Current Page || History

Subtitles for Audacious Mountaineers (1950)

English
September 10 2021 01:05:04
Created by Eus, Chapaev₂, Niffiwan₂
Otvazhnyye alpinisty.1950.en.1.25fps.1631235904.srt ⭳
Quality: ok

Subs by Chapaev & Eus (2012), edited/corrected by Niffiwan (2021). The songs are translated directly without rhyming.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.7.

The text content of the file is:

1 00:00:01,500 --> 00:00:05,100 TBILISSI STUDIO, 1950 artistic director M. Chiaureli 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,380 Audacious Moutaineers 3 00:00:09,460 --> 00:00:12,960 written by Vladimir Mudzhiri directed by Arcadiy Hintibidze, Vladimir Mudzhiri 4 00:00:13,000 --> 00:00:17,700 art director Mihail Sekhniashvili ass. dir. B. Starikovskiy, S. Sulava camera Lyubov Kvaliashvili, Sarra Sparsiashvili 5 00:00:17,860 --> 00:00:21,720 music A. Kereselidze sound R. Lapinskiy, V. Dolenko 6 00:00:21,720 --> 00:00:26,980 animators T. Asatiani, P. Gigolashvili, V. Dzhabadari, K. Nadiradze, Boris Starikovsky, S. Topuzis, Grigory Chmutov, N. Shalikashvili 7 00:00:26,980 --> 00:00:29,500 artists B. Gorgadze, S. Kashkhyani, Ye. Hachoyan, 8 00:00:43,340 --> 00:00:46,580 <i>With a song our comrades see us off</i> 9 00:00:46,720 --> 00:00:49,960 <i>With a song it's easy to go forth</i> 10 00:00:49,960 --> 00:00:52,760 <i>Only one who's brave can always win</i> 11 00:00:52,760 --> 00:00:56,560 <i>Being courageous opens all the paths</i> 12 00:00:56,560 --> 00:00:59,480 <i>Only one who's brave can always win</i> 13 00:00:59,480 --> 00:01:03,360 <i>Being courageous opens all the paths</i> 14 00:01:25,260 --> 00:01:29,480 Pig, give the lady your seat! 15 00:01:32,080 --> 00:01:35,680 Phoei, what a hog! 16 00:02:07,160 --> 00:02:10,740 - Take care of yourself! - I will! 17 00:02:48,040 --> 00:02:51,160 Let's get off! - I'm coming! 18 00:03:03,140 --> 00:03:06,660 Help! Help! 19 00:03:24,460 --> 00:03:26,680 Mama, Mama! 20 00:03:26,720 --> 00:03:29,500 Do not worry, little coward! 21 00:03:30,560 --> 00:03:33,840 Be brave! - But I'm scared... 22 00:03:34,340 --> 00:03:37,820 Oh, stop crying. 23 00:03:38,460 --> 00:03:41,620 We'll take you with us. 24 00:03:41,960 --> 00:03:45,360 See? To that peak. 25 00:03:46,100 --> 00:03:48,100 To that peak? 26 00:03:48,100 --> 00:03:52,700 We'll go there together! - Together... 27 00:05:27,040 --> 00:05:30,660 Ah! Ay, what have I done? 28 00:05:30,720 --> 00:05:33,440 Don't cry, I will rescue him! 29 00:05:53,840 --> 00:05:57,640 Oh! How deep this is! 30 00:05:58,200 --> 00:06:00,760 Are you getting scared again? 31 00:06:00,760 --> 00:06:04,480 Never mind, we'll get over it! 32 00:06:33,140 --> 00:06:36,680 Now you... 33 00:06:36,680 --> 00:06:40,980 ...are in my power! 34 00:06:53,620 --> 00:06:59,660 And I will finish you! 35 00:08:20,340 --> 00:08:25,200 We're at the top!! Hurrah! Hurrah! Hurrah! 36 00:08:51,140 --> 00:08:54,420 <i>Who is brave and willing to be clever.</i> 37 00:08:54,640 --> 00:08:58,320 <i>Full of health, joy and strength.</i> 38 00:08:58,440 --> 00:09:01,900 <i>Let him boldly follow in our tracks</i> 39 00:09:01,900 --> 00:09:05,180 <i>Being courageous opens all the paths</i> 40 00:09:05,400 --> 00:09:09,180 <i>Let him boldly follow in our tracks</i> 41 00:09:09,180 --> 00:09:12,580 <i>Being courageous opens all the paths</i> 42 00:09:12,580 --> 00:09:15,960 <i>Courage inspires us to exploits</i> 43 00:09:15,960 --> 00:09:19,500 <i>Courage makes it easy to go on</i> 44 00:09:19,500 --> 00:09:22,780 <i>Only one who's brave can always win</i> 45 00:09:23,340 --> 00:09:26,820 <i>Being courageous opens all the paths</i> 46 00:09:26,820 --> 00:09:29,940 <i>Only one who's brave can always win</i> 47 00:09:29,940 --> 00:09:33,340 <i>Being courageous opens all the paths</i> 48 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 Forward! 49 00:09:34,640 --> 00:09:37,660 The End Subs by Chapaev & Eus (2012), edited by Niffiwan (2021)