Current Page || History

Subtitles for The Deer and the Wolf (1950)

Russian
December 01 2013 22:37:54
Created by ?, Niffiwan₃
Olen i volk.1950.ru.1.25fps.1385937474.srt ⭳
Quality: good

Originally from 2013, edited in 2021 by Niffiwan to give it the timings of the English subtitles instead (the original timings seemed to be for a version of the film with a few seconds in the middle cut out).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 14.8.

The text content of the file is:

1 00:00:03,637 --> 00:01:19,594 Олень и волк 2 00:01:19,594 --> 00:01:22,075 Берегись, цапля! 3 00:01:22,075 --> 00:01:27,674 Волк идёт! 4 00:01:27,674 --> 00:02:32,411 Так это ты мою цаплю спугнула? 5 00:02:32,411 --> 00:02:48,404 Помогите! 6 00:02:48,404 --> 00:02:53,137 Ух... 7 00:02:53,137 --> 00:02:55,126 А? Да как же ты сосед в такую беду попал? 8 00:02:55,126 --> 00:02:58,280 Ох, не спрашивай, братец. 9 00:02:58,280 --> 00:03:04,812 Видно, конец мой пришёл. 10 00:03:04,812 --> 00:03:06,405 Сделай милость, поддень рогами дерево. 11 00:03:06,405 --> 00:03:11,874 Помоги мне! 12 00:03:11,874 --> 00:03:12,507 Не слушай олень, не давай волку воли! 13 00:03:12,507 --> 00:03:17,979 Не слушай! Не слушай! 14 00:03:17,979 --> 00:03:19,848 Куда же ты, братец? 15 00:03:19,848 --> 00:03:21,600 Не оставляй меня в беде! 16 00:03:21,600 --> 00:03:25,689 Ведь не даром тебя благородным оленем зовут... 17 00:03:25,689 --> 00:03:28,747 Верь моему волчьему слову, 18 00:03:28,747 --> 00:03:35,880 век тебя благодарить буду. 19 00:03:35,880 --> 00:03:36,870 Никогда никого не трону! 20 00:03:36,870 --> 00:03:41,666 Мухи не обижу. 21 00:03:41,666 --> 00:04:05,418 Ой! 22 00:04:05,418 --> 00:04:15,355 Ну, вот ты и на воле, сосед. 23 00:04:15,355 --> 00:04:17,666 Прощай. 24 00:04:17,666 --> 00:04:26,627 Рано прощаться вздумал.. 25 00:04:26,627 --> 00:04:29,103 Стой! Не уйдёшь! 26 00:04:29,103 --> 00:04:34,535 Что ты, сосед? 27 00:04:34,535 --> 00:04:36,448 Постыдись! Ты же мне слово дал! 28 00:04:36,448 --> 00:04:41,962 Сам дал, сам назад взял. 29 00:04:41,962 --> 00:04:46,328 Мы, волки, своему слову хозяева. 30 00:04:46,328 --> 00:04:53,014 Ведь под сосной-то я в засаде лежал, тебя поджидал. 31 00:04:53,014 --> 00:04:53,014 Погоди, волк. 32 00:04:53,014 --> 00:04:57,130 Слыхано ли это дело за добро злом платить? 33 00:04:57,130 --> 00:05:02,083 Кого хочешь спроси. Вот, хоть этого барсука. 34 00:05:02,083 --> 00:05:06,517 Пусть он нас рассудит. 35 00:05:06,517 --> 00:05:08,407 Что ж, можно и барсука. 36 00:05:08,407 --> 00:05:13,198 Поди-ка сюда, барсучок. 37 00:05:13,198 --> 00:05:22,046 Нет! Нет! Видите ли, 38 00:05:22,046 --> 00:05:23,406 барсук волку не судья! 39 00:05:23,406 --> 00:05:27,940 Спросите-ка лучше у соседа моего, у зайца куцего. 40 00:05:27,940 --> 00:05:34,039 Ой! 41 00:05:34,039 --> 00:05:43,791 Удрал, куцый. 42 00:05:43,791 --> 00:05:45,390 А-ха-ха! Что ж, братец, видно не найти нам с тобою судьи. 43 00:05:45,390 --> 00:05:50,884 Пойдём в моё логово! 44 00:05:50,884 --> 00:06:01,146 Спросим мою волчицу. Уж она-то нас рассудит по совести. 45 00:06:01,146 --> 00:06:26,638 Ой! Ой, дедушка! 46 00:06:26,638 --> 00:06:29,094 Беда у нас нынче случилась! 47 00:06:29,094 --> 00:06:36,769 Забрёл к нам на опушку серый волк! 48 00:06:36,769 --> 00:06:47,705 Сейчас это дело обсудим. 49 00:06:47,705 --> 00:07:02,838 По косточкам разберём. 50 00:07:02,838 --> 00:07:08,857 Здорово, соседи. Куда это вы собрались? 51 00:07:08,857 --> 00:07:13,386 Так да вот, соседушка-медведушка,.. 52 00:07:13,386 --> 00:07:18,164 э...подстерёг я в засаде оленя. 53 00:07:18,164 --> 00:07:20,909 Хочу его съесть, а он не даётся! 54 00:07:20,909 --> 00:07:23,343 Спорит! 55 00:07:23,343 --> 00:07:27,222 Спорит? Вот оно как. 56 00:07:27,222 --> 00:07:30,261 Что ты олень на это скажешь? 57 00:07:30,261 --> 00:07:32,380 Я волка из беды выручил, из под сосны вытащил, 58 00:07:32,380 --> 00:07:37,971 а он меня за это загрызть хочет. 59 00:07:37,971 --> 00:07:41,896 Будь судьёй, рассуди нас. 60 00:07:41,896 --> 00:07:46,075 Ну что ж, ладно. 61 00:07:46,075 --> 00:07:51,602 Только, чтобы рассудить вас по совести, 62 00:07:51,602 --> 00:07:54,670 по справедливости, надо мне сперва 63 00:07:54,670 --> 00:07:59,388 на эту сосну поглядеть. 64 00:07:59,388 --> 00:08:15,703 Ведите-ка меня к ней! 65 00:08:15,703 --> 00:08:19,032 Так-так-так-так-так... 66 00:08:19,032 --> 00:08:25,601 Стало быть ты, олень, этакую сосну рогами поддел? Да? 67 00:08:25,601 --> 00:08:28,997 Что-то не верится. Хвастаешься! 68 00:08:28,997 --> 00:08:33,718 А ну-ка, поддень ещё раз! 69 00:08:33,718 --> 00:08:36,334 Да, и впрямь поднял сосну. Силён зверь! 70 00:08:36,334 --> 00:08:42,780 Ну а теперь ты, волк, покажи, как это ты здесь уместиться мог! 71 00:08:42,780 --> 00:08:54,788 Уж не обманываешь ли ты меня? 72 00:08:54,788 --> 00:09:01,961 Вот так и лежал. 73 00:09:01,961 --> 00:09:02,785 А ну-ка, опусти сосёнку. 74 00:09:02,785 --> 00:09:10,152 Что, волк? Вот теперь ты в засаде сидишь. 75 00:09:10,152 --> 00:09:18,840 Ну и сиди себе. Никто тебя больше не выручит! 76 00:09:18,840 --> 00:09:21,439 А ты, олень, не будь глуп. Не давай в обман! 77 00:09:21,439 --> 00:09:25,490 Не верь волчьему слову! 78 00:09:25,490 --> 00:09:40,249 Конец фильма