• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Pictures of Old (4): Night on Bald Mountain (1993)

Russian
November 14 2011 16:35:08
Created by Agape
Kartinki po starinkye (4). Noch na lysoy gorye.1993.ru.1.25fps.1321288508.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.6.

The text content of the file is:

1 00:00:03,598 --> 00:00:05,677 САРАТОВТЕЛЕФИЛЬМ 2 00:00:05,712 --> 00:00:11,774 КАРТИНКИ ПО СТАРИНКЕ фильм 3 00:00:17,203 --> 00:00:19,252 В былые времена 4 00:00:19,809 --> 00:00:21,731 богатые жили хорошо, 5 00:00:21,766 --> 00:00:23,861 а бедные - плохо 6 00:00:24,956 --> 00:00:30,765 Богатые с утра до вечера ели, пили, развлекались, 7 00:00:30,800 --> 00:00:33,205 а бедные - работали, 8 00:00:33,206 --> 00:00:36,185 или уходили в разбойники 9 00:00:38,280 --> 00:00:41,808 Атаманом разбойников был Кудеяр 10 00:00:41,843 --> 00:00:46,698 Он грабил богатых и помогал бедным 11 00:00:49,056 --> 00:00:53,326 Богатые испугались и обратились к царю, 12 00:00:54,380 --> 00:00:57,497 чтобы он дал им войско победить Кудеяра 13 00:01:01,648 --> 00:01:04,517 Пушки палили во все стороны, 14 00:01:04,552 --> 00:01:08,178 всадники скакали туда-сюда 15 00:01:08,845 --> 00:01:12,523 Но Кудеяр бы не из пугливых 16 00:01:12,558 --> 00:01:18,621 Он по-прежнему грабил богатых, а сокровища прятал в пещеру 17 00:01:18,656 --> 00:01:20,900 на Лысой горе 18 00:01:22,120 --> 00:01:26,577 Ночь на Лысой горе 19 00:01:41,312 --> 00:01:46,748 Встречались они ранним утром и спешили на службу 20 00:01:47,699 --> 00:01:53,435 Один из них работал священником, другой - слепым нищим, 21 00:01:53,470 --> 00:01:56,995 как говорится, оба жили милостью божьей 22 00:02:08,892 --> 00:02:11,861 На досуге они рассуждали о Боге, 23 00:02:11,896 --> 00:02:13,937 о житии святых, 24 00:02:14,072 --> 00:02:15,775 спорили, 25 00:02:15,810 --> 00:02:18,026 но никогда не ссорились 26 00:02:18,502 --> 00:02:21,785 Оба были вдовы, и растили детей 27 00:02:22,652 --> 00:02:24,889 Дети тоже были неразлучны 28 00:02:24,924 --> 00:02:29,843 Вот пришло время, когда даже слепому стало ясно: 29 00:02:29,878 --> 00:02:34,771 Ваня и Маня полюбили друг друга 30 00:02:36,259 --> 00:02:38,859 И тогда нищий говорит попу: 31 00:02:38,894 --> 00:02:43,456 - А не пора ли подумать о свадьбе, сосед? 32 00:02:43,969 --> 00:02:45,671 - О свадьбе? 33 00:02:45,706 --> 00:02:49,099 - Отдать Машку за сына нищего? 34 00:02:49,134 --> 00:02:52,458 - Да ее, знаешь, за кого отдам? 35 00:02:52,511 --> 00:02:54,629 - За самого.... 36 00:02:54,664 --> 00:02:56,977 - Дурак ты сосед! 37 00:02:57,012 --> 00:02:59,464 - Али не знаешь, каких мы кровей? 38 00:02:59,499 --> 00:03:03,400 - Да может быть сам ты нищ в сравнении с нами! 39 00:03:04,046 --> 00:03:06,519 В общем, слово за слово, 40 00:03:06,554 --> 00:03:11,054 кончилась безмятежная жизнь влюбленных 41 00:03:13,168 --> 00:03:16,955 А нищий тем временем от обиды захворал 42 00:03:17,991 --> 00:03:20,586 Призвал он к себе Ивана и сказал: 43 00:03:21,451 --> 00:03:23,232 - Знай, сынок, 44 00:03:23,233 --> 00:03:27,599 что нашим предком был атаман Кудеяр 45 00:03:28,824 --> 00:03:31,980 - Свои богатства спрятал он в пещере 46 00:03:32,015 --> 00:03:35,490 за старым кладбищем, что на Лысой горе 47 00:03:35,525 --> 00:03:39,559 - Я укажу тебе дорогу к пещере 48 00:03:39,594 --> 00:03:41,805 - Только запомни: 49 00:03:41,840 --> 00:03:45,824 - Пойдешь туда в полнолуние 50 00:04:30,589 --> 00:04:34,489 Все происходило так, как сказал отец 51 00:05:09,524 --> 00:05:11,793 Ну вот настала полночь, 52 00:05:12,311 --> 00:05:17,964 и Иван совсем рядом увидел каменный лик своего предка 53 00:05:33,268 --> 00:05:35,517 Вот она, эта дорога, 54 00:05:37,076 --> 00:05:39,245 и вот они, эти три камня 55 00:05:55,869 --> 00:05:59,134 Там, внизу, была пещера 56 00:06:38,693 --> 00:06:41,683 Но вот появились стражи сокровищ, 57 00:06:41,718 --> 00:06:45,260 бывшие бесстрашные воины Кудеяра 58 00:06:50,837 --> 00:06:53,067 А вот и сам атаман 59 00:06:53,596 --> 00:06:56,890 - А кого это вы захомутали? 60 00:06:58,326 --> 00:07:00,477 - Ишь, каков красавец! 61 00:07:01,393 --> 00:07:02,933 - Весь в меня! 62 00:07:03,894 --> 00:07:07,105 - Знаю, знаю про твои беды 63 00:07:07,528 --> 00:07:09,406 - Ждал я тебя, 64 00:07:09,741 --> 00:07:11,864 и свадебный подарок приготовил 65 00:07:13,213 --> 00:07:14,404 - Получай его! 66 00:07:18,895 --> 00:07:22,786 - В этой ладье ты найдешь все, что тебе нужно 67 00:07:30,401 --> 00:07:32,398 - Ну, будьте счастливы! 68 00:07:33,558 --> 00:07:35,875 - А ладья сама приведет вас к дому 69 00:08:17,708 --> 00:08:20,767 Маня и Ваня вскоре поженились 70 00:08:21,474 --> 00:08:25,745 Жили они долго и умерли в один день 71 00:08:26,505 --> 00:08:29,593 Так, кажется, принято говорить в сказках