Current Page || History

Subtitles for Hand Crafted Clouds (2015)

English
September 30 2021 05:38:54
Created by ?, Niffiwan₂
Oblaka ruchnoy raboty.2015.en.1.25fps.1632980334.srt ⭳
Quality: good

The original subtitles were uploaded (hard-coded into the video) to the director's own channel in 2016. They were transcribed and improved by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,600 --> 00:00:04,720 Ministry of Culture of the Russian Federation 2 00:00:06,721 --> 00:00:10,821 "Aquarius Films" and Vadim Bogdanov present: 3 00:00:11,622 --> 00:00:15,322 Hand Crafted Clouds 4 00:01:19,640 --> 00:01:20,560 What's up? 5 00:01:20,840 --> 00:01:22,000 Nothing. 6 00:01:52,680 --> 00:01:54,480 What's up with you? 7 00:01:54,631 --> 00:01:55,781 Nothing. 8 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 What are you standing there for? Can't you help? 9 00:02:05,580 --> 00:02:07,240 Are you going to hide it? 10 00:02:07,341 --> 00:02:08,241 Yes. 11 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 But it's alive. 12 00:02:10,960 --> 00:02:16,180 My grandma said that when butterflies wake up from being worms they live one day. 13 00:02:16,280 --> 00:02:20,520 I will bury it, and it will fall back asleep and never die. 14 00:02:24,520 --> 00:02:28,280 I have a cat at home. We can bury her, too. 15 00:02:29,640 --> 00:02:36,560 A cat will not fit into a jar. And without a jar she could claw us. 16 00:04:43,040 --> 00:04:44,880 Where have I ended up? 17 00:04:45,440 --> 00:04:46,900 This road leads to the town. 18 00:04:47,070 --> 00:04:48,840 But I need to get to an airfield. 19 00:04:49,000 --> 00:04:50,320 It's not that far. 20 00:07:01,200 --> 00:07:02,800 Money one year in advance. 21 00:07:33,451 --> 00:07:34,501 Could you tell me...? 22 00:07:34,852 --> 00:07:35,902 No. 23 00:07:37,203 --> 00:07:38,103 Would you please tell me...? 24 00:07:38,204 --> 00:07:39,204 No, I won't. 25 00:07:40,205 --> 00:07:41,405 Would you...? 26 00:07:41,506 --> 00:07:42,406 No, not me. 27 00:07:44,707 --> 00:07:45,207 A... 28 00:07:45,208 --> 00:07:46,208 B... 29 00:07:50,909 --> 00:07:52,909 [PRODUCE] 30 00:08:42,440 --> 00:08:45,360 How could you? You promised! Why won't you talk to me?! 31 00:08:45,600 --> 00:08:46,720 I am talking. 32 00:09:44,271 --> 00:09:47,321 Would you tell me where...? 33 00:10:21,960 --> 00:10:24,680 There are never clouds over this island. 34 00:10:26,360 --> 00:10:27,420 You don't talk to me. 35 00:10:27,521 --> 00:10:28,921 I'm talking. 36 00:10:29,600 --> 00:10:32,080 There are never clouds over this island. 37 00:10:32,360 --> 00:10:32,920 I heard you. 38 00:10:33,040 --> 00:10:34,140 Why aren't you answering? 39 00:10:34,640 --> 00:10:35,480 I'm thinking. 40 00:10:36,270 --> 00:10:41,240 You could sew in an isthmus to the island and I will take them there. 41 00:10:42,120 --> 00:10:43,240 You will take the clouds? 42 00:10:43,641 --> 00:10:45,041 Why not? 43 00:14:18,360 --> 00:14:20,360 You go to the island a lot. 44 00:14:22,160 --> 00:14:24,480 Have you gotten a crush on someone while there? 45 00:14:28,190 --> 00:14:30,020 What are you thinking about? 46 00:14:31,280 --> 00:14:38,080 Just things... the back wheel is squeaking, and the clouds won't stay over the island. 47 00:14:39,520 --> 00:14:41,020 Where do they scatter off to?.. 48 00:14:42,260 --> 00:14:44,800 Let me sew them in place. 49 00:14:46,400 --> 00:14:49,320 When you're tired of the gloomy weather, we'll let them go. 50 00:14:50,920 --> 00:14:53,600 Pity... but let's do it. 51 00:14:54,440 --> 00:14:56,600 The scooter needs to be fixed, anyway. 52 00:16:42,440 --> 00:16:44,200 What will you do now? 53 00:16:44,760 --> 00:16:49,400 Nothing. I have to think. 54 00:20:49,040 --> 00:20:50,520 Hey, old man! 55 00:20:53,520 --> 00:20:56,440 What a deaf fool. 56 00:20:57,720 --> 00:20:58,720 Hey, old man! 57 00:21:03,520 --> 00:21:04,720 Hey, old man! 58 00:21:06,600 --> 00:21:08,480 You should have a drink at least. 59 00:21:11,200 --> 00:21:13,840 Could I? 60 00:21:14,560 --> 00:21:17,400 Well, I'm not around anymore. Why not? 61 00:21:30,160 --> 00:21:31,600 One for me? 62 00:21:43,990 --> 00:21:46,640 Let's drink... to all the good we had. 63 00:21:53,080 --> 00:21:55,000 I feel warm already. 64 00:21:57,040 --> 00:22:02,800 Remember Transbaikal? You walked 15 kilometers with an accordion to see me. 65 00:22:05,600 --> 00:22:09,570 Good times... How long ago it was... 66 00:22:13,360 --> 00:22:16,400 Well, don't just sit there. Let's have another round. 67 00:22:35,120 --> 00:22:38,380 Well? Maybe you'll play something like in the old days, eh? 68 00:22:38,481 --> 00:22:40,181 Like "Amur Waves". 69 00:22:41,440 --> 00:22:44,110 But... I can't remember it. 70 00:22:44,840 --> 00:22:46,000 You will. 71 00:24:15,480 --> 00:24:19,680 I nearly died laughing. What an old man. 72 00:24:21,200 --> 00:24:22,640 Let's have another round. 73 00:24:35,600 --> 00:24:38,280 It's tough without you, Mashka. 74 00:24:39,800 --> 00:24:40,880 Cheer up. 75 00:24:48,280 --> 00:24:49,360 I'll go, old man. 76 00:24:52,261 --> 00:24:54,161 Well... 77 00:24:55,062 --> 00:24:56,262 Go on. 78 00:25:00,800 --> 00:25:02,500 And... 79 00:25:03,651 --> 00:25:07,761 Slip the first stitch; don't knit it. 80 00:25:09,162 --> 00:25:10,662 Yes. 81 00:26:04,240 --> 00:26:07,420 Director, art director: Irina Litmanovich 82 00:26:07,521 --> 00:26:09,821 Co-art director: Leysan Iskandarova 83 00:26:09,920 --> 00:26:11,980 Script: Yevgeniy Vaskevich, Irina Litmanovich 84 00:26:12,080 --> 00:26:14,220 Two of the five novellas are based on I. Hilov's and Yuriy Rost's tales 85 00:26:14,320 --> 00:26:16,220 Cameraman: Igor' Skidan-Bosin 86 00:26:16,320 --> 00:26:20,140 Animators: Lidiya Mayatnikova, Fazil' Gasanov, Milana Vartanyan, Vladimir Kaduhin, Mariya Sosnina 87 00:26:20,240 --> 00:26:22,160 Artists: Leysan Iskandarova, Irina Litmanovich, Marina Tsukerman, Maria Zaikina 88 00:26:22,161 --> 00:26:23,861 Artists: Elizaveta Novikova, Ludmila Diachkova, Elena Stepanova, Diana Yusim 89 00:26:23,960 --> 00:26:25,780 Composer: Vyacheslav Litmanovich 90 00:26:25,880 --> 00:26:27,660 Music arrangement: Yevgeniy Subbotin, Rostislav Burkin 91 00:26:27,760 --> 00:26:29,540 Music performers: Yevgeniy Subbotin - violin, Shamil Saidov - viola, Nikolay Solonovich - cello 92 00:26:29,640 --> 00:26:31,380 Konstantin Shmyrev, Rostislav Burkin, Nadezhda Ivanova - cello 93 00:26:31,480 --> 00:26:33,340 Sound producer: Konstantin Shmyrev 94 00:26:33,440 --> 00:26:35,590 Phonogram transcript: Olga Vasilenko. A fragment of the waltz "Amur Waves" (music - M. Kuess) was used in this film 95 00:26:35,690 --> 00:26:38,620 Compositing: Yulia Milehina, Ivan Remizov, Konstantin Arefyev 96 00:26:38,621 --> 00:26:41,021 Voice acting: Anya Kovalyova, Zhenya Yegiazaryan 97 00:26:41,122 --> 00:26:43,122 Inna Gorelik, Olga Katayeva 98 00:26:43,223 --> 00:26:45,223 Mariya Gorelik, Irina Litmanovich 99 00:26:45,324 --> 00:26:46,824 Mariya Sosnina, Mihail Yegiazaryan 100 00:26:46,925 --> 00:26:48,625 Polina Agureyeva, Ivan Verhovykh 101 00:26:48,726 --> 00:26:50,426 Natalya Tenyakova, Sergey Yurskiy 102 00:26:50,520 --> 00:26:52,300 Production director: Mihail Sementsov-Ogievskiy 103 00:26:52,400 --> 00:26:54,140 Producer: Vadim Pegasov 104 00:26:54,240 --> 00:26:57,700 Thanks to: V. Yeroshko, A. Barklyanskiy, Ye. Yeryomina, A. Fomin, M.F. Lipskerov 105 00:26:57,800 --> 00:26:59,440 Gratitude for support to: Grigoriy Asmolov, Veronika Moldabayeva 106 00:26:59,541 --> 00:27:01,341 O.I. Volpyanskaya, Paolo Polesello 107 00:27:01,442 --> 00:27:03,042 And thanks to all my friends and well-wishers 108 00:27:05,143 --> 00:27:07,143 The End 109 00:27:07,244 --> 00:27:10,344 (C) Movie company "Aquarius Film" and Vadim Bogdanov, 2015 110 00:27:10,345 --> 00:27:13,645 Subtitles from the director (2016), edited by Niffiwan (2021)