24 00:03:02,716 --> 00:03:04,920 Понял? - Понял! 25 00:03:06,351 --> 00:03:08,719 [удар часов] 26 00:03:09,354 --> 00:03:13,180 - Ой! Уже первый удар! - Смотри, торопись! 27 00:03:14,411 --> 00:03:16,942 - Дедушка, а вы как же? 28 00:03:17,196 --> 00:03:21,614 - О, я теперь и на такси всюду поспею! 29 00:03:26,840 --> 00:03:28,761 [спутник пищит] 30 00:03:32,817 --> 00:03:34,762 [музыка народных танцев] 31 00:03:48,294 --> 00:03:50,538 [удар часов] 32 00:03:52,422 --> 00:03:53,935 - Второй удар! 33 00:03:55,630 --> 00:03:58,138 [музыка танго] 34 00:04:07,750 --> 00:04:11,074 Жарко! Наверное Африка близко? 35 00:04:16,620 --> 00:04:18,586 [завывание ветра] 36 00:04:23,627 --> 00:04:26,171 Самум! Я погиб! 37 00:04:34,337 --> 00:04:36,398 [удар часов] 38 00:04:37,708 --> 00:04:39,501 Третий удар! 39 00:05:03,480 --> 00:05:04,983 - Стой! 40 00:05:14,332 --> 00:05:17,595 [удар часов] - Четвертый удар! 41 00:05:23,112 --> 00:05:25,888 - Стой, тебе говорят! 42 00:05:27,634 --> 00:05:30,864 - Не ешьте меня, п-пожалуйста, дяденька Лев! 43 00:05:31,182 --> 00:05:34,159 - [смеется] Глупый мальчик! Да разве я трогаю маленьких? 44 00:05:34,380 --> 00:05:35,810 У самого - детишки! 45 00:05:36,231 --> 00:05:39,493 Я только хотел узнать: где ты елочку достал? 46 00:05:39,871 --> 00:05:42,282 - На Арбате, в Москве! 47 00:05:42,958 --> 00:05:46,629 - Вот, а я, понимаешь, понапрасну по Африке бегаю! 48 00:05:48,472 --> 00:05:50,774 - Я отдал бы вам свою елочку,.. 49 00:05:50,981 --> 00:05:53,870 но я везу ее папе, в Антарктиду! 50 00:05:54,553 --> 00:05:57,818 [удар часов] Ой, пятый удар! 51 00:05:59,733 --> 00:06:02,815 Скажите, пожалуйста, где Южный полюс? 52 00:06:07,381 --> 00:06:09,266 - Прямо и направо! 53 00:06:09,760 --> 00:06:12,944 - Спасибо! Дорогой лев, я очень прошу вас, 54 00:06:13,311 --> 00:06:15,285 помогите мне добраться к папе! 55 00:06:17,800 --> 00:06:20,609 - Садись. Держись крепче! 56 00:06:21,115 --> 00:06:23,863 [удар часов] - Шестой! 57 00:06:27,210 --> 00:06:30,401 Скорей, скорей, дяденька лев! 58 00:06:34,368 --> 00:06:35,381 - Фу! 59 00:06:36,024 --> 00:06:37,302 Всё! 60 00:06:38,477 --> 00:06:42,372 Эй, ребята! Помогите Коле плот построить! 61 00:06:57,332 --> 00:07:01,330 [удар часов] - Седьмой! 62 00:07:06,591 --> 00:07:10,596 - Зачем ты приплыл сюда, 63 00:07:10,901 --> 00:07:15,441 маленький и слабый человек? 64 00:07:15,901 --> 00:07:18,603 - Я везу папе в Антарктиду елку! 65 00:07:20,822 --> 00:07:24,238 Дорогой кит, помогите мне скорей добраться до Антарктиды! 66 00:07:29,486 --> 00:07:32,192 [удар часов] - Восьмой! 67 00:07:33,383 --> 00:07:37,050 - Ну, если там твой папа, 68 00:07:37,662 --> 00:07:39,977 я отвезу тебя! 69 00:07:50,395 --> 00:07:51,660 - Спасибо, кит! 70 00:07:54,047 --> 00:07:57,426 Папа... не боится вьюги! 71 00:07:58,106 --> 00:08:00,403 И я... не боюсь! 72 00:08:03,779 --> 00:08:06,703 [удар часов] - Девятый! 73 00:08:13,445 --> 00:08:16,774 - Ты кто? Пингвин? 74 00:08:17,589 --> 00:08:20,578 - Сам ты пингвин! Я человек Коля! 75 00:08:22,868 --> 00:08:24,435 [удар часов] Десятый! 76 00:08:24,713 --> 00:08:28,237 - Ага, человек! Постой, постой! 77 00:08:28,484 --> 00:08:31,785 А не Ивана ли ты Семеновича сын? - Да. 78 00:08:32,111 --> 00:08:34,975 - Ну, до чего похож! 79 00:08:35,267 --> 00:08:39,976 Ребята, правда похож? - Ой, правда, похож! Правда! 80 00:08:40,646 --> 00:08:43,679 - А что ты здесь делаешь? 81 00:08:44,016 --> 00:08:47,588 - Вот, вез папе елку, и... и... [плачет] 82 00:08:47,898 --> 00:08:52,389 - Не плачь! Мы тебе поможем! 83 00:08:52,718 --> 00:08:55,383 [удар часов] - Ой! Одинадцатый! 84 00:08:55,715 --> 00:08:58,081 Всё пропало! 85 00:08:58,521 --> 00:09:00,592 [ветер воет, тревожная музыка] 86 00:09:02,930 --> 00:09:04,050 Скорее! 87 00:09:10,199 --> 00:09:12,571 Эх, не успею! 88 00:09:12,904 --> 00:09:15,102 - Это не вы потеряли? 89 00:09:16,732 --> 00:09:20,788 - Па-па-а! [удар часов] 90 00:09:22,342 --> 00:09:26,094 Эх, всё пропало, не успел! 91 00:09:28,615 --> 00:09:30,504 [звонок в дверь] 92 00:09:35,490 --> 00:09:40,859 - Ну, малыш, получай телеграмму из Антарктиды! 93 00:09:41,097 --> 00:09:44,144 - Спасибо! Вот спасибо! 94 00:09:44,383 --> 00:09:46,899 Мама! Мамочка! 95 00:09:47,235 --> 00:09:50,090 Папа прислал телеграмму! Читай! 96 00:09:50,709 --> 00:09:52,978 Мама: - "Поздравляю с Новым годом! 97 00:09:53,369 --> 00:09:57,846 Нам из Москвы на самолете привезли большую елку! 98 00:09:58,101 --> 00:09:59,399 Целую, папа." 99 00:09:59,622 --> 00:10:02,820 - Я же говорил, что у папы будет елка! 100 00:10:03,160 --> 00:10:05,418 - С Новым годом! 101 00:10:06,754 --> 00:10:09,554 Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru