• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Russian Merriments (1969)

English
September 13 2021 03:27:45
Created by Niffiwan, Eus₂
Russkiye poteshki.1969.en.1.25fps.1631503665.srt ⭳
Quality: ok

Subtitles made by Eus (2018), heavily corrected by Niffiwan (2021). They still don't rhyme and it's not really possible to make a great translation; this is probably as good as they can get.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.

The text content of the file is:

1 00:01:49,827 --> 00:01:53,678 Russian Merriments 2 00:01:55,320 --> 00:01:59,478 Authors and film directors Zoya Berestetskaya Anatoliy Alyashev 3 00:02:01,741 --> 00:02:06,187 Art director and puppeteer Anatoliy Alyashev 4 00:02:07,155 --> 00:02:11,972 Animation artist A. Trifonov Camera V. Zhivkov 5 00:02:12,917 --> 00:02:17,858 Composer V. Bibergan Sound producer B. Berestetskiy 6 00:02:18,820 --> 00:02:24,309 Script editor G. Meshcheryakov Production director A. Fyodorov 7 00:02:25,481 --> 00:02:30,620 Sverdlovsk Television 8 00:02:42,385 --> 00:02:47,198 Out from the wood, Out from the hills, 9 00:02:50,724 --> 00:02:55,700 Rode Uncle Yegor. 10 00:02:58,639 --> 00:03:03,997 Da igo-go-go-go da. 11 00:03:08,763 --> 00:03:14,368 Out from the wood, 12 00:03:15,091 --> 00:03:20,844 Out from the hills, yeah, 13 00:03:21,274 --> 00:03:25,618 Rode Uncle Yegor. 14 00:03:29,610 --> 00:03:33,482 On a blue cart he rode, 15 00:03:33,893 --> 00:03:38,401 on a squeaky horse. 16 00:03:41,739 --> 00:03:47,274 Da igo-go-go-go da. 17 00:03:51,832 --> 00:03:57,496 On a blue cart, 18 00:03:58,086 --> 00:04:03,544 let's say, he rode, 19 00:04:04,332 --> 00:04:09,039 on a squeaky horse. 20 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 With a hammer on his belt, 21 00:04:17,082 --> 00:04:21,855 And his eyes having a good rest. 22 00:04:34,075 --> 00:04:39,778 Da igo-go-go-go da. 23 00:13:23,974 --> 00:13:25,224 Yeah... 24 00:13:34,455 --> 00:13:40,087 On a blue cart, 25 00:13:40,632 --> 00:13:45,787 let's say, he rode, 26 00:13:46,810 --> 00:13:51,733 on a squeaky horse. 27 00:13:54,698 --> 00:14:00,437 Da igo-go-go-go da. 28 00:14:18,976 --> 00:14:23,324 The End Subtitles by Eus (2018), Edited by Niffiwan (2021)