• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Black Hen (1975)

Russian
February 06 2014 16:19:48
Created by Chapaev, Eus₂
Chyornaya kuritsa.1975.ru.1.25fps.1391703588.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,768 Creative association Ekran 2 00:00:41,152 --> 00:00:45,296 ЧЁРНАЯ КУРИЦА По сказке А.Погорельского 3 00:00:53,856 --> 00:00:57,120 Чернушка! Чернушка... 4 00:02:03,344 --> 00:02:06,032 Чернушка! 5 00:02:10,384 --> 00:02:13,680 (Ты) Соскучилась (по мне)? А? 6 00:02:15,360 --> 00:02:18,720 Ах, какая ты чёрная... 7 00:02:25,200 --> 00:02:29,120 Мне пора. Мне учиться надо. 8 00:02:58,576 --> 00:03:03,552 Оставь (не трогай!) Чернушку! Оставь (её в покое)! 9 00:03:18,032 --> 00:03:24,176 Испугалась? Не бойся! Он улетел. 10 00:05:10,976 --> 00:05:14,736 Алёша! Алёша! 11 00:05:16,368 --> 00:05:20,144 Алёша. Кто тут? 12 00:05:22,140 --> 00:05:24,704 Чернушка! 13 00:05:28,656 --> 00:05:31,888 Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой? 14 00:07:02,608 --> 00:07:06,096 Алёша, ведь я просил тебя быть осторожным! 15 00:07:14,752 --> 00:07:17,280 (Ты) Не узнал (меня)? 16 00:07:17,280 --> 00:07:23,328 Неужели... Неужели вы... Чернушка... 17 00:08:03,408 --> 00:08:06,176 Ты - добрый мальчик, Алёша. 18 00:08:06,592 --> 00:08:10,320 Вчера ты спас жизнь Чернушке. 19 00:08:10,576 --> 00:08:13,520 Мы решили отблагодарить тебя. 20 00:08:14,544 --> 00:08:18,528 Твой друг покажет тебе наши сады. 21 00:08:21,488 --> 00:08:24,992 В них ты выберешь себе подарок. 22 00:08:40,432 --> 00:08:44,144 Это - наш сад, Алёша. 23 00:08:54,560 --> 00:09:02,512 Плоды этого дерева могут сделать тебя мудрым. 24 00:09:03,056 --> 00:09:06,896 Здесь созревают семена доброты. 25 00:09:07,568 --> 00:09:10,640 А это - дерево здоровья. 26 00:09:11,424 --> 00:09:15,376 скажи, чтобы ты желал получить от нас в подарок? 27 00:09:15,520 --> 00:09:18,352 Всякое твоё желание будет исполнено. 28 00:09:18,350 --> 00:09:26,512 Я бы желал... желал... никогда не учить уроки! 29 00:09:26,512 --> 00:09:28,510 А знать их лучше всех. 30 00:09:30,656 --> 00:09:32,704 Это можно? 31 00:09:33,152 --> 00:09:37,808 Не думал я, что ты такой ленивец (лентяй). 32 00:09:38,160 --> 00:09:43,136 Но делать нечего, я должен выполнить своё обещание. 33 00:09:44,480 --> 00:09:47,280 Теперь, Алёша, запомни главное: 34 00:09:47,456 --> 00:09:51,696 ты никому не должен рассказывать о нас! 35 00:09:51,690 --> 00:09:55,504 Если ты не сохранишь нашей тайны 36 00:09:56,592 --> 00:09:59,488 - наш сад погибнет. 37 00:09:59,480 --> 00:10:04,400 А сами мы должны будем уйти в дальние страны. 38 00:10:05,216 --> 00:10:08,240 Я никому никогда не скажу. 39 00:10:10,272 --> 00:10:15,936 Так помни об этом! Иначе я буду сурово наказан. 40 00:10:30,096 --> 00:10:34,048 Значит мне это не приснилось? 41 00:10:47,440 --> 00:10:53,232 С утра (взялся) за работу? Похвально! Браво, Алёша! 42 00:10:57,328 --> 00:11:02,128 Ха-ха! Значит теперь я смогу быть первым! 43 00:11:50,640 --> 00:11:54,864 Браво! Браво! Браво! Прекрасно! 44 00:12:04,624 --> 00:12:08,224 Назовите главные мачты корабля. 45 00:12:09,616 --> 00:12:15,520 Главная мачта на корабле... Главная мачта на корабле... 46 00:12:16,480 --> 00:12:23,760 На корабле паруса - бом-кливер, кливер, форстень-стаксель, фор-марсель, грот, грот-брамсель... 47 00:12:23,760 --> 00:12:26,352 Почему вы перебиваете? 48 00:12:26,608 --> 00:12:29,072 Я просил ответа не у вас. 49 00:12:29,070 --> 00:12:33,904 Ха! Потому что я - всё знаю лучше! 50 00:12:35,900 --> 00:12:39,392 Способностью гордиться стыдно. 51 00:12:39,984 --> 00:12:43,760 Вам не помешает быть скромнее. Ха, подумаешь (ерунда!)! 52 00:12:43,760 --> 00:12:47,408 Коли так (если так), тогда извольте стихи вот эти выучить. 53 00:12:48,176 --> 00:12:54,656 Латынь? Подумаешь (ерунда)! Я выучу. 54 00:12:56,704 --> 00:12:58,672 Я первый! 55 00:13:02,336 --> 00:13:05,248 Я стал первый! 56 00:13:06,336 --> 00:13:15,392 Первый! Первый! Первый! Первый! Первый! Первый! Первый! Я - первый! 57 00:13:23,920 --> 00:13:27,568 Что происходит? Вы выучили урок? 58 00:13:28,000 --> 00:13:32,080 Его (урок) я знаю! Тогда читайте прямо теперь (сейчас)! 59 00:13:35,440 --> 00:13:41,200 Ой... Я... не помню... Учите свой урок, пока не будете знать! 60 00:13:47,056 --> 00:13:49,744 Куда оно делось? 61 00:13:50,496 --> 00:13:58,240 Ой... что делать? Что делать? 62 00:14:02,544 --> 00:14:07,264 Ой... Чернушка, помоги! 63 00:14:08,880 --> 00:14:11,760 Приди, Чернушка! 64 00:14:17,696 --> 00:14:19,936 Чернушка. 65 00:14:21,024 --> 00:14:24,752 Ой... Ты не забыла меня? 66 00:14:30,864 --> 00:14:33,648 Я не могу забыть тебя, Алёша. 67 00:14:34,384 --> 00:14:39,840 Хотя теперь ты совсем не похож на мальчика, который спас меня... 68 00:14:40,560 --> 00:14:45,632 Ты был добрый мальчик. Исправься, пока не поздно, Алёша. 69 00:14:45,630 --> 00:14:49,104 Я непременно исправлюсь. 70 00:14:49,456 --> 00:14:53,424 О, не так легко освободиться от пороков, Алёша, 71 00:14:54,224 --> 00:14:57,456 когда они взяли над нами верх. 72 00:14:58,240 --> 00:15:01,136 Ну прощай, пора нам расстаться. 73 00:15:03,248 --> 00:15:06,464 Я теперь совсем другим стану. 74 00:15:10,320 --> 00:15:16,160 Я знаю урок! Вы знаете урок? Это правда? 75 00:15:17,424 --> 00:15:21,328 Когда же вы выучили? Только что! 76 00:15:21,760 --> 00:15:26,784 Вы лжёте! И заслуживаете наказания! 77 00:15:27,680 --> 00:15:31,744 Розги! Велите подать розги! 78 00:15:37,520 --> 00:15:43,840 Не надо... Не надо! Я не буду! Я не виноват! 79 00:15:44,656 --> 00:15:49,872 Нет! Вы солгали и будете наказаны! 80 00:15:50,144 --> 00:15:54,416 Я не виноват, мне помогли! Это Чёрная Курица! 81 00:15:54,410 --> 00:15:59,760 Она, он живёт там, там, в картине, в подземном мире! 82 00:16:18,800 --> 00:16:23,680 Вы не верите? Вы мне не верите?! 83 00:16:27,792 --> 00:16:31,776 Идите, идите со мной. 84 00:16:31,770 --> 00:16:35,360 Всё это сказки! Идёмте туда где картина. 85 00:16:37,728 --> 00:16:42,608 Смотрите! Смотрите! Это там! 86 00:16:45,488 --> 00:16:49,600 Сказки всё это! Обман! 87 00:16:53,616 --> 00:16:55,824 Я был там. 88 00:16:58,400 --> 00:17:00,976 Я вам семечко покажу! 89 00:17:08,448 --> 00:17:10,880 Чернушка, прости. 90 00:17:12,880 --> 00:17:17,600 Чернушка, прости меня! Прости! 91 00:17:18,624 --> 00:17:22,288 Чернушка! Чернушка! 92 00:17:23,536 --> 00:17:30,384 Чернушка! милая Чернушка, прости меня! 93 00:17:33,648 --> 00:17:38,336 Прощай, более мы не увидимся... 94 00:17:39,728 --> 00:17:44,480 Чернушка, прости меня... 95 00:17:46,176 --> 00:17:49,664 Прости, если можешь... 96 00:17:49,660 --> 00:17:57,728 Я тебя прощаю - ты спас мою жизнь, но сегодня пропали наши сады, Алёша. 97 00:17:57,792 --> 00:17:59,904 И мы должны все уйти. 98 00:17:59,900 --> 00:18:04,576 Твоя нескромность погубила нас. 99 00:18:05,472 --> 00:18:07,488 Не плачь. 100 00:18:08,512 --> 00:18:11,504 Только одним ты можешь утешить меня - 101 00:18:11,952 --> 00:18:17,328 старайся исправиться и будь опять таким же добрым мальчиком, 102 00:18:17,872 --> 00:18:20,864 как прежде. Прощай. 103 00:19:42,528 --> 00:19:47,552 Scenario V. Konovalova Director youri Trofimov 104 00:19:47,550 --> 00:19:52,064 Art-director Yu trofimov E Bogolyuvova Camera e Turevich