Current Page || History

Subtitles for Chatty Fly (1941)

English
September 16 2021 08:34:18
Created by Niffiwan, Anatoli Trojanowski₂, Eus₃
Muha-Tsokotuha.1941.en.1.24fps.1631781258.srt ⭳
Quality: good

Translated by Niffiwan, inspired by Anatoli Trojanowski's translation. Timings taken from Eus's subs for the 1960 film, moved to fit this one.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,080 --> 00:00:02,270 SOYUZMULTFILM Moscow, 1941 2 00:00:03,990 --> 00:00:08,640 K. Chukovskiy CHATTY FLY 3 00:00:09,810 --> 00:00:17,260 director-artist - Vladimir Suteyev assistant-artist - Boris Dyozhkin composer - Aleksey Kamin 4 00:00:17,300 --> 00:00:22,250 animators - G. Filippov, L. Reztsova, F. Yepifanova, R. Davydov, L. Dikovskiy, Ye. Milioti, S. Kuprach 5 00:00:22,350 --> 00:00:27,060 backgrounds - Ye. Tannenberg, N. Vereshchagina 6 00:00:27,161 --> 00:00:32,761 camera - P. Alipova sound - S. Renskiy tech. assistant - V. Shilina 7 00:01:45,562 --> 00:01:47,462 [1 kopek] 8 00:02:09,263 --> 00:02:10,313 [NUTS, BERRIES] ... [SHOES] 9 00:02:10,360 --> 00:02:12,260 - There's our fly, Chatty Fly, 10 00:02:12,380 --> 00:02:14,320 Tummy like a golden pie, 11 00:02:14,380 --> 00:02:16,150 - Through the field our fly was going, 12 00:02:16,240 --> 00:02:18,070 In the field she found a coin. 13 00:02:18,070 --> 00:02:19,870 - Through the field our fly was going, 14 00:02:19,870 --> 00:02:21,670 In the field she found a coin. 15 00:02:21,670 --> 00:02:23,540 - Our fly went to the bazaar, 16 00:02:23,660 --> 00:02:25,620 bought herself a samovar: 17 00:02:25,800 --> 00:02:27,580 - Samovar? - Samovar! 18 00:02:27,681 --> 00:02:29,531 - Samovar-movar-movar. 19 00:02:30,432 --> 00:02:31,932 [BAZAAR] 20 00:02:32,033 --> 00:02:33,183 [CINEMA] 21 00:02:33,730 --> 00:02:35,360 "Cockroaches, come visit me - 22 00:02:35,420 --> 00:02:37,250 I will treat you all to tea!" 23 00:02:37,360 --> 00:02:39,320 Little bugs - I'll serve three mugs 24 00:02:39,380 --> 00:02:41,410 With milk for you And pretzels, too. 25 00:02:44,930 --> 00:02:46,820 Today I, Chatty Fly, 26 00:02:46,920 --> 00:02:49,010 Am a birthday girl! 27 00:02:51,161 --> 00:02:52,411 [STORAGE] 28 00:03:39,080 --> 00:03:43,680 [Come visit the fly] 29 00:04:00,050 --> 00:04:04,260 Pull, pull! Giddy up, giddy up! 30 00:04:33,011 --> 00:04:35,261 Buggy! Sit. 31 00:04:45,561 --> 00:04:48,861 Chatty Fly, my-oh-my, Is a birthday girl! 32 00:08:19,062 --> 00:08:22,112 Everybody is glad - Chatty Fly's getting wed! 33 00:10:26,160 --> 00:10:29,500 The End (translated by Niffiwan, with help from Anatoli Trojanowski, timings aid by Eus)